Комедийная драма «Шульце получает блюз» (2003) о немецком шахтёре, открывшем для себя американскую музыку Zydeco и отправившемся в Техас. Фильм, музыка, путешествия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Шюльце получает блюз" – немецкий комедийный драматический фильм 2003 года, первый фильм, снятый и написанный [режиссёром]. В центре сюжета – крупный, недавно вышедший на пенсию шахтёр соли, живущий в Тюччентале (недалеко от Галле, Саксония-Анхальт, Германия). Вместе со своими также уволенными друзьями Юргеном и Манфредом он чувствует себя беспокойным из-за появившегося большого количества свободного времени. На протяжении многих лет он играл на аккордеоне традиционную музыку польки, но череда перемен в его жизни пробуждает интерес к американской музыке Zydeco и Cajun. Несмотря на первоначальный страх перед поездкой в Соединенные Штаты, он соглашается представлять свой музыкальный клуб на фестивале немецкой народной музыки в Нью-Бранфельсе, штат Техас. Однако вместо выступления на фестивале он отправляется в путешествие на моторной лодке по сельской местности, несмотря на незнание английского языка, погружаясь в музыку и культуру Байу. В конце концов, среди новых друзей он тяжело заболевает и, по всей видимости, умирает. В Тюччентале проходят похороны Шюльце, которые превращаются в достойное и умеренно радостное празднование его жизни: "Господи, научи нас помнить, что всем нам суждено умереть, чтобы мы стали мудрее в жизни" (Псалом 90:12).
Schultze Gets the Blues is a 2003 German comedy drama film, the first directed and written by is a large, recently retired salt miner living in Teutschenthal (near Halle, Saxony Anhalt in Germany). Along with his also laid off friends Jürgen and Manfred, he finds himself restless with so much spare time. For years, he has played traditional polka music on his accordion, but a series of upheavals in his life inspires an interest in American Zydeco and Cajun music. Despite his initial fear of travelling to the United States, he accepts his music club's wish to represent it at a German folk music festival in New Braunfels, Texas. However, instead of appearing there, he chooses to travel in a motor boat around the countryside despite speaking little English, immersing himself in the music and culture of the Bayou. Finally, among his newly found friends, he becomes very sick and presumably dies. Back in Teutschenthal, a funeral is held for Schultze, which turns into a decent and mildly happy celebration of his life: "Herr, lehre uns bedenken, dass wir alle einmal sterben müssen, auf das wir im Leben klug werden" – "Lord, teach us to understand we all have to die sometime, that we become wiser in our lives" (Psalm 90,12).
Награды
В 2003 году на Стокгольмском международном кинофестивале фильм "Шюльце получает блюз" был удостоен награды за лучший фильм, а Хорст Краузе – за лучшую мужскую роль. На церемонии вручения немецких кинопремий 2004 года Хорст Краузе был номинирован на премию за лучшую мужскую роль. Наташа Тагверк, художник-постановщик и дизайнер фильма, была номинирована на премию за лучший художественный дизайн и получила эту награду. Роджер Эберт оценил фильм на 3,5 из 4 звезд и включил его в список лучших фильмов 2005 года, отметив "Специальной премией жюри".
The 2003 Stockholm International Film Festival awarded Best Picture to "Schultze Gets the Blues", and Best Actor to Horst Krause. The 2004 German Film Awards nominated Horst Krause for Best Performance by an Actor in a Leading Role. Natascha Tagwerk, the film's production designer and art director, was nominated for Best Production Design, and won the award. Roger Ebert rated the movie with 3.5 out of 4 stars and awarded it with his "Special Jury Award" when listing his Best Movies of 2005.