Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуаймас (ˈwajmas) – Мексиканың солтүстік-батысындағы Сонора штатының оңтүстік-батыс бөлігіндегі Гуаймас муниципалитетіне қарасты қала. Қала штат астанасы Гермосильодан оңтүстікке қарай және АҚШ шекарасынан шалқары орналасқан. Муниципалитеттің ресми атауы – Гуамас де Сарагоса, ал қаланың ресми атауы – Героика Сиудад де Гуамас. Қалада 1888 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келе жатқан, көп адам қатысатын карнавал бар. Жақын жердегі Сан-Карлос және оның жағажайлары – маңызды туристік орталықтар.
Guaymas (ˈwajmas) is a city in Guaymas Municipality, in the southwest part of the state of Sonora, in northwestern Mexico. The city is south of the state capital of Hermosillo, and from the U. S. border. The municipality's formal name is Guaymas de Zaragoza and the city's formal name is the Heroica Ciudad de Guaymas. The city has a well attended annual carnival, which has been held since 1888. Nearby, San Carlos and its beaches are major tourist attractions.
Байланыс және көлік
Гуаймас муниципалитеті 986,8 шақырымдық жол желісінен тұратын көлік инфрақұрылымына ие, оның негізгі байланыс арнасы – 15 федералды тас жолы. Оның 118,2 шақырымы негізгі желіге, 184,6 шақырымы – екінші деңгейдегі желіге, ал 684 шақырымы ауылдық және махаллалық жолдарға тиесілі. Сонымен қатар, 4,5 шақырымдық теміржол тармағы, халықаралық әуежай, 8 ұшу-қону жолағы және жалпы тіреу ұзындығы 17 234 метр болатын порт бар, ол биік су айлағы мен балық аулауға арналған тіреу участалары арасында бөлінген. Қоғамдық жүк тасымалы үшін Гуаймас порты жүк қызметтерінің орталығы болып табылады және билет сату мүмкіндіктерін кеңейту үшін автобус бағыттарының жетіспеушілігі мәселесін шешті. Коммуникацияларға қатысты, Гуаймас сала ұсынатын барлық мемлекеттік қызметтерге ие, соның ішінде теңіздік навигацияға арналған қызметтерге де. Атап айтқанда, пошта және телеграф қызметтері 5 кеңседен тұрады, олар негізінен 500-ден астам тұрғыны бар елді мекендерге қызмет көрсетеді. Гуаймас халықаралық әуежайы екі коммерциялық жолаушылар тасымалдаушысының рейстерімен қалаға қызмет көрсетеді.
The municipality of Guaymas has a transport infrastructure consisting of a road network of 986.8 kilometers, being the Federal Highway 15 main line of communication, of which 118.2 correspond to the main network, 184.6 to the network 684 kilometres are rural or neighborhood roads. It also has a branch of railway lines of 4.5 kilometers, an international airport, 8 runways and a port with a total docking length of 17,234 meters distributed between the port of height and the docking extension for fishing activity. For public freight transport, the Port of Guaymas has a central freight services and has solved the problem of lack of bus lines to expand the ticket offer. As far as communications are concerned, Guaymas has all the public services offered by the sector, including those for maritime navigation. Particularly the mail and telegraph services that have 5 offices, especially to cater to those towns with greater than 500 inhabitants. Guaymas International Airport serves the city with flights on two commercial passenger airlines.
Этностық топтар
Муниципалитетте жергілікті халықтың болуы өте маңызды, себебі 11 394 тұрғыны жергілікті тілде сөйлейді, бұл муниципалитеттегі жалпы халықтың 8% құрайды. Ең көп таралған жергілікті тіл – яки тілі, ол барлығының 10 779-ын (94,6%) құрайды.
The indigenous presence in the municipality is of great importance, since it has 11,394 inhabitants who speak an indigenous language, which represent 8% of the total population of the municipality. The most common indigenous language is Yaqui Language, which accounts for 10,779 (94.6%) of the total.
Демографиялық даму
2010 жылғы халық санағы мен тұрғын үй тізімі бойынша Гуаймас қаласының халқы 113 082 адамды құрады. Жалпы муниципалитет халқы шамамен 42 елді мекенде және шамамен 310 эхидо мен ранчерияда 149 299 адамды құрайды. Муниципалитет аясында ерекше көзге көрінетін елді мекендер: муниципалитет орталығы (Гуаймас) – 113 082 адам, Викам – 9 364 адам, Потам – 6 417 адам және Сан-Карлос – 2 264 адам.
