Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
К. С. Льюис авторлығымен жазылған, автордың христиан дініне келуі туралы ішінара автобиография.
Partial autobiography about the author's conversion to Christianity by C. S. Lewis
a book by C. S. Lewis
"Шаттылықпен таңғалған: Менің ерте өмірімнің бейнесі" – К. С. Льюистің 1955 жылы жариялаған ішінара автобиографиясы. Бұл еңбек Льюис өмірін ерте балалық шағынан бастап (1898 жылы туған) 1931 жылы христиан дініне енгенге дейін баяндайды, бірақ одан кейінгі уақытты қамтымайды. Кітап атауы Уильям Вордсворттың "Шаттылықпен таңғалған" атты өлеңінен алынған.
Surprised by Joy: The Shape of My Early Life is a partial autobiography published by C. S. Lewis in 1955. The work describes Lewis's life from very early childhood (born 1898) until his conversion to Christianity in 1931, but does not go beyond that date. The title comes from William Wordsworth's poem "Surprised by Joy".
Шолу
Льюис жазу мақсаты негізінен тарихи емес еді. Оның мақсаты – оның кездейсоқ ашқандығы мен одан кейінгі ізденісіне байланысты оқиғаларды анықтап, сипаттау болды. Ол «Қуаныш» деп атаған құбылысты, (неміс) Sehnsucht идеясының ең дұрыс аудармасы деп санады. Бұл қуаныш, өте жақсы және биік нәрсеге деген құштарлық болғандықтан, сөзбен жеткізу мүмкін емес еді. Ол өмірі бойы «қуаныштың жарқылымен» сезімтал болды. «Қуаныш – жалпы ләззаттан және тіпті эстетикалық ләззаттан да өзгеше. Онда соққы болуы керек, қайғы, толыққанды көңілсіз сағыныш». Жалпы алғанда, кітапта әдеттегі өмірбаяндағыдай нақты оқиғалар туралы аз мәлімет бар, бірақ оның өмірінен алынған ақпарат та жоқ емес. Льюис ерте жылдарын кейде қызықпен, кейде қайғымен еске алады. Дегенмен, ол өмірін сипаттаса да, кітаптың басты тақырыбы – оның жеке мақсатына сәйкес анықтаған Қуанышы. Льюис ақырында Қуаныштың нағыз мәнісі мен мақсатын және оның өзінің өміріндегі орнын табады. Кітаптың соңғы екі тарауы оның атеизмнен теизмге, содан кейін теизмнен христиандыққа қарай жасаған секірісін және нәтижесінде Қуаныштың орманнан адасқандарға «жол көрсетуші» сияқты екенін түсінуін көрсетеді, оның пайда болуы «жолды тапқаннан кейін және әрбір шақырымда жол белгілерін көріп өтетін» кездегідей маңызды емес. Көптеген адамдардың ойынша, «Қуанышқа таң қалды» американдық ақын және жазушы Джой Грешем туралы емес, оның соңғы нұсқасын өңдеген және кітап жарықтанғаннан екі жыл кейін Льюиске күтпегендей әйел болған адам туралы. Бірақ оның достары мен замандастары бұл сәйкестікті тез байқап, Льюис шынымен «Қуаныштан таң қалған» дегенді жиі айтты.
Lewis' purpose in writing was not primarily historical. His aim was instead to identify and describe the events surrounding his accidental discovery of and consequent search for the phenomenon he labeled "Joy", his best translation of the idea of (German) Sehnsucht. This Joy was so intense for something so good and so high up it could not be explained with words. He is struck with "stabs of joy" throughout his life. "Joy is distinct not only from pleasure in general but even from aesthetic pleasure. It must have the stab, the pang, the inconsolable longing." Overall, the book contains less detail concerning specific events than a typical autobiography, although it is not devoid of information about his life. Lewis recounts and remembers his early years with a measure of amusement sometimes mixed with pain. However, while he does describe his life, the principal theme of the book is Joy as he defined it for his own purpose. Lewis ultimately discovers the true nature and purpose of Joy and its place in his own life. The book's last two chapters cover the end of his search as he makes the leap from atheism to theism and then from theism to Christianity and, as a result, he realizes that Joy is like a "signpost" to those lost in the woods, pointing the way, and that its appearance is not as important "when we have found the road and are passing signposts every few miles." Contrary to assumptions, Surprised by Joy is not about the American poet and writer Joy Gresham, who edited its final draft and would become Lewis' unexpected wife two years after its publication. However, his friends and contemporaries were quick to notice the coincidence, frequently remarking that Lewis had really been "Surprised by Joy".