Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 ж. Робин Морганның феминистік антологиясы
1970 feminist anthology by Robin Morgan
"Қыз бауырлас күшті: Әйелдер азаттық қозғалысынан алынған жазбалар антологиясы" – 1970 жылы феминист ақын және Нью-Йорк радикалды әйелдерінің негізін қалаушы Робин Морган құрастырған феминистік жазбалар жинағы. Бұл екінші толқын феминизмінің ең алғашқы және кең таралған антологияларының бірі. Ол сананы серпілтуге бағытталған талдау және әрекетке шақыру болып табылады. "Қыз бауырлас күшті" кітабынан кейін "Sisterhood Is Global: Халықаралық әйелдер қозғалысы антологиясы" (1984) жарық көрді. "Sisterhood Is Global" кітабынан соң, оның жалғасы "Sisterhood Is Forever: Жаңа мыңжылдыққа арналған әйелдер антологиясы" (2003) шықты.
Sisterhood Is Powerful: An Anthology of Writings from the Women's Liberation Movement is a 1970 anthology of feminist writings edited by Robin Morgan, a feminist poet and founding member of New York Radical Women. It is one of the first widely available anthologies of second wave feminism. It is both a consciousness raising analysis and a call to action. Sisterhood Is Global: The International Women's Movement Anthology (1984) is the follow up to Sisterhood Is Powerful. After Sisterhood Is Global came its follow up, Sisterhood Is Forever: The Women's Anthology for a New Millennium (2003).
Мазмұны
Жинақ бірнеше маңызды мәселеге тоқталады, оның ішінде "радикалды феминизмнің қажеттілігі, саяси оңшылдар тарапынан әйелдерге жасалған кемсітушілік және жұмыс орнындағы ашық сексизм" мәселелері қарастырылған. Онда Наоми Вайштейн, Кейт Миллетт, Элеонор Холмс Нортон, Флоринс Кеннеди, Франсис М. Бил, Люсинда Цислер, Жорин, Мардж Пирси, Линн Стронгин және Мэри Дейли сияқты феминисттердің классикалық эсселері мен жазбалары, сондай-ақ Н.О.В. Құқықтар туралы заң, SCUM манифесті, Redstockings манифесті және W.I.T.C.H. ұйымының тарихи құжаттары сияқты тарихи құжаттар да бар. Бұған қоса, Вернон тауынан қара әйелдердің азаттық тобының құжаты да кірген; бұл туынды кейбір екінші толқынның қара феминисттері талап еткен және көптеген екінші толқын феминисттері осы талапты жеткізу үшін пайдаланған нәсілдік саналы "қарындастық" сезімін көрсетеді. Сонымен қатар, Морган "сөздік каратэ" деп атаған – әйелдер туралы пайдалы цитаталар мен статистика да ұсынылған.
The collection addresses several major issues including "the need for radical feminism, the discrimination women experienced from men in the political left, and the blatant sexism faced in the workplace." It includes classic feminist essays and writings by activists such as Naomi Weisstein, Kate Millett, Eleanor Holmes Norton, Florynce Kennedy, Frances M. Beal, Lucinda Cisler, Joreen, Marge Piercy, Lynn Strongin, and Mary Daly, as well as historical documents including the N. O. W. Bill of Rights, excerpts from the SCUM Manifesto, the Redstockings Manifesto, and historical documents from W. I. T. C. H. It also includes a document from the Black Women's Liberation Group from Mount Vernon; this piece demonstrates the race conscious "sisterhood" that some second wave black feminists demanded and was used by many second wave feminists to communicate this demand. It also includes what Morgan coined "verbal karate": useful quotes and statistics about women.
Қабылдау
Нью-Йорк қалалық кітапханасы бұл антологияны «Нью-Йорк қалалық кітапханасының [20 ғасыр] кітаптары» тізіміне енгізді. Бірақ Чили, Қытай және Оңтүстік Африка елдері бұл антологияны тыйым салды.
The anthology was cited by the New York Public Library as one of the "New York Public Library's Books of the [20th] Century". However, Chile, China and South Africa banned the anthology.
Мұра
Оксфорд ағылшын сөздігі Робин Морганды кітапта "herstory" терминін алғаш рет басылымда қолданған деп санайды. Феминистік ұйым W.I.T.C.H. туралы Морган былай деп жазды:
The Oxford English Dictionary credits Robin Morgan with first using the term "herstory" in print in the book. Concerning the feminist organization W. I. T. C. H., Morgan wrote:
"Солқындардың шеберлігі мен өткірлігі әрдайым өзгеріп отыратын аббревиатурадан көрінеді: бастапқы, түпкі атауы – "Тозақтан келген әйелдердің халықаралық террористік қастандығы" [ ] ал осы жазбаға дейін соңғы естілгені – "Тарих жасауға шабыттанған әйелдер"." Морган "Бауырластық күшті" кітабынан түскен гонорармен бірінші американдық феминистік гранттар беру ұйымын, "Бауырластық күшті қорын" құрды. 2016 жылғы "20 ғасыр әйелдері" фильмінде кітап маңызды рөлде бейнеленген, оны Әби (Грета Гервиг) Джеймиге (Лукас Джейд Цуман) қарызға берді.
The fluidity and wit of the witches is evident in the ever changing acronym: the basic, original title was Women's International Terrorist Conspiracy from Hell [ ] and the latest heard at this writing is Women Inspired to Commit Herstory." Morgan established the first American feminist grant giving organization, The Sisterhood Is Powerful Fund, with the royalties from Sisterhood Is Powerful. The 2016 coming of age film 20th Century Women prominently features the book, being lent to Jamie (Lucas Jade Zumann) by Abbie (Greta Gerwig).