According to the Population and Housing Count of 2010, the city of Guaymas had a population of 113,082 inhabitants. The total municipal population has 149,299 inhabitants in its approximately 42 localities and approximately 310 ejidos and rancherías. As a municipality stand out: 113,082 of its municipal headoffice (Guaymas), Vícam with 9,364, Pótam with 6,417, and San Carlos with 2,264.
Экономика
Мексиканың негізгі бал өндірушісі және экспорттаушысы, сапалы әрі халықаралық деңгейде танылған.
Main producer and exporter of honey in Mexico, with quality and international recognition.
Балық аулау
Бұл ең маңызды қызмет және табыстың басты көзі; балық аулау, өңдеу және сату үшін үлкен мүмкіндіктер бар. Гуаймас балық аулау саласында 11 800 адам жұмыс істейді, ал тағы 325 адам аквамәдениетпен айналысады. Бұл Сонора штатының барлық балық шаруашылығы өнімдерінің 70% құрайды, ең көп ауланатындары – сардина, креветка және кальмар. 175 шақырымдық жағалау жолы бар, оның ішінде Гуаймас, Лобос, Сан-Карлос (Мексика) және Эррадура сияқты маңызды шығанақтар орналасқан. Муниципалитет штаттағы порттардың 83% астамын пайдаланады. Флот құрамында 359 креветка аулайтын кеме, 32 сардина кемесі, 3 эскамера және 910 кішкентай кеме бар, жалпы саны 1304. Ауланған балықтың 55 пайызы штабта сатылады, ал қалған 45 пайызы Мексиканың басқа аймақтарына және шетел нарығына экспортталады. Шетелге экспортталатынының басым бөлігі – креветка, ол халықаралық нарықта жоғары бағаланады, сондықтан Гуаймас балық шаруашылығы осы нарықтың жағдайына өте тәуелді. Жағалаудағы балықшылардың 80 пайызы балық аулайтын аймақтың өзінен, 15 пайызы штаттың басқа елді мекендерінен, ал шамамен 5 пайызы басқа штаттардан, әсіресе Синалоа және Найариттен келген. Бүгінде балық аулау жұмыс орындарын құрудың және Гуаймас халқының көпшілігіне жақсы табыс әкелудің басты саласы болып саналады. Бұл балық шаруашылығына мемлекеттік инвестиция мен қызығушылықтың жетіспеуіне, сондай-ақ балық шаруашылығымен бәсекелесетін макиладора (өндіріс) зауыттарының келуіне байланысты.
It is the most important activity and main source of income; with large installed capacity for capture, processing, and commercialization. Guaymense fishing employs 11,800 people in the catch, and another 325 are engaged in aquaculture. It contributes 70% of the total Sonora state fisheries production, with the main species caught being sardine, shrimp and squid. It has 175 kilometers of coastline including important bays such as Guaymas, Lobos, San Carlos (Mexico) and the Herradura. The municipality has more than 83% of the docks operating in the State. The fleet consists of 359 shrimp vessels, 32 sardineras, 3 escameras and 910 smaller vessels, for a total of 1,304. 55 percent of catches are sold in the State, and the remaining 45 per cent has as its final destination other parts of Mexico and the foreign market. Foreign exports are mostly shrimp, which has a high price in the international market, and makes Guaymense fishing very dependent on the conditions of this market. 80 percent of fishermen in coastal communities originate from the same region where they fish; 15 percent come from other localities of the state, and about 5 percent from other states, particularly Sinaloa and Nayarit. Today fishing is considered the main activity generating employment and providing good income to the majority of the Guaymense population. This is due to lack of interest and investment of the government in fishing, as well as to the arrival of maquiladora (manufacturing) plants which compete with the fishing industry.
