Загадочное граффити "Eternity" в Сиднее: история Артура Стейса, бывшего солдата, писавшего слово "Вечность" мелом более полумиллиона раз с 1932 по 1967 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граффити, обнаруженное в Сиднее, Австралия, в середине XX века.
Graffito found in Sydney, Australia in the mid 20th Century
Слово «Вечность» было граффити-тегом, зафиксированным в течение приблизительно 35 лет с 1932 по 1967 год, многократно написанным мелом на улицах Сиднея, Австралия. Это слово писал Артур Стейс, неграмотный бывший солдат, мелкий преступник и алкоголик, обратившийся к христианству в конце 1940-х годов.
The word Eternity was a graffito tag recorded over an approximate 35 year period from 1932 to 1967, written numerous times in chalk in the streets of Sydney, Australia. The word had been written by Arthur Stace, an illiterate former soldier, petty criminal and alcoholic who became a devout Christian in the late 1940s.
Артур Стейс
В течение многих лет после обращения к вере и до самой смерти в 1967 году Артур Стейс ходил по улицам Сиднея, оставляя на стенах и тротуарах одно слово – "Вечность", написанное его неповторимым каллиграфическим почерком. Его личность оставалась неизвестной, пока в 1956 году она не была раскрыта в газетной статье. По оценкам, Стейс написал это слово более полумиллиона раз. Известно лишь две оригинальные надписи "Вечность". Одна из них – на куске картона, который Стейс подарил своему прихожанину, и хранится в Национальном музее Австралии в Канберре. Другая – единственная сохранившаяся надпись на первоначальном месте – находится внутри колокола часовой башни Главного почтового отделения Сиднея.
For years after his conversion up until his death in 1967, Arthur Stace walked the streets of Sydney writing the single word "Eternity" on walls and footpaths in his unmistakable copperplate handwriting. His identity remained unknown until it was finally revealed in a newspaper article in 1956. It is estimated Stace wrote the word over half a million times. Only two original Eternity inscriptions are known to exist. One is on a piece of cardboard Stace gave to a fellow parishioner, and is held by the National Museum of Australia in Canberra. The other, and the only remaining inscription in situ, is inside the bell of the Sydney General Post Office clock tower.
Наследие и культурное влияние
После смерти Стейса, надпись "Вечность" продолжала жить. Австралийский современный художник, иллюстратор и кинорежиссер Мартин Шарп заметил ее и увековечил одиночную кампанию Стейса во многих своих работах. В последнее время некоторые австралийские христианские группы, в том числе университетские, проводили евангелизационные кампании, в рамках которых, по примеру Стейса, на тротуарах писали слово "Вечность" мелом. В ходе фейерверка в Сиднейской гавани, посвященного празднованию Нового года 2000 года, надпись "Вечность" была проецирована на мост Сиднейской гавани. Этот момент был символически воссоздан позднее в том же году в рамках церемонии открытия Олимпийских игр в Сиднее 2000 года, транслировавшейся миллиардам телезрителей по всему миру. В 2001 году Совет города Сиднея получил товарный знак (817532) на шрифт, чтобы защитить его от несанкционированного коммерческого использования. Австралийское межконфессиональное издание "Eternity", основанное в Сиднее в 2009 году, получило свое название в честь этой надписи. Одна из работ английского уличного художника Бэнкси, созданная во время его "резиденции" в Нью-Йорке в октябре 2013 года, изображает рабочего, смывающего надпись "Вечность". Скульптор Уилл Колс использовал это слово на бетонной банке.
After Stace's death, the Eternity signature lived on. Australian contemporary artist, illustrator and filmmaker Martin Sharp noticed it and celebrated Stace's one man campaign in many of his works. More recently, some Australian Christian groups, including those at universities, have run evangelistic campaigns whose promotion involved chalking "Eternity", after Stace's fashion, on footpaths. As part of the fireworks on Sydney Harbour to mark New Year's Day of the year 2000, the graffito "Eternity" was illuminated on the Sydney Harbour Bridge. This moment was symbolically recreated later that year as part of the Sydney 2000 Olympics Opening Ceremony, beamed to billions of television viewers worldwide. In 2001 the Council of the City of Sydney was granted a trademark (817532) on the script in order to protect it from indiscriminate commercial use. Sydney based Australian non denominational publication Eternity, founded in 2009, was named after the tag. One of the works by English street artist Banksy during his October 2013 "residency" in New York City depicts a worker washing away the Eternity tag. Sculptor Will Coles used the words on a concrete can.