Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Танет аралын Англияның Кент графтығының солтүстік-шығыс ұшынан бөліп, Англия арнасын және Темза сағасын байланыстырған боғаз болған. Бұл Британия Рим империясының құрамында болған кезде маңызды кеме жолы болды және орта ғасырдың соңында толып, жабылып қалғанға дейін пайдаланылды. Оның қазіргі бағытын Стур және Вантсум өзендері көрсетеді, Вантсум өзені Рекалвер мен Сент-Николас-эт-Уэйд арасындағы шағын дренаждық арна болып табылады және Сареден оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 2,7 километр (3 км) жерде Стурға құяды.
The Wantsum Channel was a strait separating the Isle of Thanet from the north eastern extremity of the English county of Kent and connecting the English Channel and the Thames Estuary. It was a major shipping route when Britain was part of the Roman Empire, and continued in use until it was closed by silting in the late Middle Ages. Its course is now represented by the River Stour and the River Wantsum, which is little more than a drainage ditch lying between Reculver and St Nicholas at Wade and joins the Stour about 1.7 mile (3 km) south east of Sarre.
Топонимика
Эйлерт Экуолл, 20 ғасырдағы ағылшын жер атаулары бойынша сарапшы, "Вантсум" атауының көне ағылшын тіліндегі "wandsum" сөзінен шыққандығын, яғни "қисық, ирек" деген мағынаны білдіреді деп жазды. 731 жылға дейін немесе осы жылдары жазған Беда Танет аралын сипаттағанда Ванцумды (Vantsumu) атады, сонымен қатар Рекульвердегі шіркеуді Генладе өзенінің солтүстік сағасының жанында, "juxta ostium aquilonale fluminis Genladae" деп көрсетті. Экуолл мұны Астық аралын материктік Кенттен бөліп тұратын Янтлет бұлағының атымен салыстырды. Ол бұл атаудың көне ағылшын тіліндегі "gegnlad" сөзінен, яғни "кермек су, тоған" немесе осыған ұқсас нәрседен шыққандығын, ал бұл сөз "шығанақ", "теңіздің қолтығы" немесе "бұлақ" сөздерінің бастауы болуы мүмкін деп болжады.
Eilert Ekwall, a 20th century authority on English place names, wrote that the name "Wantsum" derives from an Old English word "wandsum", meaning "winding". Bede, writing in or before 731, mentioned the Wantsum (Vantsumu) in describing the Isle of Thanet, but he also recorded an alternative name: he described the church at Reculver as being juxta ostium aquilonale fluminis Genladae, or "by the north mouth of the river Genlade". Ekwall compared this to the name of Yantlet Creek, which separates the Isle of Grain from mainland Kent. He suggested an origin in the Old English word gegnlad meaning "'backwater' or the like, [and] very likely the source of the word inlet [for] 'arm of the sea, [or] creek'."
