Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квагги өзені (көбінесе Квагги өзені немесе жай ғана Квагги) – оңтүстік-шығыс Лондонның Бромли, Гринвич және Льюишем аудандарынан өтетін өзен. Ұзындығы шамамен [ұзындығын қосу керек] км. Төменгі ағысында қалалық өзен болса, жоғарғы ағысында Лондоннан алыс жатқандықтан, табиғирақ және Кид Брук деп аталады. Өзен Лаксботттондағы Принцесса Корольдік Университет ауруханасының (PRUH) жанындағы екі бастаудан басталады және Льюишемдегі Льюишем станциясына жақын орналасқан Ревенсборн өзенінің саласы болып табылады. Кид Бруктің ұзын бөлігі Хоуквудта көрінеді – Чизлехерсттің жоғары жағында орналасқан ашық егістік жерлер мен ауылдық аймақ. Бұл жер Ұлттық трестке тиесілі және басқарылады, бірақ жұртшылыққа тегін ашық. Одан өзен солтүстікке қарай Сандридж Паркі гольф алаңы арқылы ағып, содан кейін Чинбрук және Гроув Паркі арасындағы Чинбрук шалғынымен, Мотингэмнің сыртқы бөліктері арқылы өтеді. Содан кейін өзен Сатклиф Паркіне кіріп, оңтүстік Кидбрук арқылы батысқа қарай аға бастайды, Блэкхит, содан кейін Ли және оның саябағы Манор Хаус Гарденс арқылы Хитер Гринге, одан әрі Льюишамға қарай ағып, Льюишем станциясының жанында Ревенсборн өзенімен қосылады. Сатклиф Паркінде бұрын өзен жолдың астынан және парктің астынан жабық канал арқылы ағып өткен. Бірнеше жыл бұрын су тасқыны аймағын қайта жаңарту үшін, төменгі ағындағы аймақтарды қорғау мақсатында бұл өзгертілді. Бұл жануарлар дүниесінің қайта оралуына мүмкіндік берген батпақты аймаққа да айналды. Қазір ол екі үлкен жолдың арасында орналасқан, жабайы табиғатқа толы оазис. Ревенсборн су жинағыш айманының бөлігі ретінде, өзенді Қоршаған орта агенттігі үнемі тексеріп отырады және қажет болған жағдайда су тасқыны туралы ескертулер шығарады.
The River Quaggy (often the Quaggy River or simply Quaggy) is a river, in length, passing through the south east London boroughs of Bromley, Greenwich and Lewisham. In its lower reaches it is an urban river, in its upper reaches further from London it is more natural and known as the Kyd Brook. The river rises from two sources near Princess Royal University Hospital (PRUH) at Locksbottom and is a tributary of the River Ravensbourne which it flows into near Lewisham station in Lewisham. A long stretch of Kyd Brook is visible in Hawkwood, an area of open farmland and countryside upstream of Chislehurst that is owned and managed by the National Trust, but open to the public free of charge. From there the river flows northwards through Sundridge Park Golf Course then on across Chinbrook Meadows between Chinbrook and Grove Park, then through the outer parts of Mottingham, Middle Park, Horn Park, and Eltham. The river then enters Sutcliffe Park and starts to flow west through southern Kidbrooke, and Blackheath then finally through Lee and its park Manor House Gardens into Hither Green then Lewisham where it joins the River Ravensbourne next to Lewisham station. In Sutcliffe Park, the river used to run under the road and via a covered culvert through the park. This was remodelled several years ago to reintroduce a flood area to protect areas further down stream. Also this created a marshy area for wildlife to return. It is now an oasis full of wildlife in the middle of two major roads. As part of the Ravensbourne catchment area, the river is kept constantly under inspection by the Environment Agency which issues flood warnings when applicable.
Өзен инженерлігі
1960 жылдары Чинбрук Мейдоуз, Сатклиф Паркі және басқа да саябақтардағы Квагги өзені су тасқынын азайту үшін ұзын, түзу бетон құбырларға ауыстырылды. Чинбрук шалғынында арналанған өзен биік тік қоршаулар мен темір торлардың артына жасырылды; бұл саябақты екіге бөлді, өзеннің шығысындағы бөлігі үлкен болды. Осы ғасырдың басында бетон арнасы, оның торлары мен қоршауларымен бірге бұзылып, өзен табиғи, иректелген түрімен және шағын су тасқыны алаңымен қайта жаңартылды; мұның мақсаты – жабайы өсімдіктер мен жануарларды аймаққа қайтару және халық үшін жағымды әрі тартымды орын жасау еді. Өзен үстінен бетонды көпірлердің орнына бірнеше ағаштан жасалған жаяу көпірлер салынды. Жаңғырту жұмысы 2002 жылдың 1 қазанында аяқталды және шамамен 1,1 миллион фунт стерлингке бағаланды. Жаңартылғаннан кейін Чинбрук Мейдоуз екі жыл қатарынан «Жасыл Ту» сыйлығын жеңіп алды. Жаңғырту аяқталғаннан кейін көп ұзамай Кваггиге солтүстікке қарай 1,5 шақырым жердегі Сатклиф паркінде де ұқсас жаңғырту жүргізілді.
In the 1960s the River Quaggy within Chinbrook Meadows, Sutcliffe Park, and other parks was channelized into long straight concrete culverts to alleviate flooding. In Chinbrook Meadows the channelized river was closed off behind tall hedges and iron fences; this cut the park in two with the larger part to the east of the river. In the early part of the current century the concrete channel with its fences and hedges was demolished and river was remodelled to give a natural, meandering appearance with a small flood plain; this was to encourage wild plants and animals back to the area and to be more pleasant and attractive for the public. There are several wooden foot bridges over the river replacing the concrete ones and their iron fences. The regeneration was completed on 1 October 2002 and cost a reported £1.1million. Since the restoration Chinbrook Meadows has won the Green Flag Award two years in a row. Shortly after the regeneration was completed the Quaggy was given a similar regeneration further downstream within Sutcliffe Park, a mile and a half to the north.
Атауы
Атау ұзақ жылдар бойы қолданылып келеді; оған сілтемелерді 19-шы және 20-шы ғасырлардағы көптеген британдық көркем әдебиеттерде, мысалы Эдит Несбиттің "Жаңа қазына іздеушілер" кітабында кездестіруге болады. Атау, болжам бойынша, "батпақ" және "сулы батпақ" сөздерінен шыққан.
The name has existed for quite a long while; references to it can be found in numerous works of British fiction in the 19th and 20th centuries, for example in Edith Nesbit's The New Treasure Seekers. The name probably originated from the words quagmire and quaggy.
Басқа атаулары
Өзен басқа да атаулармен белгілі болған. Бүгінде Кид-Брук әдетте Чизлхерст және Фарнборо аудандарындағы өзеннің жоғары ағысын білдіреді. Кидбрук атауы осы өзеннен шыққан, бірақ ол төменгі ағысында орналасқан, онда Middle Kid Brook және Lower Kid Brook деп аталатын екі саласы бар. Чинбрук жер атауы "Чин Брук" сөзінен туындаған, ол ХХ ғасырдың басында осы аймақтағы Квагги өзенінің тағы бір атауларының бірі болған.
The river has been known by other names. Today Kyd Brook usually refers to the river in its upper reaches in Chislehurst and Farnborough. The place Kidbrooke took its name from the river but is on its lower reaches, where there are two tributaries called Middle Kid Brook and Lower Kid Brook. The place name Chinbrook is derived from "Chin Brook" which was another alternative name for the Quaggy River in that area at the beginning of the twentieth century.