Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
20 ғасырдың ортасында Австралияның Сидней қаласында табылған граффити
Graffito found in Sydney, Australia in the mid 20th Century
«Мәңгілік» деген сөз – 1932 жылдан 1967 жылға дейінгі шамамен 35 жылдық кезеңде Австралияның Сидней көшелерінде әкпен көп рет жазылған граффити таңбасы еді. Бұл сөзді 1940 жылдардың соңында шын ниетті христиан болған, сауатсыз, бұрынғы солдат, ұсақ қылмыскер және алкоголик Артур Стейс жазған.
The word Eternity was a graffito tag recorded over an approximate 35 year period from 1932 to 1967, written numerous times in chalk in the streets of Sydney, Australia. The word had been written by Arthur Stace, an illiterate former soldier, petty criminal and alcoholic who became a devout Christian in the late 1940s.
Артур Стейс
1967 жылы қайтыс болғанға дейін Артур Стейс Сидней көшелерінде қабырғалар мен тротуарларға өзінің ерекше әдемі қаріппен "Мәңгілік" деген жалғыз сөзді жазып жүрді. Оның кім екені 1956 жылы газетте жарияланғанға дейін құпия сақталды. Шамамен Стейс бұл сөзді жарты миллионнан астам рет жазған. "Мәңгілік" деген жазудың тек екі түпнұсқасы ғана белгілі. Біреуі Стейс шіркеу қауымдасының біріне берген картон қағазда, қазір ол Канберрадағы Австралия Ұлттық мұражайында сақтаулы. Екіншісі, және орнында қалған жалғыз жазу – Сидней Бас Пошта ғимаратының сағат мұнарасының қоңырауының ішінде.
For years after his conversion up until his death in 1967, Arthur Stace walked the streets of Sydney writing the single word "Eternity" on walls and footpaths in his unmistakable copperplate handwriting. His identity remained unknown until it was finally revealed in a newspaper article in 1956. It is estimated Stace wrote the word over half a million times. Only two original Eternity inscriptions are known to exist. One is on a piece of cardboard Stace gave to a fellow parishioner, and is held by the National Museum of Australia in Canberra. The other, and the only remaining inscription in situ, is inside the bell of the Sydney General Post Office clock tower.
Мұра және мәдени әсер
Стейс қайтыс болғаннан кейін, «Мәңгілік» қолтаңбасы жалғасты. Австралиялық заманауи суретші, иллюстратор және кинорежиссер Мартин Шарп оны байқап, Стейстің жеке күшпен жүргізген науқанын көптеген туындыларында көрсетті. Соңғы кездері Австралиядағы христиандық топтардың бірқатары, оның ішінде университеттердегілер де, Стейс салған үлгідегідей, жаяу жолдарға «Мәңгілік» деп жазу арқылы насихаттық науқандар жүргізді. 2000 жылдың Жаңа жылына орай Сидней портында өткен әсем фейерверкте «Мәңгілік» граффитисі Сидней порты көпірінде жарыққа шықты. Сол жылы Сиднейде өткен 2000 жылғы Олимпиаданың ашылу салтанатында бұл сәт қайта жаңғыртылып, миллиардтаған теле көрерменге көрсетілді. 2001 жылы Сидней қалалық кеңесіне оны кездейсоқ коммерциялық пайдаланудан қорғау мақсатында жазудың тауарлық белгісі (817532) тіркелді. 2009 жылы Сиднейде құрылған австралиялық конфессиялық емес басылым «Eternity» осы таңбаның атымен аталады. Ағылшын көше суретшісі Бэнкси 2013 жылдың қазан айында Нью-Йорктегі «тұруы» барысында салған туындыларының бірінде «Мәңгілік» жазуын жуып жатқан жұмысшыны бейнелеген. Мүсінші Уилл Коулс осы сөздерді бетон банкада пайдаланған.
After Stace's death, the Eternity signature lived on. Australian contemporary artist, illustrator and filmmaker Martin Sharp noticed it and celebrated Stace's one man campaign in many of his works. More recently, some Australian Christian groups, including those at universities, have run evangelistic campaigns whose promotion involved chalking "Eternity", after Stace's fashion, on footpaths. As part of the fireworks on Sydney Harbour to mark New Year's Day of the year 2000, the graffito "Eternity" was illuminated on the Sydney Harbour Bridge. This moment was symbolically recreated later that year as part of the Sydney 2000 Olympics Opening Ceremony, beamed to billions of television viewers worldwide. In 2001 the Council of the City of Sydney was granted a trademark (817532) on the script in order to protect it from indiscriminate commercial use. Sydney based Australian non denominational publication Eternity, founded in 2009, was named after the tag. One of the works by English street artist Banksy during his October 2013 "residency" in New York City depicts a worker washing away the Eternity tag. Sculptor Will Coles used the words on a concrete can.