Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Англиядағы жағалау курорты
Coastal resort in northern England
Нью-Брайтон – Уоллси қаласының жағалау курорты және шағын ауданы, Уиррал түбегінің солтүстік-шығыс ұшында орналасқан. Ол Чеширдің дәстүрлі графтығында жатыр және қазіргі уақытта Мерсисайдтағы Уиррал метрополитендік округінің құрамына кіреді. Оның Ирланд теңізі мен Мерси өзенінің сағасын жағалайтын құмды жағажайлары және Ұлыбританиядағы ең ұзын серуендеу жолы бар. 2011 жылғы халық санауы бойынша, халық саны 14 859 адамды құрады.
New Brighton is a seaside resort and suburb of Wallasey, at the northeastern tip of the Wirral peninsula. It lies in the traditional county of Cheshire and is currently administered as part of the Metropolitan Borough of Wirral in Merseyside, England, It has sandy beaches which line the Irish Sea and mouth of the Mersey, and the UK's longest promenade. At the 2011 Census, the population was 14,859.
Тарих
XIX ғасырға дейін бұл аймақ контрабанда және кеме апаттарымен танымал болды, ал құпия жер асты қуыстары мен туннельдер әлі де бар деген әңгімелер айтылады. Сонымен қатар, ол Мерси сағасының кіреберісінде стратегиялық маңызға ие болды. Перч-Рок бекінісі 1829 жылы салынды. Онда негізінен 32 фунттық 18 зеңбірек орнатылды, ал 1899 жылы 3 6 дюймдік зеңбірек қосылды. Бастапқыда үлкен толқын кезінде аралы болып қалған, кейіннен жағалауды мелиорациялау арқасында толық қолжетімді болды. 1830 жылы Ливерпуль саудагері Джеймс Атертон Рок-Пойнттегі жерді сатып алды, онда теңізге және Мерси өзеніне керемет көрініс ашылып, жақсы жағажай бар еді. Оның мақсаты – оны сол Регент кезеңіндегі ең әсем теңіз жағалауы курорттарының бірі – Брайтон сияқты, ақсүйектер үшін тартымды тұрғын үй және демалыс орнына айналдыру еді, содан барып "Жаңа Брайтон" аталды. Ұзақ өтпей, қарқынды даму басталды, үйлер сағаға қарай төбеге қарай жайыла бастады, ал 1851 жылы бұрынғы ұнтақ қоймасы жабылды. XIX ғасырдың соңғы жартысында Нью-Брайтон Ливерпуль және Ланкаширдің өнеркәсіптік қалаларына қызмет ететін танымал теңіз жағалауы курорты ретінде дамыды, көптеген ірі үйлер арзан қонақ үйлерге айналдырылды. Теңіз жағалауы құрылыстарындағы шебер архитекторлардың бірі Эугениус Бирч жобалаған Нью-Брайтон пирсі 1867 жылы ашылды, ал Сеакомбтан Нью-Брайтонға дейінгі жаяу жолы 1901 жылы аяқталды. Бұл өз алдына демалыс орны ретінде қызмет етті, сонымен қатар саға бойындағы дамуды байланыстырып, кейіннен батысқа қарай Лисоуге дейін ұзартылды, осылайша Ұлыбританиядағы ең ұзын жаяу жолына айналды. 1872 жылы күнделік жазушы Фрэнсис Килверт Мерси өзені мен курортты былай деп сипаттады: "Өзенмен жоғары-төмен қозғалатын кемелердің алуан түрлілігі – кемелер, баркалар, бригтер, бригантиналар, шкунерлер, кескіштер, көмір тасымалдаушылар, буксирлер, бу қайықтары, баржалар, "флеттер", төрт мачтасы бар алып көшпелі лайнерлерден бастап кішкентай желкенді және ескек қайықтарға дейін барлығы бар. Нью-Брайтон жағажайларында Ливерпульдің орта таптық тұрғындары мен демалысқа шыққан балалар көптеп кездеседі". 1880 жылдардан бастап Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін Нью-Брайтон Басс экскурсияларының танымал бағыттарының бірі болды, онда 15 пойыз 8000–9000 Басстың Бертон сыра қайнату зауытының қызметкерлерін жыл сайын теңіз жағалауына алып жүрді.
