«Желқайрат» – Халед Хоссейнидің 2003 жылғы романы. Ауғанстан тарихы, әке-бала қарым-қатынасы, күнә және кешірім тақырыбын қамтиды. Кітап туралы мәлімет!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Халед Хоссейнидің романы. Роман
2003 novel by Khaled Hosseini
the novel
"Кайт-руннер" – афған-американдық автор Халед Хоссейнидің алғашқы романы. 2003 жылы Riverhead Books баспасында жарық көрген бұл кітап Кабул қаласының Вазир Акбар Хан ауданынан шыққан Әмір деген жас баланың өмірін баяндайды. Оқиға Ауғанстан монархиясының құлауынан бастап, Кеңес әскерлерінің шапқыны, Пакистан мен АҚШ-қа босқындардың қашуы және Талибан режимінің билікке келуі сияқты қыржын оқиғалар фонында өрбітеді. Хоссейни "Кайт-руннерді" әке мен бала арасындағы қарым-қатынас туралы әңгіме деп есептейді, бұл туындыдағы отбасылық байланыстарды ерекше атап көрсетеді және осы мотивті кейінгі шығармаларында да пайдаланады. Романда кінә мен өксікке кешірім табу тақырыбы маңызды орын алады. Кітап жарық көргеннен кейін көптеген сыншылар оны жақсы бағаласа да, сюжеттің кейбір бөліктері Ауғанстанда дау тудырды. Роман негізінде 2007 жылы сол атпен фильм, бірнеше сахналық қойылымдар және комикстер жасалды. Бұған қоса, кітаптың аудио нұсқасын автордың өзі оқып береді.
The Kite Runner is the first novel by Afghan American author Khaled Hosseini. Published in 2003 by Riverhead Books, it tells the story of Amir, a young boy from the Wazir Akbar Khan district of Kabul. The story is set against a backdrop of tumultuous events, from the fall of Afghanistan's monarchy through the Soviet invasion, the exodus of refugees to Pakistan and the United States, and the rise of the Taliban regime. Hosseini has commented that he considers The Kite Runner to be a father son relationship story, emphasizing the familial aspects of the narrative, an element that he continued to use in his later works. Themes of guilt and redemption feature prominently in the novel, Reviews were generally positive, though parts of the plot drew significant controversy in Afghanistan. A number of adaptations were created following publication, including a 2007 film of the same name, several stage performances, and a graphic novel. The novel is also available in a multi CD audiobook read by the author.
Құрастыру және жариялау
Халед Хоссейни "Кайт-рннерді" жарияламас бұрын бірнеше жыл бойы Калифорния штатының Маунтин-Вью қаласындағы Кайзер ауруханасында медициналық интернист ретінде жұмыс істеді. Ол оны ерекше қатыгездік деп есептеді. Романның басты кейіпкері Әмір сияқты, Хоссейни де Ауғанстанда туып, жас кезінде елден кетіп, 2003 жылға дейін қайта оралмады. Сондықтан, оған кітаптың автобиографиялық бөлігі қаншалықты екені туралы жиі сұрақтар қойылды. Бірақ ол сюжеттің ойдан шығарылған екенін мәлімдейді. Кітап 2003 жылдың 29 мамырында жарық көрді, ал қағаздық нұсқасы бір жылдан кейін шықты. 2013 жылы Riverhead кітаптың 10 жылдық мерейтойына арналған жаңа алтын жалатылған мұқабасы және Хоссейнидің алғы сөзімен басылымын шығарды. Сол жылы, 21 мамырда Халед Хоссейни "Арлар да естіді" атты тағы бір кітабын жариялады.
Khaled Hosseini lived and worked as a medical internist at Kaiser Hospital in Mountain View, California for several years before publishing The Kite Runner. a restriction he found particularly cruel. Like Amir, the protagonist of the novel, Hosseini was born in Afghanistan and left the country as a youth, not returning until 2003. Thus, he was frequently questioned about the extent of the autobiographical aspects of the book. Regardless, he maintains that the plot is fictional. It was released on May 29, 2003, and the paperback edition was released a year later. In 2013, Riverhead released the 10th anniversary edition with a new gold rimmed cover and a foreword by Hosseini. That same year, on May 21, Khaled Hosseini published another book called And the Mountains Echoed.
