Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық шаңғышы (1875–1987)
Norwegian skier (1875–1987)
Герман "Jackrabbit" Смит Йоханссен (15 маусым 1875 – 5 қаңтар 1987) – Норвегиялық шаңғышы, Солтүстік Америкаға көлденең шаңғы спортын (cross-country skiing) енгізген адам ретінде танылады. Жастық шағында Норвегияның ең жақсы шаңғышыларының бірі деп есептелді. Ол супержүзжылдыққа (supercentenarian) жетіп, 111 жасында қайтыс болды.
Herman "Jackrabbit" Smith Johannsen, (15 June 1875 – 5 January 1987) was a Norwegian skier, credited for introducing cross country skiing to North America. In his youth he was rated one of the best all round Norwegian skiers. He became a supercentenarian and died at 111.
Жеке өмір
Йохансен 1875 жылдың 15 маусымында Норвегияның Хортен қаласында туды, ол тоғыз баланың ең үлкені болған. Берлинде оқығаннан кейін ол АҚШ-қа көшіп, содан кейін Квебек штатының Пьемонт қаласына қоныстанды. 1907 жылы Элис Робинсонға (1882–1963) үйленді. Олардың үш баласы болды: Элис (1911–1992), Роберт "Боб" (1915–2001) және Пегги (1918–2014). 1916 жылы отбасы Нью-Йорк қаласының жанындағы Пелхамға көшіп келді. Йохансен Норвегиядан Солтүстік Америка мен Кубаға ауыр техника импорттаумен айналысатын бизнес басқарды, Нью-Йорк пен Монреаль арасында сапарлап, шамамен 1929 жылы отбасы Канадаға тұрақты қоныс аударғанға дейін жұмыс істеді. Норвегияға достарына барып қайтқан сапарында Йохансен ауырып қалды, дәрігерлер оған елге ұшуға рұқсат бермеді. Йохансен 1987 жылдың 5 қаңтарында пневмониядан 111 жас 204 күндік шағында, Норвегияның Тёнсберг қаласының жанында қайтыс болды. Өмірінің соңғы 22 күнінде ол әлемдегі ең қарт адам болды. Ол 1963 жылы қайтыс болған әйелінің қасында, Канаданың Квебек штатындағы Сент-Саувер шіркеуінің маңына жерленген. Оның мұрағаты Монреальдегі МакГилл университетінің мұражайында сақтаулы.
Johannsen was born in Horten, Norway, on 15 June 1875, the oldest of nine children. After studying in Berlin he moved to the United States before settling in Piedmont, Quebec. He married Alice Robinson (1882–1963) in 1907. They had three children; Alice (1911–1992), Robert "Bob" (1915–2001) and Peggy (1918–2014). The family moved to Pelham, just outside New York City, in 1916. Johannsen managed a business importing heavy equipment from Norway to North America and Cuba, shuttling between New York and Montreal, until the family permanently settled in Canada ca. 1929. While on a trip to Norway to visit friends, Johannsen became ill and doctors would not let him fly home. Johannsen died from pneumonia on 5 January 1987, aged 111 years, 204 days, near Tønsberg, Norway, being the oldest man in the world for the last 22 days of his life. He is buried by the St. Sauveur church in Saint Sauveur, Quebec, Canada, next to his wife, who died in 1963. His archives are held at the McGill University Archives in Montreal.
Кәсіби өмір
Йохансен 1894 жылы Норвегия әскери академиясын бітіріп, Норвегия армиясының резервінде лейтенант рөліне кірді. 1899 жылы Берлин университетінде инженер мамандығын аяқтады. Екі жыл өткен соң Огайо штатындағы Кливленд қаласына көшіп, ауыр машиналарды сатумен айналысты. 1907 жылы ол Нью-Йорк және Монреаль қалаларында ауыр жабдықтарды сатумен шұғылданатын тәуелсіз агент болып жұмыс істеді.
Johannsen graduated from the Norwegian Military Academy in 1894 with a commission as a lieutenant in the Norwegian Army Reserve. In 1899 he graduated with an engineering degree from the University of Berlin. Two years later he moved to Cleveland, Ohio where he worked at selling heavy machinery. In 1907 he became an independent agent, selling heavy equipment, based out of New York City and eventually Montreal.
Спортшы
Йохансен көптеген шаңғы секіру алаңдарын салған және бүкіл Онтарио, Шығыс Тауншиптер, Лорандия және Нью-Йорктегі Адриондак тауларында жаңа жолдар ашқан. 1972 жылы ол Канада орденінің мүшесі болып тағайындалды, себебі ол шаңғы спортын демалыс ретінде дамытып, қанадалық шаңғышылардың бірнеше буынына көмектесіп, оларды ынталандырды. Ол сондай-ақ Лейк-Плэсидтен басталып, 30 мильден асатын қашықтықты қамтитын Марси тауына (Нью-Йорк штатының ең биік тауы) бір күндік шаңғымен көтерілуімен де әйгілі болды. Йохансен сонымен қатар, жергілікті шаңғы клубтары арқылы 6-9 жастағы балаларды шаңғымен таныстыруға арналған Cross Country Canada ұйымының "Jackrabbit" бағдарламасына есім берген. Бұл бағдарлама арқылы шаңғымен танысқан бұрынғы "Jackrabbit" тәрбиелілердің арасында Олимпиада жүлдегерлері Бекки Скотт, Сара Реннер және Чандра Кроуфорд, сондай-ақ әлем чемпиондары Девон Кершоу және Алекс Харви бар. 1968 жылы Йохансен Сэр Джордж Уильямс университетінен құрметті докторлық дәрежесін алды, кейіннен ол Конкордия университетіне айналды. 1969 жылы ол Ұлттық шаңғы даңқы залына енгізілді. Ол норвегиялық SK Ull шаңғы және джентльмендер клубының құрметті мүшесі болды.
Johannsen is credited with building many ski jumps and with blazing trails throughout Ontario, the Eastern Townships, the Laurentians, and the Adirondack Mountains in New York. In 1972 he was appointed as a Member of the Order of Canada for fostering and developing skiing as a recreation and helping and encouraging generations of skiers in Canada. He was also famous for his one day ascents of Mount Marcy (the highest mountain in New York State) starting from Lake Placid, a round trip of over 30 miles. Johannsen is also the namesake of Cross Country Canada's Jackrabbit program designed to introduce children 6–9 to cross country skiing through local ski clubs. Some former "Jackrabbits" introduced to skiing through the program include Olympic medallists Beckie Scott, Sara Renner, and Chandra Crawford and World Champions Devon Kershaw and Alex Harvey. In 1968, Johannsen received an honorary doctorate from Sir George Williams University, which later became Concordia University. In 1969 he was inducted to the National Ski Hall of Fame. He was an honorary member of the Norwegian skiing and gentlemen's club SK Ull.