Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Георг Генрих Риттер (Шевалье) фон Фоллмар уоф Велдхайм (7 наурыз 1850 – 30 маусым 1922) – Бавариялық демократиялық социалистік саясаткер.
Georg Heinrich Ritter (Chevalier) von Vollmar auf Veldheim (March 7, 1850 – June 30, 1922) was a democratic socialist politician from Bavaria.
Өмірбаян
Фоллмар Мюнхенде дүниеге келді және Аугсбургтегі бенедиктиндік монастырға қарасты мектепте білім алды. 1865 жылы Бавария армиясына ат әскері полкінің лейтенанты болып қабылданып, 1866 жылғы науқанда қызмет етті. Содан кейін ерікті ретінде Паптық гвардияға қосылды. 1869 жылы Германияға оралып, Франко-пруссия соғысы кезінде армияның теміржол бөлімінде қызмет етті. Блуа қаласынан ауыр жарақат алып, зейнеткерлікке шықты. Жарақаттарының салдарынан мүгедек болған Фоллмар өзін саяси және әлеуметтік зерттеулерге арнады. 1872 жылы әлеуметтік демократияның принциптерін қабылдап, саяси үгіт-насихат қызметіне белсенді түрде араласты. 1877 жылы Дрездендегі партиялық басылымның редакторы болып тағайындалды және Социалистік заңға сәйкес бірнеше рет түрмеге қамалып, сондай-ақ қаладан қуылды. 1879 жылдан 1882 жылға дейін Фоллмар Цюрихте, сол кезде социал-демократияның штаб-пәтері орналасқан қалада тұрды. Ол Цюрих университетінде оқығанмен қатар, «Социал-демократ» басылымын шығаруға қатысты. 1881 жылы Рейхстаг депутаты болып сайланды және 1887 жылға дейін, содан кейін 1890 жылдан 1918 жылға дейін қызмет етті. 1883 жылдан 1889 жылға дейін Саксония диетасының (Sächsischer Landtag) мүшесі болды. 1885 жылдан кейін Баварияда тұрып, Баварияның ескі провинцияларында социалистердің үлкен жетістіктерine үлкен үлес қосты. Фоллмар өзін социалистік партияның умеренный және оппортунистік бағытымен байланыстырды, қоғамды күштеп құлату идеясынан өзін алшақтатты және әріптестерін социалистік мемлекетке қарай біртіндеп дамуға жұмыс істеуге шақырды. «Die Neue Zeit» басылымында жарияланған «Мемлекеттік социализм туралы» мақаласында ол буржуазиялық «Мемлекеттік социализм» реформаторларымен одақтасуды ұсынды, бірақ бұл ұсыныс сол басылымның редакторы Карл Каутский тарапынан қатаң сыналды. Ол шағын жер иелері немесе шаруаларға қатысты жеке меншік принципіне кешірім жасауға дайын екенін көрсетті. Ол социал-демократияны Аугуст Бебельдің дін және отбасы туралы көзқарастарымен теңестіруден бас тартты және 1891 жылы оның пікірлеріне байланысты партиядан шығаруға жасалған әрекеттерге қарсы тұрды. 1893 жылы Бавария диетасының (Bayerischer Landtag) депутаты болды. Фоллмар 1922 жылы Урфельд-ам-Вальхензее поселкесіндегі Сойенсасс имениесінде қайтыс болды.
Vollmar was born in Munich, and educated in a school attached to a Benedictine monastery at Augsburg In 1865 entered the Bavarian army as a lieutenant in a cavalry regiment. He served in the campaign of 1866, and then entered the Papal Guard as a volunteer. In 1869 he returned to Germany, and during the Franco Prussian War served in the army railway department. He was severely wounded at Blois and pensioned. Permanently crippled by his wounds, Vollmar devoted himself to political and social studies. In 1872, he was converted to the principles of social democracy, and involved himself with great energy into political agitation. In 1877, he became editor of the party organ at Dresden, and under the Socialist Law was repeatedly condemned to various terms of imprisonment, and was also expelled from that city. From 1879 to 1882 Vollmar lived at Zürich, then the headquarters of social democracy, when, besides attending the University of Zurich, he took part in editing the Social Demokrat. In 1881 he was elected member of the Reichstag, serving until 1887, and then again from 1890 to 1918. From 1883 to 1889 was a member of the Saxon diet (Sächsischer Landtag). After 1885 he resided in Bavaria, and it was to him that was chiefly due the great success of the socialists in the older Bavarian provinces. Vollmar identified himself with the more moderate and opportunist section of the Socialist party, decisively dissociating himself from the doctrine of a sudden and violent overthrow of society, and urging his associates to co operate in bringing about a gradual development towards the socialistic state. In an article 'On State Socialism' in Die Neue Zeit he argued for an alliance with bourgeois 'State Socialism' reformers, which was vigorously responded to by Karl Kautsky, the editor of that periodical. He showed himself ready to make concessions to the principle of private ownership in the case of the small landowners, or peasants. He refused to identify social democracy with the views as to religion and the family advocated by August Bebel, and successfully resisted attempts made in 1891 to expel him from the party in consequence of his opinions. He became a member of the Bavarian diet (Bayerischer Landtag) in 1893. Vollmar died at the country seat of Soiensaß in the settlement of Urfeld am Walchensee in 1922.