Тарих
Тарихқа дейінгі кезеңнен бастап орта ғасырға дейін Вантсум каналына Стоур өзені қосылды, ол оның ортасына жақын Стоурмутта құйды; бұл ені 3 шақырым болатын жолтаймақ еді. Каналдың оңтүстік ұшы Ричборо (Рутупиа) жерінде, Сандвичтен төмен ағысында теңізге жетсе, солтүстік ұшы Рекульверде (Регульбий) Темза сағасына дейін созылды. Римдіктер екі орынды да бекініс салу үшін таңдауы, олардың Британия мен Еуропа құрлығы арасындағы кеме жолының маңыздылығын көрсетеді. 839 жылы викингтер Вантсум арқылы Кантербериге шабуыл жасады. Каналдың оңтүстік бөлігіндегі Стонардағы құм мен тастың жиналуы оның бірте-бірте толуына себеп болды; ал бұрын солтүстік кіреберіс арқылы Кантербериге барушы кемелер Фордвичтің сыртқы порты ретінде маңыздырақ болуына әкелді. Толу процесі жалғасты, әсіресе 12-13 ғасырларда, августиндік монахтар жерді меңгеруге кіріскен кезде; соңында, 16 ғасырда, Вантсум каналы құрғап қалды, бұрынғы каналдың ортасындағы үлкен дренаждық арнадан және оған қосылатын қоректендіру арналарынан басқа. Танеттегі Минстер монахтарының Орта ғасырларда Вантсумды басқаруға жасаған әрекеттері Канал мен Стоурдың бөліктеріне берілген "Аббат қабырғасы" және "Монах қабырғасы" аттарында көрініс тапқан. 18 ғасырда Сандвичтің бай портына лай жиналды және суды бақылау үшін шлюздер мен арналар салуға күш салынды. Бұл әрекеттер сәтсіз аяқталып, Сандвич қазір теңізден біршама қашықтықта қалды. Каналдың солтүстік бөлігіне қатысты, Рекульвердегі римдік бекініс бастапқыда теңізден солтүстікке қарай шамамен 1,6 шақырым қашықтықта болған деп есептеледі, бірақ 1540 жылы Джон Лиланд осы жерге сапар шеккенін жазғанда, солтүстік жағалау сызығы 400 метрден аспайтын аралыққа дейін шегінген. Бұл эрозиядан қалған шөгінді Вантсумның солтүстік сағасын бітеуге себеп болуы мүмкін. Вантсум каналының оңтүстік бөлігі Пегвелл шығанағында Довер бұғазына құятын Стоур өзенімен көрсетілген. 1953 жылғы Солтүстік теңізінің су тасқыны Вантсум каналының бұрынғы арнасынан өткен жерді су басуына әкелді және Танет аралын қысқа мерзімге аралға айналдырды. Вантсум каналы аймағында төрт демалыс жолы бар: Саксон жағалау жолы, Стоур аңғарының серуені, Вантсум серуені және Сент-Августин жолы.
From prehistory until the Middle Ages, the Wantsum Channel was joined by the River Stour, which entered it at Stourmouth close to its midpoint; it was a two mile wide (3 km) strait. The southern end of the channel met the sea at Richborough (Rutupiae), downstream of Sandwich, while the northern end met the Thames Estuary at Reculver (Regulbium). That the Romans chose both sites for forts indicates the significance of the route, which their shipping commonly used to travel between Britain and continental Europe. Vikings raided Canterbury via the Wantsum in 839. Deposition of shingle at Stonar, at the southern end of the Channel, gradually caused it to silt up; and shipping heading for Canterbury, formerly using the northern entrance, brought Fordwich into prominence as its outport. The silting continued, particularly during the 12th and 13th centuries, when Augustinian monks entered into land reclamation; eventually, by the 16th century, the Wantsum Channel had dried up, apart from the large drainage ditch down the centre of the former channel, and associated feeder ditches. Efforts made by the monks of Minster in Thanet to manage the Wantsum in the Middle Ages are reflected in two names for parts of the Channel and Stour, "Abbot's Wall" and "Monk's Wall". During the 18th century, silting threatened the rich port of Sandwich and efforts were made to create sluices and channels to control the waters. These ultimately failed, and as a result Sandwich is now some distance from the sea. Regarding the northern end of the Channel, it has been estimated that the Roman fort at Reculver was originally about 1 mile (1.6 km) from the sea to the north, but by 1540, when John Leland recorded a visit there, the coastline to the north had receded to within little more than a quarter of a mile (400 m). It may be that sediment from this erosion contributed to the blocking of the north mouth of the Wantsum. The southern section of the Wantsum Channel is represented by the River Stour, which empties into the Strait of Dover at Pegwell Bay. The North Sea flood of 1953 led to the flooding of the land where the Wantsum Channel formerly ran, and briefly made the Isle of Thanet an island again. The Wantsum Channel area features in four recreational walking routes, these being the Saxon Shore Way, the Stour Valley Walk, the Wantsum Walk and the Way of St Augustine.