«Schultze Gets the Blues» (2003) – неміс комедиясы. Шахтадан зейнеткерлікке шыққан Шултце Америка мәдениетіне барып, Zydeco және Cajun музыкасын таныстырады. Техас, саяхат, музыка!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шульце Блюзді ұстады – 2003 жылы шыққан неміс комедиялық драмалық фильмі. Фильмнің режиссері мен сценарий авторы – Теучченталда (Галле, Саксония-Анхальт, Германия) тұратын, жақында зейнеткерлікке шыққан ірі тұз кенішінің жұмысшысы. Ол, жұмыстан босатылған Юрген мен Манфред достарымен бірге, көп бос уақытынан шаршайды. Ол жылдар бойы аккордеонда дәстүрлі полька музыкасын ойнаған, бірақ өміріндегі бірқатар өзгерістер оны американдық зайдеко және каджун музыкасына қызығушылық тануға итермелейді. Америка Құрама Штаттарына барудан қорқыныш білдіргеніне қарамастан, ол музыка клубының Техас штатының Нью-Бранфелс қаласында өтетін неміс халық музыкасы фестивалінде оларды өкілдік ету тілегін қабылдайды. Бірақ ол сол жерде өнер көрсетудің орнына, ағылшын тілін жақсы білмей, моторлы қайықпен елді аралап, байу музыкасы мен мәдениетіне толыққанды еніп, саяхаттауды жөн көреді. Соңында, жаңа танысқан достарының арасында ол ауыр сырқаттанады және, болжам бойынша, қайтыс болады. Теучченталда Шульцеге аза тұту рәсімі өткізіледі, ол оның өмірін лайықты және сәл қуанышты мерекелеуге айналады: «Херр, лехре uns bedenken, dass wir alle einmal sterben müssen, auf das wir im Leben klug werden» – «Ием, біздің бәріміз бір күні өлуге тиіс екенімізді түсінуге үйрет, сонда ғана өмірде дана боламыз» (Забур 90:12).
Schultze Gets the Blues is a 2003 German comedy drama film, the first directed and written by is a large, recently retired salt miner living in Teutschenthal (near Halle, Saxony Anhalt in Germany). Along with his also laid off friends Jürgen and Manfred, he finds himself restless with so much spare time. For years, he has played traditional polka music on his accordion, but a series of upheavals in his life inspires an interest in American Zydeco and Cajun music. Despite his initial fear of travelling to the United States, he accepts his music club's wish to represent it at a German folk music festival in New Braunfels, Texas. However, instead of appearing there, he chooses to travel in a motor boat around the countryside despite speaking little English, immersing himself in the music and culture of the Bayou. Finally, among his newly found friends, he becomes very sick and presumably dies. Back in Teutschenthal, a funeral is held for Schultze, which turns into a decent and mildly happy celebration of his life: "Herr, lehre uns bedenken, dass wir alle einmal sterben müssen, auf das wir im Leben klug werden" – "Lord, teach us to understand we all have to die sometime, that we become wiser in our lives" (Psalm 90,12).
Марапаттар
2003 жылы Стокгольм халықаралық кинофестивалінде "Шюльце блюзді алады" фильмі үздік фильм деп танылды, ал Хорст Краузе үздік актер сыйлығын алды. 2004 жылғы Германия кино сыйлығы Хорст Краузені басты рөлдегі ең жақсы актерлік жұмысы үшін номинациялады. Фильмнің суретші-қоюшысы және көркемдік жетекшісі Наташа Тагверк үздік суретшілік-қоюшылық жұмысы үшін номинацияланып, сыйлықты жеңіп алды. Роджер Эберт фильмді 4 жұлдыздың 3,5-імен бағалап, 2005 жылғы ең жақсы фильмдерін тізімдегенде оған "Жюридің арнайы сыйлығын" тағайындады.
The 2003 Stockholm International Film Festival awarded Best Picture to "Schultze Gets the Blues", and Best Actor to Horst Krause. The 2004 German Film Awards nominated Horst Krause for Best Performance by an Actor in a Leading Role. Natascha Tagwerk, the film's production designer and art director, was nominated for Best Production Design, and won the award. Roger Ebert rated the movie with 3.5 out of 4 stars and awarded it with his "Special Jury Award" when listing his Best Movies of 2005.