Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венадағы парк
Park in Vienna
Австрияның Вена қаласындағы Stadtpark (Қалалық парк) – Иннер Штудт бірінші ауданындағы Рингштрасседен басталып, Ландштрассе үшінші ауданындағы Хеймарктқа дейін созылған үлкен қалалық парк. Парк Вена өзенімен екіге бөлінген, жалпы ауданы 65 000 шаршы метрді (28 акр) құрайды. Парк бойында Ханс Канон, Эмиль Якоб Шиндлер, Иоганн Штраус II, Франц Шуберт және Антон Брукнер сияқты белгілі вендік суретшілердің, жазушылардың және композиторлардың мүсіндері орналасқан. Йоханнесгазедегі кең террасасы бар сәнді Курсалон ғимараты паркке дейін созылып, танымал вальс концерттеріне арналған орын болып табылады.
The Stadtpark (, City Park) in Vienna, Austria is a large municipal park that extends from the Ringstraße in the Innere Stadt first district up to the Heumarkt (Hay Market) in the Landstraße third district. The park is divided in two sections by the Wienfluss (Vienna River), and has a total surface area of 65,000 square metres (28 acres). Scattered throughout the park are statues of famous Viennese artists, writers, and composers, including Hans Canon, Emil Jakob Schindler, Johann Strauss II, Franz Schubert, and Anton Bruckner. The opulent Kursalon building on Johannesgasse, with its broad terrace that reaches into the park, is the site of popular waltz concerts.
Тарих
Тіпті Бидермейер дәуірінде Каролинненштадт қақпасының (Каролин қала қақпасы) алдындағы глацис ойын-сауық орны ретінде танымал болды. Қала қабырғаларын бұзу және оның орнына Вена рингштрассесін салу кезінде сол кездегі мэр Андреас Зелинка осы аумақта қоғамдық саябақ құру жобасын ұсынды. Парктің жобасын ағылшын бақшасы стилінде ландшафт суретшісі Йозеф Сельени жасады, ал қалалық бағбан Рудольф Сибек жоспарларын дайындады. 1862 жылдың 21 тамызында парк ашылып, Венадағы алғашқы қоғамдық саябаққа айналды. 1863 жылы Wienfluß өзенінің оңтүстік жағалауында «Киндерпарк» (Балалар паркі) аталған орын құрылды, ол бүгінге дейін негізінен ойын алаңдары және спорттық жаттығулар үшін қолданылады. 1857 жылы салынған Каролинненбрюкке (Каролин көпірі) (1918 жылдан бері Штудтпаркбрюкке – қалалық парк көпірі деп аталады) оны өзеннің солтүстік жағындағы Штудтпаркпен байланыстырады. Вейнфлюсс өзенінің арнасы реттелгеннен кейін, 1903 және 1907 жылдар аралығында Фридрих Оманн мен Йозеф Хакхофер бүкіл өзен аймағын қайта жаңартып, өзеннен шығатын қақпа, павильондар және жағалауға сатылар салды. Парктің тамаша орындарының бірі – Отто Вагнердің U-Bahn станциясы.
Even as early as in the Biedermeier period, the glacis before the Karolinenstadttor (Caroline City Gate) was a popular site of entertainment. During the demolition of the city walls and the creation of the Vienna Ringstraße in its place, the mayor at that time, Andreas Zelinka, promoted the project of creating a public park on the territory. The park was designed in the style of English gardens by the landscape painter Josef Selleny, while the plans were made by the city gardener Rudolf Siebeck. On 21 August 1862 the park was opened, becoming the first public park in Vienna. On the southern shore of the Wienfluß, the so called Kinderpark (Children's park) was created in 1863, which is today still used mainly as a playground and for sports. The Karolinenbrücke (Caroline Bridge), which was built in 1857 (since 1918 it is known as Stadtparkbrücke City Park Bridge) connects it to the Stadtpark proper on the northern side of the river. After the regulation of the Wienfluss, the whole river area was rebuilt by Friedrich Ohmann and Josef Hackhofer between 1903 and 1907, with a gate out of which the river flows, pavilions and stairs to its shorts. The architecture, together with the U Bahn station by Otto Wagner, is among the sights of the park.
