Уо́нтсумский проли́в: история́ и исчезнове́ние древнего судохо́дного пути́.
Wantsum Channel
Пролив Уонтсум: история древнего морского пути в Кенте, соединявшего Ла-Манш и Темзу. Происхождение названия, римское наследие и исчезновение из-за ила.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уантумский канал — пролив, отделявший остров Танет от северо-восточной оконечности английского графства Кент и соединявший Ла-Манш и устье Темзы. Он являлся важным судоходным путем во времена Римской империи в Британии и продолжал использоваться до того, как был перекрыт отложениями в конце Средних веков. В настоящее время его русло представлено рекой Стоур и рекой Уанцум, которая представляет собой лишь дренажный канал, расположенный между Рекалвером и Сент-Николас-эт-Уэйдом, впадающий в Стоур примерно в 2,7 километрах к юго-востоку от Сарры.
The Wantsum Channel was a strait separating the Isle of Thanet from the north eastern extremity of the English county of Kent and connecting the English Channel and the Thames Estuary. It was a major shipping route when Britain was part of the Roman Empire, and continued in use until it was closed by silting in the late Middle Ages. Its course is now represented by the River Stour and the River Wantsum, which is little more than a drainage ditch lying between Reculver and St Nicholas at Wade and joins the Stour about 1.7 mile (3 km) south east of Sarre.
Топонимика
Эйлерт Экуолл, авторитетный исследователь английской топонимики XX века, писал, что название "Вантсум" происходит от староанглийского слова "wandsum", означающего "извилистый". Беда, писавший в 731 году или ранее, упоминал Вантсум (Vantsumu) в описании острова Танет, но также зафиксировал альтернативное название: он описал церковь в Рекульвере как juxta ostium aquilonale fluminis Genladae, то есть "у северного устья реки Генладе". Экуолл сопоставил это с названием Янтлет-Крик, который отделяет остров Грэйн от материковой части Кента. Он предположил, что название восходит к староанглийскому слову gegnlad, означающему "тихую заводь" или нечто подобное, и, весьма вероятно, является источником слова "inlet" для обозначения "рукава моря, [или] ручья".
Eilert Ekwall, a 20th century authority on English place names, wrote that the name "Wantsum" derives from an Old English word "wandsum", meaning "winding". Bede, writing in or before 731, mentioned the Wantsum (Vantsumu) in describing the Isle of Thanet, but he also recorded an alternative name: he described the church at Reculver as being juxta ostium aquilonale fluminis Genladae, or "by the north mouth of the river Genlade". Ekwall compared this to the name of Yantlet Creek, which separates the Isle of Grain from mainland Kent. He suggested an origin in the Old English word gegnlad meaning "'backwater' or the like, [and] very likely the source of the word inlet [for] 'arm of the sea, [or] creek'."
История
С доисторических времен до средневековья к каналу Ванцум присоединялась река Стоур, которая впадала в него в Стоурмуте, приблизительно в середине его протяженности; это был пролив шириной в две мили (3 км). Южный конец канала упирался в море в Ричборо (Rutupiae), ниже по течению от Сандвича, а северный конец соединялся с устьем Темзы в Рекульвере (Regulbium). Выбор римлянами обоих мест для строительства укреплений свидетельствует о важности этого пути, который их корабли часто использовали для путешествий между Британией и континентальной Европой. В 839 году викинги совершили набег на Кентербери через Ванцум. Накопление гальки в Стонаре, на южном конце канала, постепенно привело к его заиливанию; и суда, направлявшиеся в Кентербери и ранее использовавшие северный вход, сделали Фордвич важным портом-перевалочным пунктом. Заиливание продолжалось, особенно в XII и XIII веках, когда августинские монахи приступили к освоению земель; в конечном итоге, к XVI веку, канал Ванцум высох, за исключением большого дренажного канала, проходившего по центру бывшего русла, и сети приточных канав. Усилия монахов из Минстера в Танете по управлению Ванцумом в средние века отражены в двух названиях участков канала и Стоура: «Стена аббата» и «Стена монаха». В XVIII веке из-за заиливания пострадал богатый порт Сандвич, и были предприняты попытки создать шлюзы и каналы для контроля над водой. Однако эти попытки не увенчались успехом, и в результате Сандвич теперь находится на значительном расстоянии от моря. По оценкам, римский форт в Рекульвере первоначально располагался примерно в 1,6 км от моря на севере, но к 1540 году, когда Джон Лиланд посетил это место, береговая линия к северу отступила менее чем на 400 метров. Возможно, осадочные породы, образовавшиеся в результате этой эрозии, способствовали заблокированию северного устья Ванцума. Южная часть канала Ванцум представлена рекой Стоур, которая впадает в Дуврский пролив в заливе Пегвелл. Наводнение в Северном море в 1953 году привело к затоплению земель, где ранее протекал канал Ванцум, и ненадолго вновь превратило остров Танет в остров. В районе канала Ванцум пролегают четыре пешеходных туристических маршрута: Саксонский береговой путь, Долина Стоура, Ванцумский путь и Путь Святого Августина.
From prehistory until the Middle Ages, the Wantsum Channel was joined by the River Stour, which entered it at Stourmouth close to its midpoint; it was a two mile wide (3 km) strait. The southern end of the channel met the sea at Richborough (Rutupiae), downstream of Sandwich, while the northern end met the Thames Estuary at Reculver (Regulbium). That the Romans chose both sites for forts indicates the significance of the route, which their shipping commonly used to travel between Britain and continental Europe. Vikings raided Canterbury via the Wantsum in 839. Deposition of shingle at Stonar, at the southern end of the Channel, gradually caused it to silt up; and shipping heading for Canterbury, formerly using the northern entrance, brought Fordwich into prominence as its outport. The silting continued, particularly during the 12th and 13th centuries, when Augustinian monks entered into land reclamation; eventually, by the 16th century, the Wantsum Channel had dried up, apart from the large drainage ditch down the centre of the former channel, and associated feeder ditches. Efforts made by the monks of Minster in Thanet to manage the Wantsum in the Middle Ages are reflected in two names for parts of the Channel and Stour, "Abbot's Wall" and "Monk's Wall". During the 18th century, silting threatened the rich port of Sandwich and efforts were made to create sluices and channels to control the waters. These ultimately failed, and as a result Sandwich is now some distance from the sea. Regarding the northern end of the Channel, it has been estimated that the Roman fort at Reculver was originally about 1 mile (1.6 km) from the sea to the north, but by 1540, when John Leland recorded a visit there, the coastline to the north had receded to within little more than a quarter of a mile (400 m). It may be that sediment from this erosion contributed to the blocking of the north mouth of the Wantsum. The southern section of the Wantsum Channel is represented by the River Stour, which empties into the Strait of Dover at Pegwell Bay. The North Sea flood of 1953 led to the flooding of the land where the Wantsum Channel formerly ran, and briefly made the Isle of Thanet an island again. The Wantsum Channel area features in four recreational walking routes, these being the Saxon Shore Way, the Stour Valley Walk, the Wantsum Walk and the Way of St Augustine.