Венский Шаттпарк: большой парк в Вене с памятниками известным деятелям искусства, Курсалоном и вальс-концертами. История и достопримечательности парка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Вене (Stadtpark) в Вене, Австрия – большой городской парк, который простирается от бульварного кольца (Ringstraße) в первом районе Innere Stadt до площади Хеймаркт (Hay Market) в третьем районе Landstraße. Парк разделен на две части рекой Вена (Wienfluss) и имеет общую площадь 65 000 квадратных метров (28 акров). По всему парку разбросаны статуи известных венских художников, писателей и композиторов, включая Ганса Канона, Эмиля Якоба Шиндлера, Иоганна Штрауса II, Франца Шуберта и Антона Брукнера. В роскошном здании Курсалон на улице Йоханнесгассе, с его широкой террасой, выходящей в парк, проводятся популярные концерты вальсов.
Park in Vienna
The Stadtpark (, City Park) in Vienna, Austria is a large municipal park that extends from the Ringstraße in the Innere Stadt first district up to the Heumarkt (Hay Market) in the Landstraße third district. The park is divided in two sections by the Wienfluss (Vienna River), and has a total surface area of 65,000 square metres (28 acres). Scattered throughout the park are statues of famous Viennese artists, writers, and composers, including Hans Canon, Emil Jakob Schindler, Johann Strauss II, Franz Schubert, and Anton Bruckner. The opulent Kursalon building on Johannesgasse, with its broad terrace that reaches into the park, is the site of popular waltz concerts.
История
Еще в период Бидермайера глакис перед Каролиненштадттором (Каролинские городские ворота) был популярным местом для развлечений. Во время сноса городских стен и создания Венской кольцевой дороги на их месте, мэр того времени, Андреас Зелинка, поддержал проект создания на этой территории общественного парка. Парк был спроектирован в стиле английских садов художником-пейзажистом Йозефом Селени, а планы разработал городской садовник Рудольф Сибек. 21 августа 1862 года парк был открыт и стал первым общественным парком в Вене. На южном берегу реки Венфлюс в 1863 году был создан так называемый Киндерпарк (Детский парк), который и сегодня в основном используется как детская площадка и для занятий спортом. Каролинский мост, построенный в 1857 году (с 1918 года он известен как мост Штудтпаркбрюке – Городской парковый мост), соединяет его с собственно Городским парком на северной стороне реки. После регулирования реки Венфлюс вся прибрежная зона была перестроена Фридрихом Оманном и Йозефом Хакхофером в период с 1903 по 1907 год, с воротами, из которых вытекает река, павильонами и лестницами, ведущими к ее берегам. Архитектура парка, вместе со станцией метрополитена, спроектированной Отто Вагнером, является одной из его достопримечательностей.
Even as early as in the Biedermeier period, the glacis before the Karolinenstadttor (Caroline City Gate) was a popular site of entertainment. During the demolition of the city walls and the creation of the Vienna Ringstraße in its place, the mayor at that time, Andreas Zelinka, promoted the project of creating a public park on the territory. The park was designed in the style of English gardens by the landscape painter Josef Selleny, while the plans were made by the city gardener Rudolf Siebeck. On 21 August 1862 the park was opened, becoming the first public park in Vienna. On the southern shore of the Wienfluß, the so called Kinderpark (Children's park) was created in 1863, which is today still used mainly as a playground and for sports. The Karolinenbrücke (Caroline Bridge), which was built in 1857 (since 1918 it is known as Stadtparkbrücke City Park Bridge) connects it to the Stadtpark proper on the northern side of the river. After the regulation of the Wienfluss, the whole river area was rebuilt by Friedrich Ohmann and Josef Hackhofer between 1903 and 1907, with a gate out of which the river flows, pavilions and stairs to its shorts. The architecture, together with the U Bahn station by Otto Wagner, is among the sights of the park.
Курсалон
При водяном валу был построен павильон для лечения минеральными водами, обладающими целебными свойствами. Нынешнее здание Курсалона было построено между 1865 и 1867 годами по проектам Иоганна Гарбена. Роскошное здание в историческом стиле итальянского Ренессанса расположено рядом с улицей Йоханнесгассе. К нему примыкает широкая терраса, уходящая в парк. После открытия 8 мая 1867 года развлечения были первоначально запрещены. Однако, поскольку эта идея не нашла поддержки, от неё отказались, и Иоганн Штраус II дал здесь свой первый концерт 15 октября 1868 года. Курсалон таким образом стал популярным местом для концертов и танцев, особенно во времена братьев Штраусов. Сегодня, после реставрации, он по-прежнему используется для балов, концертов, ночных мероприятий и конгрессов. Внутри также находится кафе-ресторан.
At the water glacis, a spa pavilion was built, in which mineral water with healing properties was served. The current Kursalon building was built between 1865 and 1867 according to plans of Johann Garben. The opulent building in the historicist style of the Italian renaissance is located next to the Johannesgasse. A wide terrace reaching into the park is attached to it. After it was opened on 8 May 1867 amusements were originally prohibited. However, since that concept was not accepted, it was changed, and Johann Strauss II gave his first concert here on 15 October 1868. The Kursalon thus became a popular place for concerts and for dancing, especially during the era of the Strauss brothers. Today, after undergoing some renovation, it is still used for balls, concerts, nightclub events and congresses. There is also a Café Restaurant inside it.
Памятники
Позолоченный бронзовый памятник Иоганну Штраусу II – один из самых известных и наиболее часто фотографируемых памятников Вены. Он был открыт для публики 26 июня 1921 года и обрамлен мраморным рельефом работы Эдмунда Хеллмера. Позолота была удалена в 1935 году и восстановлена только в 1991 году. В Stadtpark находятся и другие памятники, например, Францу Шуберту, Францу Легару, Роберту Стольцу и Гансу Макарту; этот парк – самый богатый памятниками и скульптурами в Вене.
The gilded bronze monument of Johann Strauß II, is one of the most known and most frequently photographed monuments in Vienna. It was unveiled to the public on 26 June 1921 and is framed by a marble relief made by Edmund Hellmer. The gilding was removed in 1935 and laid on again only in 1991. There are several other monuments, e. g. of Franz Schubert, Franz Lehár, Robert Stolz and Hans Makart; the Stadtpark is the park with the largest number of monuments and sculptures in Vienna.
Растения
Для флоры парка характерно широкое разнообразие видов, высаженных для цветения в течение всего года. Парковая аллея, примыкающая к кольцевой дороге (Рингштрассе), снижает воздействие шума и выбросов на территорию парка. Некоторые рощи являются зонами естественной охраны, включая гинкго, робинию ложноакациевую, пирамидальный тополь и крылатый орех кавказский.
The flora in the park is characterized by a wide range of species, planted to bloom in all seasons. A parkway bordering the Ringstraße reduces the impact of noise and emission on the park. Some groves are natural protection zones, including ginkgo, honey locust, Pyramid Poplar, and Caucasian wingnut.