Мал шаруашылығы
Мал шаруашылығында ең маңыздысы – 72 875 бас ірі қара мал, одан кейін – 20 088 бас ешкі, содан кейін құстар мен басқа да сирек кездесетін түрлер. 1990 және 1995 жылдар аралығында сиыр еті, сүт және жұмыртқа өндірісі азайды, ірі қара мал басы 81 830-дан 72 875-ке дейін төмендеді, ал шошқа және құс еті өндірісі артты. Ауыл шаруашылық жерлерінде мал азығын өндіру арқылы шаруашылықтарды интеграциялауға мүмкіндік беретін, пайдаланылмаған ресурстар бар, осы арқылы етті және сүтті мал жайылып, айтарлықтай табыс табуға болады. Ет және сүт өндірісін механикаландыруға инвестиция жасау, пастеризаторларды жаңғыртуға және жөндеуге көмек көрсету де өндірісті жақсарта түседі. Сонымен қатар, жер бедері мен өсімдік жамылғысы ірі қара малға қолайсыз келетін аймақтарда ешкі шаруашылығын дамыту перспективалы бағыт болып табылады.
In livestock activity, cattle ranching with 72,875 head is the most important, followed by goats with 20,088 bellies, and lastly birds and other minor species. The production of beef, milk and eggs decreased between 1990 and 1995, with the former decreasing from 81,830 to 72,875 head of cattle, while the production of pork and poultry grew. There are underutilized resources that with adequate support could generate significant income through agricultural integration by growing fodder crops in agricultural areas for harvest by grazing beef and milk cattle. Investments in the mechanization of meat and milk production, with support for the rehabilitation and modernization of pasteurizers, would also improve production. Development of goat culture is also a promising possibility in locations that by their topography and vegetation are unfavorable to cattle.
Өнеркәсіп
Балық шаруашылығы өнімдерін өндіретін өнеркәсіп, адамдар мен жануарлардың тамақтануы үшін арналған тағамдарды шығарумен айналысады және бұл негізгі қызмет саласы болып табылады. Өнеркәсіптік балық шаруашылығы зауытында 5 консервілеу, 8 ұн және 12 мұздатылған азық-түлік зауыты бар, олардың барлығы Гуамас портында орналасқан. Соңғы үш жылда жергілікті балық шаруашылығындағы жұмыспен қамтылғандардың саны 4 153-тен 2 153-ке дейін азайды, яғни жылдық орташа есеп бойынша 28 пайызға төмендеді. Сондай-ақ, Гуамас порты аэроғарыш саласының макиладинг секторында маңызды өсімді қамтиды, бұл Сонораны осы саланың үшінші ірі жеткізушісі етіп белгіледі. Аэроғарыш өнеркәсібінің өсуімен қатар, автомобиль және медициналық инвестициялар да айтарлықтай өсті, себебі Гуамас шекарасына жақын орналасқандықтан, соңғы жылдары шетелдік инвестициялар үшін өте тартымды аймаққа айналды. Құрылыс саласында жалпы тұрғын үйлер мен жылжымайтын мүліктерді салумен айналысатын 32 компания, ал кемелерді салу және жөндеумен айналысатын тағы 10 компания жұмыс істейді; алғашқылары барлығы 300 жұмыс орнын, екіншілері 559 жұмыс орнын құрайды, оның ішінде штатты және уақытша жұмыспен қамтылғандар бар.
The manufacturing industry producing food of fishery origin, both for human and animal consumption, stands out as the main branch of activity. The industrial fishing plant consists of 5 canneries, 8 flours and 12 frozen food plants, all located in the Port of Guaymas. Over the past 3 years, the local fishing industry workforce has declined from 4,153 jobs to 2,153, a declining rate of 28 per cent on an annual average. Likewise, the Port of Guaymas has had an important growth in the maquilading sector of the aerospace sector, placing Sonora as the nation's third largest supplier for this industry. Just as the aerospace industry has grown, so also has there been important growth in automotive and medical investment, because of its proximity to the Guaymas border has become a very attractive place for foreign investment in recent years. In the construction industry there are 32 companies that are engaged in the construction of homes and real estate in general, and another 10 to the construction and repair of boats; the former generate a total of 300 jobs and the second 559 jobs, between plant and eventual workforce.