Up to the nineteenth century, the area had a reputation for smuggling and wrecking, and secret underground cellars and tunnels are still rumoured to exist. It also had a strategic position at the entrance to the Mersey Estuary. The Perch Rock battery was completed in 1829. It mounted 18 guns, mostly 32 pounders, with 3 6 inch guns installed in 1899. Originally cut off at high tide, coastal reclamation has since made it fully accessible. In 1830, a Liverpool merchant, James Atherton, purchased of land at Rock Point, which enjoyed views out to sea and across the Mersey and had a good beach. His aim was to develop it as a desirable residential and watering place for the gentry, in a similar way to Brighton, one of the most elegant seaside resorts of that Regency periodhence "New Brighton". Substantial development began soon afterwards, and housing began to spread up the hillside overlooking the estuary a former gunpowder magazine being closed down in 1851. During the latter half of the nineteenth century, New Brighton developed as a very popular seaside resort serving Liverpool and the Lancashire industrial towns, and many of the large houses were converted to inexpensive hotels. Designed by the noted architect of seaside structures Eugenius Birch, the New Brighton Pier opened in 1867 and the promenade from Seacombe to New Brighton was completed by 1901. This served both as a recreational amenity in its own right, and to link up the developments along the estuary, and was later extended westwards towards Leasowe, making it the longest in the UK. The River Mersey and the resort were described by the diarist Francis Kilvert in 1872 as: "crowded with vessels of all sorts moving up and down the river, ships, barques, brigs, brigantines, schooners, cutters, colliers, tugs, steamboats, lighters, "flats", everything from the huge emigrant liner steamship with four masts to the tiny sailing and rowing boat At New Brighton there are beautiful sands stretching for miles along the coast and the woods wave green down to the salt water's edge. The sands were covered with middle class Liverpool folks and children out for a holiday." From the 1880s until the First World War, New Brighton was one of the regular destinations for the Bass Excursions, when fifteen trains would take 8,000–9,000 employees of Bass's Burton brewery on an annual trip to the seaside.
ХХ ғасыр
Жаңа Брайтон мұнарасы, елдегі ең биігі, 1900 жылы ашылды, бірақ 1919 жылы жабылды, көбінесе Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде күтімнің жетіспеуіне байланысты. Мұнараның бөлшектелуі 1921 жылға дейін аяқталды. Салынған кезде ол 90 000 фунт стерлингке салынған Ұлыбританиядағы ең үлкен лидо болды. Тұзды сулы бассейн 1990 жылға дейін сақталды, содан кейін дауыл кезінде зақымданып, кейіннен бұзылды. Одан кейін паромдық пирс және қону платформасы бөлшектелді. 1977 жылға қарай, жағалау пирсі де осы тағдырға ұшырады. 6 км (4 миль) ұзындығындағы Солтүстік Вирал жағалау паркі Жаңа Брайтон мен Меолс арасында орналасқан.
The New Brighton Tower, the tallest in the country, was opened in 1900 but closed in 1919, largely due to lack of maintenance during World War I. Dismantling of the tower was complete by 1921. When it was built, it was the largest lido in Britain, at a cost of £90,000. The saltwater pool survived until 1990, when it was damaged during a storm and later demolished. after which the ferry pier and landing stage were dismantled. By 1977, the promenade pier had suffered the same fate. The 4 mile (6 km) long North Wirral Coastal Park is between New Brighton and Meols.
Қаңқалы тау
Форт Перч Рок – 1825 және 1829 жылдар арасында салынған, 1826 жылы негізі қаланған жағалау қорғаныс батареясы. Ол Ливерпуль портын қорғау мақсатымен салынды және ескі Перч Рок маягының орнына нығайтылған маяқ ретінде ұсынылған, бірақ жеке маяқ салынды. Қазір жабық.
Fort Perch Rock is a coastal defence battery built between 1825 and 1829, with the foundation stone being laid in 1826. It was built to protect the Port of Liverpool and proposed as a fortified lighthouse to replace the old Perch Rock Light, however a separate lighthouse was built. It is currently closed.
Маяк
Жаңа Брайтон маяғы бастапқыда Перч Рок маяғы деп аталды. Қазіргі құрылысы 1827 жылы басталды, бірақ 1683 жылдан бері осы жартаста жарық күйінде сақталып келді. Оны Джон Фостер-младший Эддистоун маяғының үлгісімен жобалаған, ал Томкинсон & Компания Англсиден мәрмәр тас алып келгенмен салды.
New Brighton Lighthouse was originally known as Perch Rock Lighthouse. Construction of the present structure began in 1827 though a light had been maintained on the rock since 1683. It was designed by John Foster Jr., on the lines of Eddystone, and built by Tomkinson & Company using marble rock from Anglesey.
