Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюкасл — деревня в сельской местности на юго-западе Шропшира, Англия. Она расположена в месте слияния реки Клан и ручья Фолли Брук, в 5 километрах к западу от небольшого города Клан. Через деревню проходит дорога B4368, соединяющая Крейвен-Армс в Шропшире с Ньютауном в Поуисе. В деревне есть общественный центр, кемпинг (Clun Valley Camping), церковь и паб ("Crown Inn").
Newcastle is a village in the rural south west of Shropshire, England. It lies at the confluence of the River Clun and the Folly Brook, 3 miles west of the small town of Clun. The B4368 runs through the village, on its way between Craven Arms in Shropshire to Newtown in Powys. The village has a community hall, a campsite (Clun Valley Camping), a church and a pub (the "Crown Inn").
Приход
Ньюкасл-он-Клун — это гражданский приход, включающий в себя деревню и окружающую сельскую местность, простирающуюся до границы с Уэльсом на севере. Он является частью удалённого и малонаселённого леса Клун, входящего в состав территории выдающейся природной красоты Шропширских холмов (Shropshire Hills AONB). По территории прихода проходят вал Оффы (Offa's Dyke) и тропа Оффы (Offa's Dyke Path). Приход входит в состав избирательного округа Клун при Совете Шропшира.
Newcastle on Clun is a civil parish which covers the village and surrounding countryside, reaching the border with Wales to the north. It is part of the remote and very rural Clun Forest, part of the Shropshire Hills AONB. Offa's Dyke and Offa's Dyke Path run through the area. The parish forms part of the Clun electoral division of Shropshire Council.
Церковь
Англиканская приходская церковь, освященная в честь святого Иоанна Богослова, была построена шрусберийским архитектором Эдвардом Хейкоком старшим в 1848 году. В память о жертвах Первой мировой войны в церкви было установлено электрическое освещение. На церковном кладбище находятся военные захоронения солдата, погибшего в Первой мировой войне, и еще одного – во Второй мировой войне.
The Church of England parish church, dedicated to St John the Evangelist, was built by Shrewsbury architect Edward Haycock, Sr. in 1848. As a memorial to the First World War, electric lighting was installed in the building. The churchyard contains war graves of a soldier of World War I and another of World War II.
Футбольный клуб Ньюкасла
В деревне существует футбольный клуб, называемый Newcastle A. F. C. или Newcastle Football Club, домашним стадионом которого является Mill Field, расположенный к юго-западу от деревни между дорогой B и ручьем Фолли Брук. Несмотря на то, что клуб базируется в Англии, он выступает в Южной лиге Среднего Уэльса (являющейся частью валлийской футбольной системы) и стал чемпионом Лиги в сезоне 2011–12 годов. В настоящее время клуб спонсируется гостиницей "Crown Inn". Еще одна деревня в Шропшире, также расположенная на юго-западе графства, ранее имела команду, игравшую в той же лиге: Бакнелл.
An association football club exists in the village, called Newcastle A. F. C. or Newcastle Football Club, whose home ground is the Mill Field, situated to the southwest of the village between the B road and the Folly Brook. Despite being based in England they play in the Mid Wales South League (part of the Welsh football league system) and were the League Champions in the 2011–12 season. They are currently sponsored by the Crown Inn. Another Shropshire village, also in the southwest of Shropshire, also previously had a team playing in the same league: Bucknell.