I бөлім
Әмір - паштундық, ал Хасан - хазар ұл, Әмірдің әкесі Әлидің қызметшісі. Олар күндерін бейбіт Кабул қаласында желкенмен шайқасып өткізеді. Ұшақпен ұшқан қайындар екі бала өмір сүріп жатқан қорқынышты шындықтан қашудың жолы болды. Хасан Әмірдің табысты "ағашы" болып табылады; ол қайықтың қайда түсетінін бақыламай-ақ біледі. Екі бала да анасыз: Әмірдің анасы бала туғанда қайтыс болған, ал Хасанның анасы Санаубар оны және Әлиді тастап кеткен. Әмірдің әкесі, Әмір әпке деп атайтын бай саудагер, екі баланы да жақсы көреді. Ол Хасанға Әмірге ұқсайтын заттарды сатып алуды мақсат етеді, Әмірдің ашуына. Ол тіпті Хассанның ерінін хирургиялық жолмен түзетуге де ақы төлейді. Екінші жағынан, Баба Әмірді жиі сынға алады, оны әлсіз және батыл деп санайды, тіпті Хасанға шағымданған кезде оны дене жазасымен қорқытады. Әмір Рахим ханның, Бабаның ең жақын досының, мейірімді аталық тұлғасын табады, ол оны түсінеді және оның жазуға деген қызығушылығын қолдайды, ал Баба бұл қызығушылықты тек әйелдерге ғана лайық деп санайды. Әмір әкесінің алдына келіп, әкесінің ішімдік ішуіне тыйым салынғандықтан, неге ішімдік ішкенін сұрайды. Баба оған муллалардың екі жүзді екенін және жалғыз күнә - ұрлық екенін айтады, ол көптеген түрлерді алады, ең жаманы - махаббатқа түсу. Ассиф - зорлық-зомбылыққа деген садистік талпынысы бар үлкен бала Әмірді хазарлармен араласқаны үшін жиі мазақтайды. Асефтің өзі жартысы паштун, анасы неміс. Бір күні ол Әмірге мыспен шабуыл жасауға дайындалады, бірақ Хасан Әмірді қорғап, Ассефтің көзіне шұңқырмен атумен қорқытады. Әсеф бұған қарсы шықпайды, бірақ бір күні кек алуды уәде етеді. Бір күні Әмір жергілікті желкендермен күресу турниріне жеңімпаз болып, Бабаның мақтауына ие болады. Хасан соңғы ұшырылған желкенді, үлкен жүлдені, Әмірге "Сен үшін мың рет!" деп айтып жүгіреді. Алайда, аспаншаарды тапқаннан кейін Хасан Ассефті аллеяда кездестіреді. Хасан желкенді беруден бас тартады, ал Әсеф оны физикалық және жыныстық жағынан қорлайды. Әмір бұл әрекетті көріп тұр, бірақ араласуға қорықпайды. Егер ол көгершінді үйге әкелмесе, Бабаның өзімен мақтанатынын біледі, сондықтан ол қашады. Әмір өзін кінәлі сезініп, бірақ қорқыныштылықпен Бабаның сүйіспеншілігіне деген үмітін жоятынын біледі, сондықтан ол оқиға туралы үнсіз қалады. Содан кейін Әмір Хасаннан алыстайды; кінәлі сезімдері оны жігітпен қарым-қатынаста болудан сақтайды. Хассанның психикалық және физикалық жағдайы нашарлай бастайды, бірақ ол Әмірмен қарым-қатынас жасауға тырысады. Әмір Хасанның жанында болмай тұрса, өмір оңай болар еді деп сенуді бастайды, сондықтан ол сәті мен туған күніндегі ақшасын Хасанның төсегінің астына қояды. Баба "ұрлаудан да жаман іс жоқ" деп ойласа да, оны кешіреді. Бабаның қайғысына қарамастан, Хасан мен Али кетеді, өйткені Хасан Алиге не болғанын айтты. Әмір өзінің қорқыныштылығы мен сатқындығы туралы күнделікті еске салып отырудан құтқарылды, бірақ ол әлі де олардың көлеңкесінде өмір сүреді.