Шіркеулер
Нью-Брайтонның аспан сызығын биіктеп тұрған, Мерси өзенінен көрінетін екі танымал шіркеуі бар. Виктория жолындағы сэр Джордж Гилберт Скотт салған англикандық Сент-Джеймс шіркеуі жұқа тік бұрышты мұнарасы және көпбұрышты апсидімен ерекшеленеді. Қазір ол Жаңа Брайтонның келушілер орталығына ие. 1935 жылы құрылысы аяқталған Атертон көшесінің үстіңгі бөлігіндегі Санкт-Петр және Пауылдың Рим-католик шіркеуі – Римдік Гесу стиліндегі ІІ санаттағы ескерткіш, барабаны бар үлкен күмбезбен безендірілген. Теңізден келген теңізшілер "Үй күмбезі" деп атаған бұл шіркеу 2008 жылы жабылып, 2011 жылы қайта ашылды.
New Brighton has two recognisable churches dominating the skyline and visible from the River Mersey. On Victoria Road, the Anglican St James Church by Sir George Gilbert Scott notable for its thin broach spire and a polygonal apse. It now incorporates the New Brighton Visitors Centre. St Peter and Paul's Roman Catholic Church at the top of Atherton Street, completed in 1935, is a prominent Grade II listed building in the Roman Gesu style, featuring a large dome on a drum. Nicknamed the "Dome of Home" by returning sailors, the church closed in 2008, before reopening in 2011.
Қара інжу
Қара інжу пірат кемесі – мұнара маңындағы жағажайда орналасқан қоғамдық өнер инсталляциясы. Үш мачталы піраттық соғыс кемесінің көшірмесі, ол негізінен жағалаудан табылған қалдықтар мен суға шағылысқан ағаштан салынған. Көркем туындыға тән емес, ол көптеген басқа да іс-шараларға орталық болып табылады, алайда көбінесе балалардың ойын құрылымы ретінде, сондай-ақ RNLI жаттығулары, тойлар мен суретке түсіруге танымал нысан ретінде қолданылады. 2013 жылы жергілікті суретшілер Майор Мейс және Фрэнк Лунд салған бұл "кеме" қазір теңіз жағасындағы жартылай тұрақты белгіге айналып, жыл сайын мыңдаған туристерді және ұлттық медиа назарын тартады.
The Black Pearl Pirate Ship is a community art installation situated on the beach near Tower Grounds. A replica of a three masted pirate man of war, it is almost entirely constructed from salvaged materials and driftwood found on the beach. Unusually for an artwork it is the focus for many other activities, mainly as a children's play structure, but also as a mock up vessel for RNLI exercises, wedding ceremonies and as a popular subject for photography. Originally constructed in 2013 by local artists Major Mace and Frank Lund, The 'ship' has now become a semi permanent landmark on the seafront attracting thousands of visitors a year and national media attention.
Демалыс
Жаз айларында Вейл паркінде әр апта сайын мыс оркестр концерттері болады.
There are brass band concerts every week during the summer months in Vale Park.
Басқару
Нью-Брайтон Уоллси парламенттік округінің құрамына кіреді және 2019 жылғы жалпы сайлауда мандатын сақтап қалған Лейборист партиясының депутаты Анжела Игл өкілдік етеді. Нью-Брайтон – Уиррал метрополитендік ауданының сайлау округі, ал Уиррал өзі Мерсисайд метрополитендік графтығының ауданы болып табылады.
New Brighton is part of the Wallasey parliamentary constituency and represented by Angela Eagle MP, of the Labour Party who retained her seat in the 2019 general election. New Brighton is an electoral ward of the Metropolitan Borough of Wirral, which is itself a district of the metropolitan county of Merseyside.
Экономика
Теңіз жағалауындағы курорттың типік мысалы ретінде Нью-Брайтон жағажайға іргелес көптеген туристік тартымдылықтар мен мүмкіндіктерге ие. Бұл тартымдылықтардың дені 2011 жылы ашылған 60 миллион фунт стерлингтік «Marine Point Leisure and Retail» даму жобасына шоғырланған. Оған 66 бөлмелі Travelodge қонақ үйі, түрлі кафе-барлар мен мейрамханалар, Morrisons супермаркеті және 8 экранды сандық мультиплекс кинотеатры The Light кіреді. Басқа да тартымдылықтардың қатарында Риверсайд боулинг алаңы және 2008 жылы қаланың жаңаруының бірінші кезеңі ретінде қайта салынған, сондай-ақ конференц-орталыққа ие Флорал Павильон театры бар. Мемлекеттік инфрақұрылымға да маңызды инвестициялар жасалды, оның ерекше назар аударатын жерлері – модельдік қайықтар көлі және жағажай серуендеу жолағы. Белгілі Starbucks және Costa Coffee кофе желілері Нью-Брайтон қаласында салынды, бұл көптеген адамдарды қызықтырды. Мексикалық Chimichanga мейрамханалар желісі де салынды және мәдени тартымдылыққа үлес қосты, бүгінгі күнге дейін Нью-Брайтонның дамитын мәдениетіне танымал желілер қосылып келеді. Кіру тегін жылдық іс-шара болып табылатын Wirral Show Нью-Брайтон қаласындағы Король парадынан тыс ашық алаңда өткізілді. 2009 жылы 33 жылдан кейін Wirral Show тоқтатылатыны жарияланды. Жаңартылған теңіз көлін пайдаланған желкендік мектебі 2015 жылы жабылды.