Курсалон
Су мұз айдынында шипажай павильоны салынды, онда емдік қасиеттері бар минералды су ұсынылды. Қазіргі Курсалон ғимараты 1865 және 1867 жылдар аралығында Иоганн Гарбеннің жобасы бойынша салынған. Италиялық Ренессанс дәуірінің тарихи стиліндегі сәнді ғимарат Иоганнесгассе көшесінің жанында орналасқан. Оған кең терраса жалғасқан, ол парктің ішіне дейін созылады. 1867 жылдың 8 мамырында ашылғаннан кейін бастапқыда ойын-сауықтарға тыйым салынды. Бірақ бұл идея қабылданбағандықтан, ол өзгертілді және Иоганн Штраус II 1868 жылдың 15 қазанында осында алғашқы концертін өткізді. Курсалон осылайша концерттер мен билерге, әсіресе Штраус ағайындыларының дәуірінде танымал орынға айналды. Бүгінде, бірқатар жөндеу жұмыстарынан өткеннен кейін, ол әлі де балдар, концерттер, түнгі клуб шаралары және конгрестер үшін пайдаланылуда. Ішінде кафе-ресторан да бар.
At the water glacis, a spa pavilion was built, in which mineral water with healing properties was served. The current Kursalon building was built between 1865 and 1867 according to plans of Johann Garben. The opulent building in the historicist style of the Italian renaissance is located next to the Johannesgasse. A wide terrace reaching into the park is attached to it. After it was opened on 8 May 1867 amusements were originally prohibited. However, since that concept was not accepted, it was changed, and Johann Strauss II gave his first concert here on 15 October 1868. The Kursalon thus became a popular place for concerts and for dancing, especially during the era of the Strauss brothers. Today, after undergoing some renovation, it is still used for balls, concerts, nightclub events and congresses. There is also a Café Restaurant inside it.
Ескерткіштер
Иоганн Штраус II-нің алтын жалатылған қола мүсіні Венадағы ең танымал және көбінесе суретке түсірілетін ескерткіштердің бірі. Ол 1921 жылғы 26 маусымда көпшілік назарына ұсынылды және Эдмунд Хеллмер жасаған мәрмәр рельефімен шеңберленген. 1935 жылы алтын жалатылу алынып тасталды және тек 1991 жылы қайта жалатылды. Франц Шуберт, Франц Лехар, Роберт Стольц және Ханс Макарт сияқты басқа да бірнеше ескерткіштер бар; Штудтпарк – Венадағы ескерткіштер мен мүсіндердің ең көп санына ие парк.
The gilded bronze monument of Johann Strauß II, is one of the most known and most frequently photographed monuments in Vienna. It was unveiled to the public on 26 June 1921 and is framed by a marble relief made by Edmund Hellmer. The gilding was removed in 1935 and laid on again only in 1991. There are several other monuments, e. g. of Franz Schubert, Franz Lehár, Robert Stolz and Hans Makart; the Stadtpark is the park with the largest number of monuments and sculptures in Vienna.
Өсімдіктер
Парктегі флора әр маусымда гүлдейтін түрлердің кең ассортиментімен ерекшеленеді. Рингштрассеге жапсарлас жолақ парктегі шу мен шығарындылардың әсерін азайтады. Кейбір тоғайлар табиғи қорғау аймақтары болып табылады, олардың ішінде гинкго, бал шегірткесі, пирамида тәрізді шаған және кавказдық қанатжаңғақ кіреді.
The flora in the park is characterized by a wide range of species, planted to bloom in all seasons. A parkway bordering the Ringstraße reduces the impact of noise and emission on the park. Some groves are natural protection zones, including ginkgo, honey locust, Pyramid Poplar, and Caucasian wingnut.