Amir, a well to do Pashtun boy, and Hassan, a Hazara boy who is the son of Ali, Amir's father's servant, spend their days kite fighting in the hitherto peaceful city of Kabul. Flying kites was a way to escape the horrific reality the two boys were living in. Hassan is a successful "kite runner" for Amir; he knows where the kite will land without watching it. Both boys are motherless: Amir's mother died in childbirth, while Hassan's mother, Sanaubar, simply abandoned him and Ali. Amir's father, a wealthy merchant Amir affectionately refers to as Baba, loves both boys. He makes a point of buying Hassan exactly the same things as Amir, to Amir's annoyance. He even pays to have Hassan's cleft lip surgically corrected. On the other hand, Baba is often critical of Amir, considering him weak and lacking in courage, even threatening to physically punish him when he complains about Hassan. Amir finds a kinder fatherly figure in Rahim Khan, Baba's closest friend, who understands him and supports his interest in writing, whereas Baba considers that interest to be worthy only of females. In a rare moment, when Amir is sitting on Baba's lap rather than being shooed away as a bother, he asks why his father drinks alcohol, which is forbidden by Islam. Baba tells him that the Mullahs are hypocrites and the only real sin is theft which takes many forms, the worst being having an affair. Assef, an older boy with a sadistic taste for violence, regularly mocks Amir for socializing with a Hazara, whose members, according to him, belong only in Hazarajat. Assef is himself only half Pashtun, having a German mother. One day, he prepares to attack Amir with brass knuckles, but Hassan defends Amir, threatening to shoot out Assef's eye with his slingshot. Assef backs off but swears to take revenge one day. One triumphant day, Amir wins the local kite fighting tournament and finally earns Baba's praise. Hassan runs for the last cut kite, a great trophy, saying to Amir, "For you a thousand times over!" However, after finding the kite, Hassan encounters Assef in an alleyway. Hassan refuses to give up the kite, and Assef humiliates him by assaulting him both physically and sexually. Amir witnesses the act but is too scared to intervene. He knows that if he fails to bring home the kite, Baba would be less proud of him, so he runs away. Amir feels incredibly guilty but knows his cowardice would destroy any hopes for Baba's affections, so he keeps quiet about the incident. Afterwards, Amir keeps distant from Hassan; his feelings of guilt prevent him from interacting with the boy. Hassan's mental and physical well being begin to deteriorate as a result, but he still tries to interact with Amir. Amir begins to believe that life would be easier if Hassan were not around, so he plants his watch and some birthday money under Hassan's mattress in the hope that Baba will make him leave; Hassan falsely confesses when confronted by Baba. Although Baba believes "there is no act more wretched than stealing", he forgives him. To Baba's sorrow, Hassan and Ali leave anyway, because Hassan has told Ali what happened to him. Amir is freed of the daily reminder of his cowardice and betrayal, but he still lives in their shadow.
ІІ бөлім
1979 жылы, бес жыл өткен соң, Кеңес Одағы Ауғанстанға әскери күш енгізді. Баба мен Әмір Пешаварға, Пәкістанға, содан кейін Фримонтқа, Калифорнияға қашып, қираған пәтерге қоныстанады. Америкадағы әлеуметтік жағдайы төмен болғандықтан Баба жанармай құю станциясында жұмыс істей бастайды. Орта мектепті бітіргеннен кейін Әмір Сан-Хосе мемлекеттік университетінде жазу өнерін жетілдіру үшін оқиды. Әр жексенбіде Баба мен Әмір Сан-Хоседегі ара базарда қолданылған заттар сату арқылы қосымша ақша табады. Сонда Әмір тағы бір босқын – Сорая Тахери және оның отбасымен танысады. Бабаның өмірлік қанағатсыз ауруға шалдыққандығы анықталады, бірақ ол Әмірге соңғы бір жақсылық жасауға мүмкіндік алады: ол Сораяның әкесінен Әмірге оған үйленуге рұқсат сұрайды. Әкесі келіседі, және екеуі үйленеді. Ұзақ өтпей Баба тыныш табады. Әмір мен Сорая бақытты некеде өмір сүреді, бірақ олар бала сүйе алмайтынын білгенде қайғыға батады. Әмір сәтті жазушы болып қалыптасады. Тойдан кейін 15 жыл өткен соң Әмір Рахим ханнан қоңырау алады. Өлімі жақын Рахим хан Әмірді Пешаварға келуге шақырады. Ол Әмірге сырлы түрде: "Жақсы адам болудың жолы бар" дейді.
