«Ғылым және денсаулық кілті – Құдайға қатысты жазбалар»
Science and Health with Key to the Scriptures
Қасиетті жазу: Мэри Бейкер Эддидің «Ғылым және денсаулық кілтімен Құдай сөздері» кітабы – христиан ғылымының негізгі мәтіні. 9 млн-нан астам дана сатылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық ғылымның қасиетті мәтіні
Holy text of Christian Science
Мэри Бейкер Эддидің "Science and Health with Key to the Scriptures" кітабы, Киелі кітаппен бірге, христиандық ғылым дінінің екі орталық мәтінінің бірі болып табылады. Эдди оны өзінің "ең маңызды еңбегі" деп атады. Ол 1872 жылдың ақпан айында жазуды бастады, ал алғашқы басылымы 1875 жылы жарық көрді. Бірақ ол өмірінің соңына дейін оны жетілдіріп, өзгерістер енгізе берді. 2001 жылға қарай, кітаптың тоғыз миллионнан астам данасы сатылды.
Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy is, along with the Bible, one of the two central texts of the Christian Science religion. Eddy described it as her "most important work". She began writing it in February 1872, and the first edition was published in 1875. However, she would continue working on it and making changes for the rest of her life. As of 2001, the book had sold over nine million copies.
Құрылымы
Кітаптың соңғы басылымы қысқаша алғы сөз, негізгі бөлім, "Қасиетті кітаптарға түсіндірме" бөлімі және жемістер бөлімінен тұрады. Кейбір басылымдарында сөздік болуы мүмкін.
The last edition of the book consists of a short preface, the main section, a "Key to the Scriptures" section, and a Fruitage section. Some editions include a word index.
Жемістер
Бұл бөлім 100 беттен тұрады және Science and Health оқу арқылы қол жеткізілген емдік күштің 84 куәлігін қамтиды. Атап айтқанда, есірткіге тәуелділік, астма, сүйек сыну, көздің катарактасы, қатерлі ісік, саңыраулық, экзема, фиброидты ісік және ревматизм сияқты аурулардың жазылуы туралы сипаттамалар келтірілген. Осы жағдайлардың 50-сінде дәрігерлердің бұрынғы араласуы айтылса, ал біреуі дәрігер жасаған рентген суретімен расталған жағдайды баяндайды.
This section is 100 pages long and consists of 84 testimonies of the healing power derived from reading Science and Health. There are descriptions of healings of addiction, asthma, broken bones, cataracts, cancer, deafness, eczema, fibroid tumor, and rheumatism. Prior intervention by physicians is mentioned in 50 of these cases, and one relates a confirmatory X ray image by a physician.
Авторлық құқықтар
Бірінші басылымның авторлық құқығы 1875 жылы Эддиге тіркелді, бұл оның еңбегін сол кезде кеңінен таралған "метафизикалық жазулар теңізінен" ажыратуға көмектесті. «Ғылым және денсаулық» кітабына авторлық құқық бірнеше рет жаңартылды, соның ішінде 1934 жылы Христиандық ғылымның директорлар кеңесі оны қайта жаңартты. 1971 жылдың желтоқсан айында Конгресс «Ғылым және денсаулық» кітабының авторлық құқығын Христиандық ғылымның директорлар кеңесіне 75 жылға ұзарту туралы заң қабылдады. Бұл заң жобасына қарсылық болды, себебі ол наразылық білдірген топтардың кітаптың өңделген нұсқаларын жариялауына тосқауыл қояр еді. 1987 жылы АҚШ-тың Колумбия округінің апелляциялық соты аудандық соттың шешімін қолдады. Осының нәтижесінде 1987 жылдан бері «Ғылым және денсаулық» кітабы жалпы қолданысқа енді.
The first edition was copyrighted by Eddy in 1875, in part to help separate her work from the "sea of metaphysical writing" circulating at the time. The copyright for Science and Health went through several renewals including a posthumous renewal in 1934 by the Christian Science Board of Directors. In December 1971, Congress passed a law extending the copyright on Science and Health by 75 years to the Christian Science Board of Directors. There was some opposition to the bill, as it would prevent dissident groups from publishing their own edited versions of the book. In 1987 the United States Court of Appeals for the District of Columbia upheld the ruling of the district court. As a result, Science and Health has been in the public domain since 1987.