Typical of a seaside resort, New Brighton has a wide range of visitor attractions and facilities adjoining the beach. These focus on the £60m Marine Point Leisure and Retail development, which opened in 2011. This includes a 66 bedroom Travelodge hotel, a range of cafe bars and restaurants, a Morrisons supermarket and The Light, which is an 8 screen digital multiplex cinema. Other attractions include the Riverside Bowl bowling alley, and the Floral Pavilion Theatre; which was rebuilt in 2008 as a first phase of the town's regeneration, and accommodates a conference centre. Significant investment has also been made in the public realm, with particular highlights being the model boating lake and promenade. Well known coffee chains Starbucks and Costa coffee were built in New Brighton, becoming an attraction to a lot more people. Mexican restaurant chain Chimichanga was also built and added to the cultural attraction, to this day, more high profile chains are added to the growing culture of New Brighton. The Wirral Show, a free to enter annual event, was held on open ground off the King's Parade at New Brighton. In 2009 it was announced that after 33 years, The Wirral Show was to be axed. A sailing school, which used the refurbished marine lake, closed in 2015.
Музыка
Музыкалық жағынан Нью-Брайтон алғаш рет ұлттық деңгейде танымал болды, когда Гранвилл Банток, кейіннен Ұлыбританияның ең өнімді композиторларының бірі ретінде аталған, Нью-Брайтон мұнарасының концерттік тобына жетекшілік етті. Банток әдеттегі билер мен марштардан тұратын халыққа бағытталған бағдарламаны жалғастырудың орнына, оны кәсіби оркестрге айналдыруға кірісті. Сол кездегі ерекшелік – оркестр заманауи классикалық музыка орындап, қазіргі композиторларды қолдады, тіпті кейде бүкіл концерттік бағдарламаны бір композитордың шығармаларына арнады. Бұл жаңалыққа Стэнфорд, Пэрри, Кордер, Маккензи және Эльгар сияқты британдық музыканың көрнекті өкілдері Нью-Брайтонға дирижерлікке және орындауға келді, ал Нью-Брайтон оркестрі Бантоктың қызмет ету кезеңінің соңына дейін ұлттық құрметке ие болды. The Beatles өздерінің туған қаласы Ливерпульдегі әйгілі Cavern Club-тан басқа, Ұлыбританиядағы басқа ешқандай орындан көбірек ойнады. Нью-Брайтон Рок поп-концерті қаланың ашық ауадағы жүзу бассейнінде екі күн бойы – 21 және 22 мамыр 1984 жылы өтті және 23 маусым 1984 жылы Гранада Телевидениесі ITV арнасында көрсетті. Концертте Франки Голливуд, Глория Гейнор, Madness, Ник Кершоу және Spandau Ballet сияқты сол кездегі көптеген музыкалық орындаушылар өнер көрсетті. 1984–1985 жылдардағы шахтерлер ереуіліне байланысты жергілікті полиция күштеріне үлкен жүктеме түсті. Дегенмен, бұл оқиғаны Мерсисайд полициясының Вирал бөлімі қамтамасыз етті. Ливерпульдегі It's Immaterial тобының 1992 жылғы "Song" альбомына "New Brighton" атты Нью-Брайтон туралы ән енді. 1993 жылы K Klass тобының "Let Me Show You" синглының музыкалық видеосының бір бөлігі Нью-Брайтон қаласында түсірілді. 1996 жылы Уолласи британиялық поп-тобы Boo Radleys "C'mon Kids" альбомын шығарды. Альбомның 9-шы трекі "New Brighton Promenade" деп аталатын атмосфералық және ностальгиялық ән болды. Libertines тобының "Radio America" әнінде Нью-Брайтон туралы қысқаша айтылады, сондай-ақ Babyshambles тобының "Delivery" CD-синглінде "A Day Out in New Brighton" әні де бар. Сондай-ақ, Jegsy Dodd және Гарри Кростың ұлдарының тобы 1986 жылғы "Winebars & Werewolves" альбомында "Who Killed New Brighton" атты әнді жариялады. Вейл паркінде орналасқан эстрада әртүрлі іс-шараларды, әдетте оркестр немесе хорды өткізетін танымал ашық ауадағы музыкалық алап болып табылады. Соңғы жылдары эстрада жас ұрпақтың музыкасын ұсынып, жаз бойы үлкен сұранысқа ие. Бұл жергілікті топтар үшін танымал болуға мүмкіндік беретін тамаша платформа болды.
