Кіріспе
Хеллен Келлердің кітабы «Менің дінім» – Хелен Келлердің (1880–1968) 47 жасында 1927 жылы жазған кітабы. Бұл кітап Емануэль Шведенборгқа деген құрмет ретінде жазылған, оны Хелен «нағыз христиандықтың ең асыл жақтаушыларының бірі» деп есептеген. Бұл кітап Келлердің рухани өмірбаяндық туындысы саналады, онда ол «Эмануэль Шведенборгтің үйретіктері менің нұрым болды, қолымдағы демеуім, ал оның керемет көре білуімен мен жолымда қолдау таптым» деді. Алғашқы басылым Doubleday, Page & Company компаниясымен асығыс және дұрыс емес жиналып, басылды. Дегенмен, 1927 жылы жақсы сатылып, содан бері басылып келеді. 1994 жылы шведенборгтық пастор және әдебиеттанушы Рей Сильверман «Менің дінім» кітабын мұқият қайта қарап, бірінші басылымның ауыр, жинақы сегіз бөлімін он екі жеке тарауға бөліп, мазмұнын түсіндіру үшін кіші тақырыптармен жабдықтады. Сонымен қатар, түпнұсқа мәтінді түсіндіру және кеңейту үшін алғашқы басылымда болмаған маңызды материалдар қосылды. Басқа түзетулерге бірнеше сөз бен тіркестерді жаңарту, қажет болған жағдайда инклюзивті тілді қолдану, орфографиялық және типографиялық қателерді түзету, заманауи стандарттарға сәйкес келетін тыныш белгілерді өзгерту және бірнеше тарихи қателерді түзеу кірді. Сонымен қатар, негізгі ойдан алаңдататын бірнеше абзацтар мұқият қысқартылды.
My Religion is a 1927 book written by Helen Keller (1880 1968) when she was 47 years old. The book was written as a tribute to Emanuel Swedenborg whom Helen regarded as "one of the noblest champions true Christianity has ever known". This book is regarded as Keller's spiritual autobiography in which she stated that "the teachings of Emanuel Swedenborg have been my light, and a staff in my hand and by his vision splendid I am attended on my way". The original publication was loosely put together and hastily printed by Doubleday, Page & Company. Nevertheless, it sold well in 1927 and has remained in print ever since. In 1994, Ray Silverman, a Swedenborgian minister and literary scholar, thoroughly revised and edited My Religion, organizing the eight unwieldy sections of the first edition into twelve distinct chapters with subheadings to clarify their contents. Furthermore, important materials not present in the first edition were added to elucidate and expand the original text. Other revisions included modernization of several words and phrases, substitution of inclusive language where appropriate, correction of spelling and typographical errors, alteration of punctuation to conform to modern standards, and emendation of a few historical inaccuracies. Extra paragraph breaks were added and a very few passages that distracted from the main messages were delicately pruned.
2000 жылы жарық көрген Light in My Darkness
2000 жылы «Менің дінім» атты басылым Swedenborg Foundation Publishers баспасынан жарық көрді. Оған 1956 жылы Guideposts журналында жарияланған «…» деген мақала қоса тіркелді. Бұл еңбек «Қараңғылығымдағы жарық» деген атаумен бірге жарық көрді. Келлер 76 жасында жазған қосымша мақала, 1995 жылы Guideposts басылымы қайта басып шығарған. Бұл мақаланың маңыздылығы Келлердің өмір бойы Swedenborg ілімін ұстанғанын дәлелдеуінде. Ол осы мақалада былай деп жазады: «Мен он жеті жасымнан бастап Эммануэль Сведенборгтың ілімі бойынша өмір сүруге тырыстым. Ол «шіркеу» деп діни ұйымды емес, адамзатқа қызмет етуді өмірлік мақсат тұтқан, ойлы ерлер мен әйелдердің рухани бірлестігін айтқан. Ол оны жақсы ниет, өзара түсіністік пен догма мен рәсімге қарамастан, әркімнің барлығына қызмет ету арқылы дүниеге келетін өркениет деп атады». Сондай-ақ 2000 жылғы басылымда Келлердің соңғы жарық көрген кітабы «Мұғалім» (1955) кітабынан үзінді енгізілген. Онда ол Сведенборг іліміне деген ынтасының сарқылмағанын айтады. Бұл үшін ол алдымен американдық ақын Уолт Уитменнің мына шумағын келтіреді: «О, рух, желді күні шабармандағандай / Салмақтың бәрін тастап / Сенді мазалаған нәрседен арыл / Инабатпен бой көтер / Және жел бетіңде зор қуатпен шаба». Келлер осыған қоса: «Осы шаттыққа толы күйде мен Эммануэль Сведенборгтың ілімін қабылдадым, оның Киелі кітапқа берген түсіндірмесіне тойып, қорқынышсыз, құрметпен, бірақ күн, бұлттар, теңіздей шексіздікке ұмтылдым» дейді. «Менің дінім» деген атаудың «Қараңғылығымдағы жарық» деп өзгеруі маңызды. Жаңа атау Келлердің поэзиялық мәлімдемесінен алынған, онда ол: «Мен өмірдің бізге сүйіспеншілікке толы өсу үшін берілгенін білемін. Құдай менде гүлдің түсі мен хош иісіндегі күндей, менің қараңғылығымдағы жарық, менің үнсіздігімдегі дауыс сияқты» деп жазады.
Since my seventeenth year, I have tried to live according to the teachings of Emanuel Swedenborg. By "church" he did not mean an ecclesiastical organization, but a spiritual fellowship of thoughtful men and women who spend their lives for a service to mankind that outlasts them. He called it a civilization that was to be born of a healthy, universal religion—goodwill, mutual understanding, service from each to all, regardless of dogma or ritual. Also included in the 2000 edition is a quote from Keller's last published book, Teacher (1955). In it she speaks of her undimmed enthusiasm for Swedenborg's teachings. She does this by first quoting the American poet, Walt Whitman who wrote:
"O Spirit, as a runner strips/ Upon a windy afternoon/ Be unencumbered of what troubles you / Arise with grace / And greatly go, with the wind upon your face." Keller then adds, "In that state of exhilaration I had accepted the teachings of Emanuel Swedenborg, had drunk in his interpretation of the Bible, fearless, reverent, yet as unconfined as the sun, the clouds, the sea." The change in title from My Religion to Light in My Darkness is significant. The new title is taken from one of Keller's poetic statements in which she declares, "I know that life is given us so that we may grow in love. And I believe that God is in me as the sun is in the color and fragrance of the flower, the Light in my darkness, the Voice in my silence."
Қабылдау
Оқырмандар оның иманына риза болғандар мен белгілі саңырау және соқыр белсендісі "негізгі" дін емес, шведборгиандыққа ұмтылуына көңілі қалғандар деп екі топқа бөлінді.