Басылымдар
Бірінші басылымы 1875 жылы Эдди жариялады, ол сол кезде елу жасқа толған және Мэри Бейкер Гловер деп танымал болды. Ол W. F. Brown & Co. баспасында басылды. 1875 жылғы 30 қазандағы олардың 1000 данаға арналған шот-фактурасы Джордж М. Барри мен Эдвард Хитчинсқа 2285,35 АҚШ долларына ресімделді. Басылым 456 беттен, сондай-ақ 2 беттік қателер тізімінен тұрды. Дегенмен, онда жүздеген типографиялық қателер болды, олардың кейбіреуі баспашы автордың мағынасын түсінбегендіктен, онымен ақылдаспай сөздерді түзетуге тырысқандықтан туындады. 1878 жылы Rand, Avery & Co. баспасында жарық көрген екінші басылымда 167 беттік жаңа материал болды. Ол бірінші басылымға қосымша екенін көрсету үшін «Ғылым және денсаулық» 2-том деп аталды, бірақ ол да типографиялық қателерге толы болды. Соңында, Джон Уилсонның Кембридж (Массачусетс штаты) Университет баспасында басылған үшінші басылым жоғары сапалы болды. 1886 жылы 16-шы басылым бір томдық болып шықты, ал одан бұрын он екі томдық басылымдар жарық көрді. Бұл басылым 552 беттен, 38 беттік көрсеткіштен және тақырыбына «Жазбалар кілтімен» деген қосымшадан тұрды. Эдди өмірінің соңына дейін Университет баспасына адал болды және тіпті 1897 жылы оны банкроттықтан құтқару үшін айтарлықтай инвестиция жасады. Көптеген дереккөздер осы кітаптың 1910 жылы аяқталған түрінің маңыздылығын елемеді. Бұл кітап «Христос-Ғылым шіркеуінің» негізгі нұсқаулығы ретінде кеңінен танымал, бірақ ол сонымен қатар көптеген еркек діни көшбасшылар мен ойшылдар шешкен деп ойлаған мәселелерге қатысты сұрақтар тудырды. Феминистік зерттеуші және биограф Гиллиан Гилл «Ғылым және денсаулықтың» алғашқы басылымы туралы былай деп жазды: «Нағыз мәселе – автордың батылдығы, оның өзі сияқты әйелдің, өзінің мүмкіндіктерімен, психикалық емдеу техникалары туралы күтілетін оқулық емес, емдеу туралы анекдоттардың ыңғайлы жинағы емес, Құдай мен адам, жақсылық пен жамандық туралы үлкен сұрақтарды көтеретін және дәстүрлі сенімдерді қабылдамайтын кітап жаза алады деп ойлауға батылдығы».
The first edition was published in 1875 by Eddy, who was then in her mid fifties and known as Mary Baker Glover. It was printed by W. F. Brown & Co. Their invoice for 1,000 copies, dated October 30, 1875, was made out to George M. Barry and Edward Hitchins for US$2,285.35. The edition consisted of 456 pages, plus 2 pages of errata. However, there were hundreds of typographic errors, some because the printer, not understanding the author's meaning, had tried to correct the wording without consulting her. The second edition, printed by Rand, Avery & Co, appeared in 1878, with 167 pages of new material. It was called Science and Health Volume 2 to indicate that it was a supplement to the first edition, but it, too, was full of typographic errors. Finally, the third edition printed by John Wilson at the University Press in Cambridge, Massachusetts, was of a high standard. Twelve further two volume editions followed, before the 16th edition appeared as a single volume in 1886. This edition of the book had 552 pages, plus an index of 38 pages, and "with Key to the Scriptures" had been added to the title. Eddy remained loyal to the University Press for the rest of her life, and in 1897 even made a substantial investment to save it from bankruptcy. Many sources overlook the importance of this book in its finalized form in 1910. It is well known as the foundational guidance for the Church of Christ, Scientist, but the book also managed to stir up questions about issues that so many male religious leaders and thinkers believed they had settled. In writing about the first edition of Science and Health, feminist scholar and biographer Gillian Gill homes in on this point: "The real issue is the author's audacity, her daring to think that a woman like her, with her resources, could write, not the expected textbook on mental healing techniques, not the comfortable compendium of healing anecdotes, but a book that takes on the great questions of God and man, good and evil, and that rejects orthodox verities."
Қорытынды
Ғылым және денсаулық христиан ғылымының ілімдерін қамтиды және христиан ғылымдары оны көбінесе өздерінің "оқулығы" деп атайды. Жексенбі күнгі қызметтерде уағыз Киелі кітаптан алынған үзінділерден және "Ғылым және денсаулықтан" алынған "байланысты үзінділерден" тұрады. Эдди осы екі кітапты христиан ғылымының "екі еселі және жеке емес рухани жетекшісі" деп атады.
Science and Health encapsulates the teachings of Christian Science and Christian Scientists often call it their "textbook". At Sunday services, the sermon consists of passages from the Bible with "correlative passages" from Science and Health. Eddy called the two books Christian Science's "dual and impersonal pastor".