Оле мен Лена әңгімелері: Америкалық скандинавиялық әзілдер
Ole and Lena
Оле мен Лена анекдоттары – скандинавиялық американдықтар арасында кең таралған, әсіресе АҚШ-тың орталық-батыс аймағында. Көңілді оқиғалар мен қызық сюжеттер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әңгімелердегі ойдан шығарылған кейіпкерлер
Fictional characters in jokes
Оле мен Лена (сондай-ақ Свен мен Оле) – скандинавиялық американдықтардың, әсіресе АҚШ-тың Солтүстік-Орталық аймағындағы әңгімелердің басты кейіпкерлері. Бұл аймаққа Мичиганның Жоғарғы түбегі, Миннесота, Висконсин, Айова, Оңтүстік Дакота және Солтүстік Дакота кіреді, мұнда скандинавиялық иммигранттардың дәстүрлері кең таралған.
Ole and Lena (also Sven and Ole) are central characters in jokes by Scandinavian Americans, particularly in the Upper Midwest region of the United States. These include the Upper Peninsula of Michigan, Minnesota, Wisconsin, Iowa, South Dakota and North Dakota, where Scandinavian immigrant traditions are common.
Формат
Оле мен Лена туралы әзілдер ұзақ әңгімелер түрінде немесе екі-үш сөйлеммен айтылуы мүмкін. Лена көбінесе екеуінің ақылдысы ретінде бейнеленеді, ол Оле-дің не қателескенін түсіндіріп береді. Тағы бір жиі кездесетін кейіпкер – Свен, ол әдетте Оле-мен бірге әзілдерде пайда болады, Свен мен Оле туралы әзілдер айтылады, бірақ олар үшеуі де бірге болуы мүмкін. Свен Оле мен Ленадай ақылды емес, бірақ ол жақсы ниетпен келеді. Оле мен Лена көбінесе норвегиялықтар, ал Свен әйелімен бірге шведтер. Мичиган штатының Жоғарғы жартысында (U.P.) олар фин немесе швед болуы мүмкін, бұл аймақта қайсысы көп кездеседі, соған байланысты. Швецияда немесе Норвегияда Оле мен Лена туралы әзілдерді таба алмайсыз. Олар, керісінше, иммигранттардың өмірлік тәжірибесінен туындаған. Тіл қателіктері Оле мен Лена әзілдерінің мазмұнына жиі айналады. Түсініспеушіліктер мен қателіктерді әзілге айналдыру, адамдарға американдық иммигранттар туралы әзілдеуге мүмкіндік берді. Әзілдердің танымалдығын Ред Стэнгленд жазған көптеген Оле мен Лена әзілдер жинағы арттырды. Оле мен Лена әзілдерінің ұзақ өмір сүруіне және таралуына себеп – олардың қарапайымдылығы мен жақсы ниеті. Оле, Лена, Свен және басқалары әлі де жаңа келген иммигранттардың акцентімен және бұзық ағылшын тілімен сөйлейді. Мұндай әзілдер көзқарасты сақтауға арналған. Бұл халықтық әзілдің түбінде, сәлде солтүстік елдерінің мәдени кодексіне сіңген теңдік сезімі жатыр.
Ole and Lena jokes can be long and drawn out stories, or as short as two or three sentences. Lena is typically portrayed as the smarter of the two, often explaining where Ole went wrong in his misadventures. Another common character is Sven, who usually shows up in jokes along with Ole, making Sven and Ole jokes, though all three may appear together. Sven isn't as bright as Ole and Lena, but he means well. Ole and Lena are typically Norwegian, and Sven and his wife are Swedish. In Michigan's U. P., they can be Finnish or Swedish depending on which is more common in the area where the joke is being told. One would not find Ole and Lena jokes in Sweden or Norway. Rather they are an outgrowth of an immigrant experience. Language mistakes are a frequent source of Ole and Lena joke material. Turning the misunderstandings and mistakes into jokes enabled people to jest about their American immigrant experience. The popularity of the jokes was greatly enhanced by the numerous Ole and Lena joke books authored by Red Stangland. One reason that the Ole and Lena jokes have endured and thrive is that they are quaint and well meaning. Ole, Lena, Sven and others still speak with the marring accent and fractured English of the immigrant who just arrived. Humor of this sort is intended to maintain a sense of perspective. The core of this folk humor is probably the strongly egalitarian sense that permeates the cultural code in the Nordic countries.
Басқа дереккөздер
Прери Хоум Компаньон әзіл кітаптарынан өзге, редактор Ред Стэнгландтың есімімен жарық көрген әртүрлі жинақтар бар.
In addition to the Prairie Home Companion joke books, there are various collections in print under the name of editor Red Stangland.