In 1979, five years later, the Soviet Union militarily intervened in Afghanistan. Baba and Amir escape to Peshawar, Pakistan, and then to Fremont, California, where they settle in a run down apartment. Baba begins work at a gas station due to his low social status in America. After graduating from high school, Amir takes classes at San Jose State University to develop his writing skills. Every Sunday, Baba and Amir make extra money selling used goods at a flea market in San Jose. There, Amir meets fellow refugee Soraya Taheri and her family. Baba is diagnosed with terminal cancer but is still capable of granting Amir one last favor: he asks Soraya's father's permission for Amir to marry her. He agrees and the two marry. Shortly after, Baba dies peacefully. Amir and Soraya settle down in a happy marriage, but to their sorrow, they learn that they cannot have children. Amir embarks on a successful career as a novelist. Fifteen years after his wedding, Amir receives a call from Rahim Khan. Rahim Khan, who is dying, asks Amir to visit him in Peshawar. He enigmatically tells Amir, "There is a way to be good again."
ІІІ бөлім
Рахим ханнан Әмір Хасан мен Әлидің өлгенін біледі. Әли жер минасына ұшырап, Хасан (апасы Фарзанамен бірге) Кабулдағы Баба мен Әмірдің үйін талибандарға тартып алуға рұқсат бермеген соң өлтірілді. Рахим Хан Әлидің құнарсыз екенін және Хасанның биологиялық әкесі емес екенін айтады. Хасан Санаубар мен Бабаның ұлы болғандықтан, Әмірдің туған бауыры. Ақырында Рахим Хан Әмірді шақырған себебі - Хассанның баласы Сохрабты табу және құтқару. Әмір Сохрабты іздеуге барады, онымен бірге афғандық такси жүргізушісі және кеңестермен соғыстың ардагері Фарид бар. Олар Рахим Ханның айтуынша, Сохраб болуы мүмкін, бірақ балалар үйінің директорынан талибанның өкілі жиі балалар үйіне келіп, ақша әкеліп, әдетте қыз алып кететінін біледі. Кейде ол бір жігітті таңдайды, соңғы кезде Сохрабты. Жетімдер үйінің директоры Әмірге билікті қалай табуға болатынын айтады, ал Фарид онымен "жеке ісі бар" деп, оның үйінде кездесуді қамтамасыз етеді. Әмір өзін Әсеф деп таныстырған Талибан көшбасшысымен кездеседі. Сохраб Әсефтің үйінде биші болып жүр. Әмір бөлмеден тірі қашып кетсе, Әсеф оны тастауға келіседі. Содан кейін Әсеф Әмірді мыс түйіршіктерімен қатты ұрады, бірнеше сүйектерді сындырып, иісін жарып тастады, содан кейін Сохраб сүңгігімен Әсефтің сол көзіне мыс допты атып, Әмірді құтқарып, Хассанның ұзақ уақыт бұрын жасаған қатерін орындады. Сохраб Әмірге үйден шығуға көмектеседі, ол оянып, ауруханада оянады. Әмір Сохрабқа оны Америкаға алып кетіп, асырап алуды жоспарлап отырғанын айтады. Алайда, американдық билік Сохрабтың жетім екеніне дәлел келтіруді талап етеді. Әмір Сохрабқа бала асырап алу процесінде қиындықтар туындағандықтан, ол біраз уақытқа жетімханаға оралуы мүмкін екенін айтады. Сохраб жетімханаға оралудан қорқып, өз-өзіне қол жұмсауға тырысады. Амир Сорайяның көмегімен оны АҚШ-қа қайтарып әкеледі. Бала асырап алғаннан кейін, Сохраб Әмір мен Сорайямен араласудан бас тартады, Әмір Хасан мен шаян туралы еске түсіріп, бір күні Хасанның кейбір трюктерін көрсетеді. Әмір Сохрабқа алғашқы желкен шайқасында жеңіске жетуге көмектескеннен кейін, Сохраб тек біржақты күлкі береді, бірақ Әмір оны бүкіл жүрегімен қабылдайды, өйткені ол Сохраб үшін желкенді "Сен үшін мың есе" деп айтады, Хасан көптеген жылдар бұрын істегендей.
