Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георг Генрих Риттер (Шевалье) фон Фоллмар на Вельдхайме (7 марта 1850 – 30 июня 1922) был демократическим социалистом, политиком из Баварии.
Georg Heinrich Ritter (Chevalier) von Vollmar auf Veldheim (March 7, 1850 – June 30, 1922) was a democratic socialist politician from Bavaria.
Биография
Вулмар родился в Мюнхене и получил образование в школе при бенедиктинском монастыре в Аугсбурге. В 1865 году он поступил на службу в баварскую армию лейтенантом в кавалерийский полк. Он участвовал в кампании 1866 года, после чего поступил в Папскую гвардию добровольцем. В 1869 году он вернулся в Германию и во время Франко-прусской войны служил в железнодорожном отделе армии. Он получил тяжелое ранение под Блуа и был уволен в отставку. Постоянно страдая от последствий ранений, Вулмар посвятил себя изучению политических и социальных вопросов. В 1872 году он обратился к принципам социал-демократии и с большим энтузиазмом включился в политическую агитацию. В 1877 году он стал редактором партийного органа в Дрездене и, в соответствии с «Законом против социалистов», неоднократно приговаривался к различным срокам тюремного заключения и был изгнан из города. С 1879 по 1882 год Вулмар жил в Цюрихе, который в то время был штаб-квартирой социал-демократии. Помимо обучения в Цюрихском университете, он участвовал в редактировании газеты «Social Demokrat». В 1881 году он был избран членом Рейхстага и занимал этот пост до 1887 года, а затем снова с 1890 по 1918 год. С 1883 по 1889 год он был членом саксонского ландтага (Sächsischer Landtag). После 1885 года он проживал в Баварии, и именно ему в значительной степени был обязан большой успех социалистов в старых баварских провинциях. Вулмар примкнул к более умеренному и оппортунистическому крылу Социалистической партии, решительно отмежевавшись от доктрины внезапного и насильственного свержения общества и призывая своих соратников к сотрудничеству в достижении постепенного перехода к социалистическому государству. В статье «О государственном социализме», опубликованной в журнале «Die Neue Zeit», он выступал за союз с буржуазными реформаторами, сторонниками «государственного социализма», что вызвало резкую критику со стороны Карла Каутского, редактора этого журнала. Он проявил готовность пойти на уступки в отношении принципа частной собственности в отношении мелких землевладельцев и крестьян. Он отказался отождествлять социал-демократию с взглядами на религию и семью, пропагандируемыми Августом Бебелем, и успешно противостоял попыткам, предпринятым в 1891 году, исключить его из партии из-за его убеждений. В 1893 году он стал членом баварского ландтага (Bayerischer Landtag). Вулмар умер в своей усадьбе Сойенсасс в поселке Урфельд-ам-Вальхензее в 1922 году.
Vollmar was born in Munich, and educated in a school attached to a Benedictine monastery at Augsburg In 1865 entered the Bavarian army as a lieutenant in a cavalry regiment. He served in the campaign of 1866, and then entered the Papal Guard as a volunteer. In 1869 he returned to Germany, and during the Franco Prussian War served in the army railway department. He was severely wounded at Blois and pensioned. Permanently crippled by his wounds, Vollmar devoted himself to political and social studies. In 1872, he was converted to the principles of social democracy, and involved himself with great energy into political agitation. In 1877, he became editor of the party organ at Dresden, and under the Socialist Law was repeatedly condemned to various terms of imprisonment, and was also expelled from that city. From 1879 to 1882 Vollmar lived at Zürich, then the headquarters of social democracy, when, besides attending the University of Zurich, he took part in editing the Social Demokrat. In 1881 he was elected member of the Reichstag, serving until 1887, and then again from 1890 to 1918. From 1883 to 1889 was a member of the Saxon diet (Sächsischer Landtag). After 1885 he resided in Bavaria, and it was to him that was chiefly due the great success of the socialists in the older Bavarian provinces. Vollmar identified himself with the more moderate and opportunist section of the Socialist party, decisively dissociating himself from the doctrine of a sudden and violent overthrow of society, and urging his associates to co operate in bringing about a gradual development towards the socialistic state. In an article 'On State Socialism' in Die Neue Zeit he argued for an alliance with bourgeois 'State Socialism' reformers, which was vigorously responded to by Karl Kautsky, the editor of that periodical. He showed himself ready to make concessions to the principle of private ownership in the case of the small landowners, or peasants. He refused to identify social democracy with the views as to religion and the family advocated by August Bebel, and successfully resisted attempts made in 1891 to expel him from the party in consequence of his opinions. He became a member of the Bavarian diet (Bayerischer Landtag) in 1893. Vollmar died at the country seat of Soiensaß in the settlement of Urfeld am Walchensee in 1922.