Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манильва – Испанияның Андалусия автономды облысындағы Кадис провинциясымен шекаралас Малага провинциясының оңтүстік-батыс шетінде, жағалауда орналасқан муниципалитет. Ол Коста-дель-Соль Батыс аймағына (comarca) жатады.
Manilva is a municipality which lies on the coast at the southwesternmost edge of the province of Málaga on its border with the Province of Cádiz in the autonomous community of Andalusia in Spain. It belongs to the comarca of Costa del Sol Occidental.
Тарих
Манильваның Жерорта теңізіне кіреберісіне жақын орналасқан стратегиялық жағдайы, аймақта тас дәуірінен бері жалғасқан ұзақ қоныстану тарихының қалыптасуына себеп болды. Соңғы жылдары осы ерте қоныстанушылардың іздері Сиерра-Утрера тауларындағы үңгірлерде табылды – қаланың артында созылып жатқан әктас жотасы. Сондай-ақ, бүкіл Еуропадан келген сарапшылардың қазба жұмыстарын жүргізіп жатқан, маңызды қола дәуіріне жататын төбелік бекініс бар. Дегенмен, аймақ алғаш рет Рим дәуірінде даңққа ие болды, себебі ол өнімді балық өңдеу өнеркәсібінің орны болды, оның ішінде Римде үлкен сұранысқа ие болған, құрметті «джентльменнің дәмділігі» деп аталатын Гарум пастасы экспортталды. Зауыттың, вилланың және моншаның қалдықтары бүгін Манильваның жағалау ауылдарының бірі – Кастильо-де-ла-Дукесада табылмайды. Манильва қаласының өзі 16 ғасырда құрылған, бірақ көршілес Касарес муниципалитетінің бір бөлігі болған, ол 1795 жылы тәуелсіздік алып, содан бері дамып келеді. Көп жылдар бойы басты салалар балық аулау, егіншілік және жүзім шаруашылығы болды. Манильваның жүзімдіктері москатель жүзімімен әйгілі, ол құрғақ жүзім және сапалы шараптар өндіру үшін қолданылады. 1970 жылдардан бастап, марина мен гольф алаңы салынғаннан кейін, туризм де осы тізімге қосылды, ал соңғы жылдары Манильва Коста-дель-Сольдің ең қарқынды дамып келе жатқан муниципалитеттерінің бірі мәртебесіне ие болды, соңғы 10 жылда тұрғындар саны үш есеге жуық өсті. Сонымен қатар, соңғы жылдары құрылыс өркендегендіктен, Манильвадан А7 тас жолына шығуға бірнеше жүз метр қашықтықта өнеркәсіптік аймақ құрылды, және көптеген дүкендер мен кеңселер де қолжетімді болды.
Manilva's strategic position, close to the entrance to the Mediterranean, has resulted in a long history of settlement in the area going back to the Stone Age. In recent years traces of these early settlers have been found in caves in the Sierra Utrera, a ridge of limestone which runs behind the town. There is also a historically important Bronze Age hill fort which is currently the subject of a programme of excavations by experts from across Europe. It was during the Roman period, though, that the area first enjoyed prominence, as it was the site of a thriving fish processing industry, which exported products, including the highly prized Garum paste (a kind of “Gentleman’s Relish”) which was in much demand back in Rome. Remains of the factory, a villa and bathhouse can be found today in Castillo de la Duquesa, one of Manilva's coastal villages. It was in the 16th century that the town of Manilva itself was founded, although a part of the neighbouring municipality of Casares, it gained its independence in 1795 and has grown ever since. For many years the chief industries were fishing, agriculture and viticulture. Manilva's vineyards are famous for their moscatel grapes, used for the production of raisins and fine wines. Since the 1970s, when the Marina and golf course were built, tourism has been added to this list, and in recent years Manilva has enjoyed the status of one of the Costa del Sol's fastest developing municipalities, with almost a trebling of the resident population in the last 10 years. Another area of development has been the business sector, with the establishment of an industrial estate just a few hundred metres from the Manilva exit to the A7 motorway, there are also literally hundreds of shops and office units available thanks to the construction boom of recent years.
Жергілікті мәдени мерекелер мен іс-шаралар
Барлық Андалусиядағы испан қалалары мен кенттері сияқты, Манильвада да жыл сайынғы Feria (фестиваль) немесе жәрмеңке өтеді. Манильвада бұл фестиваль тамыздың екінші аптасында, Испанияның мемлекеттік мерекелерінің бірі – 15 тамыздағы Аспанға көтерілу күнімен бірге ұйымдастырылады. Шындығында, Манильвада діни, дәстүрлі немесе заманауи түрдегі мейрамдар мен мерекелердің өте көп күнтізбесі бар. Бұл 5 қаңтардағы Үш патшаның шеруімен басталады, содан кейін Ұлы оразаның басындағы Карнавалдың шулы әрекеттері, Пасха кезіндегі Семана Санта процессиясының қадірлі рәсімдері, мамыр айының соңындағы Манильва халықаралық фестивалі – муниципалитеттің халықаралық қауымдастығы өздерінің әртүрлі мәдениеттерін, тағамдарын және дәстүрлерін көрсетуге мүмкіндік алады. Жазғы күн тоғысы кезіндегі Сент-Джон мейрамы, бұл күнде ежелгі дәстүр бойынша Сент-Джон оттары жағылады, фейерверктер атқызылады және таңға дейін той жасалады. Шілде айының ортасында балықшылар өздерінің қасиетті қамқоршысы Вирген дель Карменді тойлайды, ал жазды қыркүйектің бірінші демалыс күндері өтетін Вендимиямен – Манильваның жүзім жинау фестивалімен аяқтайды. Осыған қасиетті күндер мен қажына сапарларын қоссаңыз, той-думан мен мерекелерге толы тығыз кесте пайда болады.
Like all Spanish towns and cities in Andalusia, Manilva has an annual Feria (festival) or fair, which in Manilva's case is held in the second week of August, to coincide with one of Spain's public holiday's, Ascension Day on 15 August. In fact Manilva has a very busy calendar of ferias and fiestas either religious, traditional or modern. Starting off with the Three Kings cavalcade on 5 January, then the raucous fun of Carnival around the beginning of Lent; the solemn devotion of the Semana Santa processions during Easter; the Manilva International Festival, around the end of May, during which the municipality's international community takes the opportunity to show off its varying culture, cuisine and traditions; Saint John's Eve during the Summer solstice with its pagan tradition of Bonfires of Saint John, fireworks and partying till dawn; the fishermen's celebration of their patron, the Virgen del Carmen in mid July, and then rounding off the summer with the Vendimia, in the first weekend of September, a festival celebrating Manilva's grape harvest. Throw into that a good smattering of Saints’ days and pilgrimages and you've got a busy schedule of partying and celebrations.