Musically, New Brighton first came to national prominence when Granville Bantock, later to be knighted as one of Britain's most prolific composers, took over leadership of the New Brighton Tower concert band. Instead of continuing with the usual populist programme of dances and marches, Bantock set about transforming it into a professional orchestra. Unusually for the time, the orchestra performed modern classical music and would champion contemporary composers, even daringly devoting entire programmes to an individual composer's music. In return, many leading lights of contemporary British music, including Stanford, Parry, Corder, Mackenzie and Elgar, came to New Brighton to conduct and perform, and the New Brighton orchestra became nationally respected for the remaining period of Bantock's tenure. Aside from the famous Cavern Club in their native Liverpool, The Beatles played there more frequently than any other location in the United Kingdom. The pop concert New Brighton Rock was held over two days: 21 and 22 May 1984 at the town's open air swimming pool and transmitted by Granada Television on 23 June 1984 on ITV. It featured many musical artists of the day including Frankie Goes to Hollywood, Gloria Gaynor, Madness, Nik Kershaw and Spandau Ballet. A strain was placed on local police resources due to an ongoing commitment to the 1984–85 miners' strike. Nevertheless, the event was covered by Merseyside Police's Wirral Division. A song about New Brighton called "New Brighton" was included on the 1992 album Song by Liverpool based group It's Immaterial. The music video for the 1993 K Klass single "Let Me Show You" was partly filmed in New Brighton. In 1996, Wallasey Brit pop band the Boo Radleys released the C'mon Kids album. Track 9 on the album was an atmospheric and nostalgic song called "New Brighton Promenade". New Brighton is briefly mentioned in the song "Radio America" by the Libertines and there is also the song "A Day Out in New Brighton" on the "Delivery" CD single by Babyshambles. Also the band Jegsy Dodd and the sons of Harry Cross had a track on their 1986 Winebars & Werewolves album called "Who Killed New Brighton". The bandstand situated in Vale Park is a popular outdoor music venue, hosting a variety of acts, typically an orchestra or choir every Sunday. In more recent times, the bandstand has hosted music to a much younger generation and popular throughout the summer. It has been an ideal platform for local bands wanting to gain recognition.
Футбол
Нью-Брайтон Тауэр ФК – 1901 жылы таратылған, Нью-Брайтон қаласындағы футбол лигасының клубы. Ливерпуль, Челси және Темза сияқты, Нью-Брайтон Тауэр да бұрыннан салынған 80 000 орындық Тауэр Атлетик Граунд стадионында ойнау үшін құрылған. Блэкпул мұнарасына бәсекелес ретінде салынған, теңіз жағалауындағы Нью-Брайтон мұнарасының иелері қысқы табысқа қол жеткізу қажеттігін түсінді. Алғашқы маусымда чемпион атанғаннан кейін клуб Екінші дивизионға қабылданды. Нью-Брайтон – Футбол лигасының клубына ие болған ең шағын елді мекендердің бірі, бірақ ол көбінесе Уоллси қаласының бір бөлігі деп есептеледі.
New Brighton Tower F. C. were an association football League club based in New Brighton which was disbanded in 1901. Like Liverpool, Chelsea and Thames, New Brighton Tower were formed to play at an already built stadium, the Tower Athletic Ground, with a capacity of 80,000. The owners of the New Brighton Tower, a seaside attraction built to rival the Blackpool Tower, recognised a need to ensure winter profits, After finishing as champions in their first season, the club were elected to the Second Division New Brighton is one of the smallest settlements ever to have a Football League club, although it generally classed as part of the town of Wallasey.
Регби
Нью-Брайтон футбол клубы (R. U.) қазіргі уақытта Мортон қаласында орналасқан регби одағы командасы. Олар қазіргі уақытта ағылшын регби одағы жүйесінде Оңтүстік Ланкс / Чешир 1 лигасында ойнайды. Клуб 1875 жылы Нью-Брайтон қаласында құрылған және жылдар бойы бірнеше алаңда орналасқан.
New Brighton Football Club (R. U.) are a rugby union team now based in Moreton. They currently play in South Lancs/Cheshire 1 in the English rugby union system. The club was formed in New Brighton in 1875 and has been based at several grounds over the years.