Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюкасл – Англияның Шропшир графтығының оңтүстік-батысындағы ауыл. Ол Клюн өзені мен Фолли Бруктың тоғысқан жерінде, Клюн қалашығынан батысқа қарай 3 миль жерде орналасқан. B4368 тас жолы ауылдан өтеді, Шропширдегі Крейвен Армзден Уэльстегі Ньютаунға қарай барады. Ауылда қоғамдық зал, кемпинг («Клун аңғары кемпингі»), шіркеу және паб («Кроун Инн») бар.
Newcastle is a village in the rural south west of Shropshire, England. It lies at the confluence of the River Clun and the Folly Brook, 3 miles west of the small town of Clun. The B4368 runs through the village, on its way between Craven Arms in Shropshire to Newtown in Powys. The village has a community hall, a campsite (Clun Valley Camping), a church and a pub (the "Crown Inn").
Қауым
Ньюкасл-он-Клан – ауыл мен оны қоршаған аймақты қамтитын азаматтық приход, солтүстікте Уэльс шекарасына дейін созылады. Ол Шропшир тауларының ерекше табиғи көрікті аймағының (AONB) бөлігі болып табылатын, шалқары және тым ауылдық Клан орманының құрамына кіреді. Оффаның Дайк және Оффаның Дайк жолы осы өңірден өтеді. Приход Шропшир кеңесінің сайлау округінің бір бөлігін құрайды.
Newcastle on Clun is a civil parish which covers the village and surrounding countryside, reaching the border with Wales to the north. It is part of the remote and very rural Clun Forest, part of the Shropshire Hills AONB. Offa's Dyke and Offa's Dyke Path run through the area. The parish forms part of the Clun electoral division of Shropshire Council.
Шіркеу
Англия шіркеуінің қауымдық шіркеуі, Жанындағы Иоаннға арналған, 1848 жылы Шрусбери сәулетшісі Эдвард Хейкок аға салдырған. Бірінші дүниежүзілік соғыстың құрметіне ғимаратқа электр жарығы орнатылды. Шіркеу маңында Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза болған әскерилердің әскери қабірлері бар.
The Church of England parish church, dedicated to St John the Evangelist, was built by Shrewsbury architect Edward Haycock, Sr. in 1848. As a memorial to the First World War, electric lighting was installed in the building. The churchyard contains war graves of a soldier of World War I and another of World War II.
Ньюкасл АФК
Ауылда "Ньюкасл А. Ф. К." немесе "Ньюкасл футбол клубы" деп аталатын футбол клубы бар, оның үй алаңы – ауылдың оңтүстік-батысында, Б жолы мен Фолли Брук арасында орналасқан Милл Филд. Англияда негізделгеніне қарамастан, олар Уэльстің орталық-оңтүстік лигасының (Уэльс футбол лигасының бір бөлігі) құрамында ойнайды және 2011–12 маусымында Лига чемпиондары атанды. Қазіргі уақытта оларға Crown Inn демеушілік етеді. Шропширдің оңтүстік-батысындағы тағы бір Шропшир ауылында да бұрын осы лигада ойнаған команда болған: Бакнелл.
An association football club exists in the village, called Newcastle A. F. C. or Newcastle Football Club, whose home ground is the Mill Field, situated to the southwest of the village between the B road and the Folly Brook. Despite being based in England they play in the Mid Wales South League (part of the Welsh football league system) and were the League Champions in the 2011–12 season. They are currently sponsored by the Crown Inn. Another Shropshire village, also in the southwest of Shropshire, also previously had a team playing in the same league: Bucknell.