From Rahim Khan, Amir learns that Hassan and Ali are both dead. Ali was killed by a land mine, and Hassan was murdered (along with his wife Farzana) after he refused to allow the Taliban to confiscate Baba and Amir's house in Kabul. Rahim Khan further reveals that Ali was sterile and was not Hassan's biological father. Hassan was actually the son of Sanaubar and Baba, making him Amir's half brother. Finally, Rahim Khan tells Amir that the reason he has called Amir to Pakistan is to ask him to find and rescue Hassan's son, Sohrab, from an orphanage in Kabul. Amir searches for Sohrab, accompanied by Farid, an Afghan taxi driver and veteran of the war with the Soviets. They go to a rundown orphanage where Rahim Khan said Sohrab might be but they learn from the orphanage director that a Taliban official comes to the orphanage often, brings cash, and usually takes a girl away with him. Occasionally he chooses a boy, recently Sohrab. The orphanage director tells Amir how to find the official, and Farid secures an appointment at his home by claiming to have "personal business" with him. Amir meets the Taliban leader, who reveals himself as Assef. Sohrab is being kept at Assef's house as a dancing boy. Assef agrees to relinquish him if Amir can escape the room alive. Assef then badly beats Amir with his brass knuckles, breaking several bones and splitting his lip, until Sohrab uses a slingshot to fire a brass ball into Assef's left eye, saving Amir and carrying out Hassan's threat from long ago. Sohrab helps Amir out of the house, where he passes out and wakes up in a hospital. Amir tells Sohrab of his plans to take him back to America and possibly adopt him. However, American authorities demand evidence of Sohrab's orphan status. Amir tells Sohrab that he may have to go back to an orphanage for a little while as they have encountered a problem in the adoption process, and Sohrab, terrified about returning to an orphanage, attempts suicide via cutting his wrists. Amir eventually manages to take him back to the United States with the help of Soraya. After his adoption, Sohrab refuses to interact with Amir or Soraya until Amir reminisces about Hassan and kites and shows off some of Hassan's tricks one day. After Amir helps Sohrab win his first kite fight, Sohrab only gives a lopsided smile, but Amir takes it with all his heart as he runs the kite for Sohrab, saying, "For you, a thousand times over" like Hassan did many years ago.
Басты кейіпкер
Әмір (Кинода 2007 жылы Әмір Қадири деп аталды, кітапта аты-жөні берілмеген) - романның басты кейіпкері және баяндауышы. Халед Хоссейни кейіпкердің "әдемі досына көмектеспеген жағымсыз қорқақ" екенін мойындады. Соның салдарынан Хоссейни Әмірге кітаптың соңғы үштен бір бөлігіне дейін берілген тұлғадан гөрі жағдай арқылы жанашырлық танытуды таңдады. 1963 жылы паштун отбасында дүниеге келген. Бала кезінде ол әңгіме айтуды жақсы көреді және Рахим Хан оны белгілі жазушы болуға шақырады. 18 жасында ол әкесімен бірге Совет әскерінің Ауғанстанға басып кіргенінен кейін Америкаға қашып кетеді.
Amir (named Amir Qadiri in 2007 film adaptation, surname is not given in book) is the protagonist and narrator of the novel. Khaled Hosseini acknowledged that the character is "an unlikable coward who failed to come to the aid of his best friend" for much of the duration of the story; consequently, Hosseini chose to create sympathy for Amir through circumstances rather than the personality he was given until the last third of the book. Born into a Pashtun family in 1963, his mother died while giving birth to him. As a child, he enjoys storytelling and is encouraged by Rahim Khan to become a well known writer. At age 18, he and his father flee to America following the Soviet Military invasion of Afghanistan, where he pursues his dream of being a writer.