Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы өзен, Англия
River in London, England
Беверли Брук – Англияның оңтүстік-батыс шет қалаларындағы ұзын өзен. Ол Вурчестер паркінде басталып, Барн Элмстегі Путни жағалауының солтүстігінде Темза өзеніне құяды. Ағысы барысында Вимблдон орманы, Ричмонд саябағы, Барнс орманы және Путни Төменгі орманының жасыл кеңістіктерінен өтеді. Көп бөлігі Беверли Брук жолымен қатар жүреді. Өзеннің су жиналатын алабы бар.
Beverley Brook is a long river in the south western suburbs of London, England. It rises in Worcester Park and joins the River Thames to the north of the Putney Embankment at Barn Elms, having flowed through the green spaces of Wimbledon Common, Richmond Park, Barnes Common and Putney Lower Common on its course. It is followed for much of its course by the Beverley Brook Walk. The brook has a catchment area of .
Этимология
Атауы өзенде бұрын кездесетін Еуропалық бобрдың (Castor fiber) болуынан шыққан, ол 16 ғасырдан бері Ұлыбританияда жойылған түр. Орта ағылшын тілінде бобрды "bever" деп, шалғынды "ley" (немесе "lei" және басқа да әртүрлі жазулар, бүгінде сирек қолданылады) деп, ал "brook" сөзі бүгінгідей ағын суды білдірген. Сөйтіп, Беверли Брук – "Бобр шалғынының ағыны" болған. Ричмонд саябағының оңтүстігінде орналасқан бұл ағын бойынан Лондоннан Портсмутқа дейінгі A3 магистральды жолы өтеді, және осы жолдың бөлігі нәтижесінде Беверли жолы деп аталды.
The name is derived from the former presence in the river of the European beaver (Castor fiber), a species extinct in Britain since the sixteenth century. The Middle English word for beaver was bever, the word for meadow was ley (or lei or various other spellings, still rarely used today as lea) and brook meant stream, as it does today. Beverley Brook was thus the Beaver Meadow Stream. For some to the south of Richmond Park, the brook is followed by the A3 trunk road from London to Portsmouth and that stretch of the road is named Beverley Way in consequence.
Бастапқыдан Уимблдон орталығына дейін
Беверли Брук Ворчестер Паркіндегі Куддингтон демалыс алаңында көлеңкелі аймақтағы төбеде бастау алады, содан кейін бірнеше тұрғын көшелер мен A2043 тас жолының астында шамамен ұзын каналмен солтүстікке қарай ағып, Ворчестер Парк станциясының жанындағы бос жайға шығады. Осы жерден ол Грин-Лейн бойымен және Грин-Лейн бастауыш мектебінің жанынан өтіп, Рейнес-парктің Эпсомға қарай созылатын темір жолының астындағы көпірге дейін ағады. Темір жолынан солтүстікке қарай, ол Моцпур Парк қалашығы арқылы шамамен ағып өтеді және алғаш рет А3 тас жолының астынан өтеді, Беверли Паркке жеткенше, онда Пил Брук шығыстан қосылады. А3 тас жолының астынан өткеннен кейін, бұлақ солтүстік-шығысқа қарай Ричмонд паркі арқылы ағып өтеді, ол Лондонның ең үлкен Корольдік паркі болып табылады. Парк – ерекше ғылыми маңызы бар және ұлттық табиғи қорық. Ол алғаш рет 1637 жылы Чарльз I тарапынан қоршалған. Онда оның қоршауынан бұрын пайда болған көптеген ежелгі емен ағаштары, сондай-ақ қызыл бұғы мен көгершіндердің топтары бар. Парк ішінде Беверли Брук елендер, кішкентай жануарлар, су шөптері және кейбір су лилиялары пайдаланатын су нысаны құрайды. Бұл бөлікте бұлақтың бағытында Тамсин жолы және Беверли Брук серуені орналасқан. Ричмонд паркіне кіргеннен кейін, өзен Ричмонд ауданына өтеді. Ричмонд паркінен шыққаннан кейін, бұлақ Ричмонд және Уандсворт аудандарының арасындағы шекараның бір бөлігін құрайды, содан кейін Пристс Бриджінің жанында Ричмонд ауданына қайта оралады. Ол Путни Лоуэр Коммонға жеткенге дейін сол ауданда қалады, онда ол Ричмонд және Уандсворт аудандарының арасындағы шекараны Темзаға дейін қайтадан құрайды. Ол Саттоннан Төменгі Морден арқылы ағып, Нью-Малдендегі Беверли паркінде қосылады. және мұндай жақсартуларға одан әрі мүмкіндіктер бар.
Beverley Brook rises at the top of a hill in a shady area at Cuddington Recreation Ground in Worcester Park then flows north in an approximately long culvert under several residential streets and the A2043 road, emerging in waste land next to Worcester Park Station. From here it flows for some alongside Green Lane and past Green Lane Primary School to a bridge under the Raynes Park to Epsom railway line. North of the railway, it flows about through the suburb of Motspur Park and passes under the A3 for the first time, before reaching Beverley Park, where the Pyl Brook joins from the east. After passing under the A3, the brook then flows northeast for through Richmond Park, the largest of London's Royal Parks. The park is a Site of Special Scientific Interest and a National Nature Reserve and was first enclosed by Charles I in 1637. It contains many ancient oak trees that pre date its enclosure, as well as herds of red deer and fallow deer. Within the park the Beverley Brook creates a water feature used by the deer, smaller animals, water grasses and some water lilies. Along this stretch the brook is followed by the Tamsin Trail as well as the Beverley Brook Walk. Once in Richmond Park, the river passes into the borough of Richmond. After leaving Richmond Park, the brook briefly forms the boundary between the boroughs of Richmond and Wandsworth, before flowing back into the borough of Richmond near Priest's Bridge. It remains in that borough until it reaches Putney Lower Common, where it again forms the boundary between the boroughs of Richmond and Wandsworth as far as the Thames. It flows from Sutton through Lower Morden to join it at Beverley Park in New Malden. and there is scope for further such improvements.
Көркем шығармаларда
Беверли Брук – Бен Аароновичтің «Лондон өзендері» атты қалалық фантастикалық полициялық процедуралық романдар сериясындағы тұрақты кейіпкер. Ол өз түрін былайша сипаттайды: «Ориса», – деді Беверли. «Біз – Ориса. Рухтар емес, жергілікті данышпандар да емес – Ориса».
Beverley Brook is a regular character in Ben Aaronovitch's series of urban fantasy police procedural novels Rivers of London. She describes her kind thus: "'Orisa', said Beverley. 'We're Orisa. Not spirits, not local geniuses – Orisa'."