Туризм
Гуаймас көптеген туристік мүмкіндіктер ұсынады: гольф, шнорхелинг, спорттық балық аулау, атпен саяхаттау, экотұризм турлары, велосипедпен жүру, суға түсу және каякинг. Елдегі бірегей «Тек Сонора» бағдарламасының арқасында көлік құралдарын АҚШ-тан Ногалес қаласынан Эмпальмеге дейін кедендік төлемдер мен рұқсаттарсыз әкелуге болады. Жағажай аймағы портың солтүстік-батысында орналасқан, Сан-Карлос шығанағы (Мексика) және оның төңірегі, сондай-ақ Бакочибампо немесе Мирамар шығанағы осы аймақтардың ішінде маңыздырақ. Гуаймаста Киелі Жүрек шіркеуі, Сан-Фернандо шіркеуі (XIX ғасыр), Үш президент алаңы, Қару-жарақ алаңы, Сонораның ескі банкі, балықшыға қойылған ескерткіш, Бенито Хуарес ескерткіші, қалалық әкімдік сияқты архитектуралық тартымдылықтар да бар. Экотұризмнің қызықты орындары – Солдат Эстеро дель Солдадо табиғат қорығы, Сан-Педро Ноласко аралы, Devil's Cajon және эндемикалық түрлері бар Накапуленің қаруы. Порттың ең танымал фестивалі – карнавал, ол 1888 жылдан бері әр жылдың ақпан айында өткізіледі. Сондай-ақ шілде айында Гуаймас шайқасын еске алу мақсатында Бермехо теңізі мерекесі ұйымдастырылады. Гуаймастың тағы бір туристік орталығы – Сонора дельфинариумы, онда дельфинмен емдеу қызметтері ұсынылады. Туризм саласы 8000-нан астам жұмыс орнын құрайды, оның 2700-і тікелей жұмыс орындары. Гуаймастағы тұру орындары 24 мекемеден тұрады, олардың ішінде қонақүйлер, мотельдер және пансионаттар бар; жалпы саны 1801 бөлме. Бұдан басқа, 4 туристік кондоминиум, 798 қайықты қабылдауға арналған 2 марина және 729 орындық 5 трейлерлік алаң бар. Мектептерде азаматтарды қоғамдық туризм саласында жұмыс істеуге дайындау үшін техникалық сабақтар беріледі. Гуаймас-Сан-Карлос аймағындағы жергілікті қонақүйлердің жылдық орташа толтырылу деңгейі 41,8% құрайды, маусымдық кезеңде 100%-ға жетеді, бұл Гуаймасты Соноренсе туризмінің ірі орталығы ретінде сақтайды.
Guaymas offers many tourist attractions such as: Golf, snorkeling, sport fishing, horseback riding, ecotourism tours, cycling, diving and kayaking. Thanks to the Only Sonora' program, unique in the country, vehicles can be brought from the United States without paying or carrying out formalities and permits, from Nogales to as far as Empalme. The tourist area of the beach is located northwest of the port, being the region of the Bay of San Carlos (Mexico) and its surroundings and to a lesser extent the Bay of Bacochibampo or Miramar. Guaymas also has some architectural attractions such as the Temple of the Sacred Heart, Church of San Fernando (nineteenth century), Plaza de los Tres Presidentes, Plaza de Armas, the old Bank of Sonora, the monument to the fisherman, monument to Benito Juárez, the Palace Municipal, among others. Among the ecotourism attractions are the nature reserves Soldier's Estero del Soldado, San Pedro Nolasco Island, Devil's Cajon and nacapule's cannon with endemic species. The most famous festival of the port is the Carnival, which is celebrated in the month of February of each year from 1888 and the festivities of the Bermejo Sea that are held in July to commemorate the Battle of Guaymas. Another of Guaymas' tourist attractions is the Sonora Dolphinarium, where dolphin therapy services are offered. Tourism activity generates more than 8,000 jobs, of which 2,700 are direct. Guaymas' lodging facilities consist of 24 establishments, including hotels, motels and guesthouses; with a total of 1,801 rooms. It also has 4 tourist condominiums, 2 marinas with spaces to accommodate 798 boats, and 5 fields for trailers with a total of 729 spaces. Technical classes are offered in school to train citizens in community tourism jobs. The local hotels in Guaymas San Carlos have an average annual occupancy rate of 41.8%, reaching 100% during busy seasons, which keeps Guaymas as a focal point in Sonorense tourism.