Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антонио Кассар Торрегьяни (1882–1959) – Кассар Торрегьяни әулетінің мүшесі, 19-шы және 20-шы ғасырлардың басында Мальтаның ең беделді әулеттерінің бірі. Әулет мальталық аристократиямен туыстық байланыс арқасында күш алды.
Antonio Cassar Torreggiani (1882–1959) was a member of the Cassar Torreggiani family, one of the most powerful families of Malta in the 19th and early 20th centuries. The family rose due to intermarriage with Maltese nobility.
Ерте өмір
Касар Торрегьяни Санкт-Игнатиус колледжінде білім алды. Ол 1900 жылдың 15 қыркүйегінде Корольдік Мальта артиллериясына екінші лейтенант болып кірді, ал 1901 жылдың 7 қарашасында лейтенантқа дейін шенді жоғарылатты. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол азық-түлік бақылау кеңесінің мүшесі ретінде Корольдік патшалық армиясында қысқа мерзім қызмет етті.
Cassar Torreggiani received his education from St. Ignatius College in St. Julian's. He was commissioned a second lieutenant in the Royal Malta Artillery on 15 September 1900, and promoted to lieutenant on 7 November 1901. He served for a short period in the Royal Regal Ruler Army during World War I as a member of the Food Control Board.
Мансап
Көп жылдар бойы Касар Торреггиани Мальтадағы Марсадағы Сент-Жорж ұн фабрикасына ие болған Cassar Company Ltd компаниясының басшысы болды. Бұл мекеме Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жеті рет бомбаға ұшырап, жөндеуден өтті. Касар Торреггиани банкир ретінде танымал болды, ол Banco di Malta және Anglo Maltese Bank директорлар кеңесінде қызмет етті. 1941 жылдың 29 сәуірінде түнде екі банк те бомбаланды, сондықтан Касар Торреггиани оларды жеті ай бойы Валеттадағы Кингсвейдегі кеңсесінде орналастырды. 1946 жылдың қаңтарында бұл екі банк Ұлттық Мальта банкіне біріктірілді, ал ол банктің бірінші төрағасы болды. Касар Торреггиани қайырымды адам ретінде танылды. Жейтун қаласында ол епископ Галеамен бірлесіп "Иституто Назарено пер гли Орфани" институтын құрды. Мальта спор тарихында ол Мальтаның ең беделді футбол жарыстарының бірі – Кассар кубогын құрған адам ретінде еске алынады, оның түсімі жыл сайын жергілікті қайырымдылық ұйымдарына аударылатын. Оның алғашқы отыз жылында шамамен 50 000 фунт стерлинг салада болды. 1919 жылы Сете Джуньо көтерілісі кезінде Касар Торреггианидің ұн диірмендері мен үйі көтерілісшілер тарапынан басылып алынғаны жарияланбаған хаттан белгілі болды. Хатта көтерілісшілер мен британдық губернатор Барон Метюен арасындағы келіссөздер, сондай-ақ Касар Торреггианидің бидай бағасын төмендетуге жасаған тыранысы туралы да айтылған. 1924-1926 жылдары Касар Торреггиани Сенаттағы Сауда палатасының екі өкілінің бірі болды. Ол сол кезеңде Аргентинаның Ауыл шаруашылығы министрімен Мальталық мигранттар үшін жағдай жасау туралы байланыс орнатты. Ол Сауда палатасында белсенділік танытты. Ол 1926, 1927, 1941 жылдары және 1942 жылдан 1947 жылға дейін президенттікке сайланды. 1948 жылы ол өмір бойына Құрметті президент болып сайланды. Оның екі ұлы мен екі қызы қалды.
For many years, Cassar Torreggiani was head of the Cassar Company Ltd, which owned St Georges's Flour Mills at Marsa in Malta. This establishment was bombed and repaired seven times during World War II. Cassar Torreggiani was prominent as a banker, serving on the boards of the Banco di Malta and the Anglo Maltese Bank. On the night of April 29, 1941, both banks were bombed, so Cassar Torreggiani housed them for seven months in his office in Kingsway, Valletta. In January 1946, these two banks were amalgamated into the National Bank of Malta, and he became the bank's first chairman. Cassar Torreggiani was considered a philanthropist. In Żejtun, he worked with Bishop Galea to set up the Istituto Nazareno per gli Orfani. In the annals of Maltese sport he is remembered as the creator of one of Malta's most prestigious football competition, the Cassar Cup, proceeds from which were annually directed to local charities. Nearly £50,000 were donated during its first thirty years. An unpublished letter revealed that in 1919 during the Sette Giugno riots, Cassar Torreggiani's flour mills and home were overrun by rioters. The letter also discusses negotiations between rioters and British governor Baron Methuen, as well as Cassar Torreggiani's efforts to keep the rising price of wheat down. Between 1924 and 1926, Cassar Torreggiani served as one of the two representatives of the Chamber of Commerce in the Senate. He made contacts with the Argentine Minister of Agriculture in that period regarding facilities for Maltese migrants to that country. He was active in the Chamber of Commerce. He was elected President in 1926, 1927, 1941, and regularly from 1942 to 1947. In 1948, he was elected Honorary President for Life. He was survived by two sons and two daughters.