Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ауданы
the area of London
Ханворт – Англияның Батыс Лондонындағы аудан. Тарихи тұрғыдан Мидлсекске қарасты болған, 1965 жылдан бері Лондонның Хаунслоу ауданының құрамына кіреді. Ханворт солтүстік-батыста Фелтеммен, солтүстік-шығыста Твикенхеммен және оңтүстік-шығыста Хэмптонмен, ал оңтүстік-батыста Темзадағы Санберимен шектеседі. Атаудың "кішкентай шаруа қожалығы" деген мағына беретін англосаксон сөздері "haen/han" және "worth" сөздерінен шыққан деп саналады.
Hanworth is a district of West London, England. Historically in Middlesex, it has been part of the London Borough of Hounslow since 1965. Hanworth adjoins Feltham to the northwest, Twickenham to the northeast and Hampton to the southeast, with Sunbury on Thames to the southwest. The name is thought to come from the Anglo Saxon words "haen/han" and "worth", meaning "small homestead".
Тарих
Эдуард Исповедниктің тұсында Ханворт, корольдің "хускарлы" Ульфтің иелігіндегі, сирек қоныстанған елорда және приход болды. Хускарлдар скандинавиялық корольдердің қарулы сақшылары болды және көбінесе Корольдіктегі жалғыз кәсіби әскерлер еді. Корольдіктегі хускарлдардың көпшілігі 1066 жылы Гастингсте қаза тапты, ал Жеңімпаз Уильям, Арундель және Шрусбери графы Роджер де Монтгомеридің басшылығымен Робертке Ханвортты сыйлады. Оның қайтысынан кейін, оның екінші ұлы 1098 жылы Моубрей қастандығында қаза тапқанға дейін жерді иеленді, содан кейін ол үлкен ұлы Роберт де Бельсмеге өтті, ол 1102 жылы тәжге қарсы көтеріліс жасады, нәтижесінде жерлер тәркіленді. 14 ғасырдың соңында сарайды 1377 және 1378 жылдары Лондонның мэрі болған сэр Николас Брембре басқарды. Сэр Николас 1387 жылы опасыздық айыбымен Тибернде дарға асылды. 1512 жылы Ханворт корольдікке қайтарылды, ал ауылдың маңында аң аулауды ұнататын Генрих VIII ханшайым Анна Болейнге өмір бойына берді. Оның өлім жазасынан кейін, ханшайым қайтыс болғанға дейін иелікте болған Кэтрин Паррға, үйінде әкесінің қызы Елизаветамен бірге тұрды. Принцесса патшайым болған кезде, ол бірнеше рет Ханворт сарайында болды, көбінесе ауылдың маңында аң аулады. 1784 жылы әскери суретші генерал сэр Уильям Рой Ұлыбританияның негізгі триангуляциялық жобасын басқарды. Бұл жоба Ханслоу Хит арқылы, Ханворт паркінен өтіп, Ханслоу Арбордан Хэмптон кедейлер үйіне дейінгі базалық сызықты өлшеуді қамтыды. Бұл өлшеу генералға Корольдік қоғамның Копли медалін сыйлады, ол Ұлыбританияның барлық келесі зерттеулерінің бастауы болды және бүгінгі Ordnance Survey карталарының негізін құрайды. 1797 жылы сарай өртеніп кетті, тек қазір пәтерлерге айналған тұрақ ғимараты және үйге айналған шарабана ғимараты ғана қалды. 1799 жылы сол жерде Hanworth House деп аталатын жаңа үй салынды. 1827 жылы үй мен 680 акр жер (Hanworth Great Park деп белгілі), соның ішінде үш ферма Генри Перкинске сатылды. 1830 жылдары қазіргі Hanworth Park House деп аталатын ғимарат салынды. Бұл ғимарат қазіргі уақытта Hanworth Park-тың ортасында құлай жатыр. Жергілікті тұрғындар үйді қалпына келтіру үшін науқан жүргізуде. 19 ғасырдың соңында Бейсуотердегі Уильям Уайтли бұрын Butts және Glebe фермалары болған егістік жерлерді сатып алды. Hanworth Farms деп қайта аталған бұл фермалар дүкеннің азық-түлік бөліміне барлық өнімді күнделікті ат пен арбамен жеткізіп тұрды. Уайтлидің 1907 жылы заңды емес ұлының қолынан қаза тапқаннан кейін, оның заңды ұлдары ферманы 1933 жылы жаңа үйлер салу үшін жерді сатып алған джем өндірушіге сатты.
During Edward the Confessor’s time, Hanworth was a sparsely populated manor and parish held by Ulf, a "huscarl" of the King. Huscarls were the bodyguards of Scandinavian Kings and were often the only professional soldiers in the Kingdom. The majority of huscarls in the kingdom were killed at Hastings in 1066, and William the Conqueror granted Hanworth to Robert under Roger de Montgomery, the Earl of Arundel and Shrewsbury. After his death, his second son held the land until his death in the Mowbray conspiracy of 1098, after which it passed to his eldest son, Robert de Bellesme, who also rebelled against the Crown in 1102 with the result that the lands were confiscated. Towards the end of the 14th century, the manor was occupied by Sir Nicholas Brembre, who was Mayor of London in 1377 and 1378. Sir Nicholas was hanged at Tyburn in 1387, having been accused of treason. In 1512, Hanworth came to the Crown, and Henry VIII, who enjoyed hunting on the heath surrounding the village, gave the manor to Anne Boleyn for life. After her execution, the manor returned to the King who held it until his death in 1547 but passing to Katherine Parr, who lived in the house with her stepdaughter Princess Elizabeth. When the princess became Queen, she stayed at Hanworth Manor several times, often hunting on the heath. In 1784, General Sir William Roy, the military draughtsman, supervised the Principal Triangulation of Great Britain project. That measured a base line from King's Arbour, across Hounslow Heath passing through Hanworth Park, to Hampton Poor House. This measurement, which earned the General the Copley medal of the Royal Society, was the origin of all subsequent surveys of the United Kingdom, and still forms the basis of the Ordnance Survey maps today. In 1797, the manor house was destroyed by fire, leaving only the stable block, which survives today as flats, and the coach house, which was converted into homes. c. 1799 a new house was built on the same site known as Hanworth House. In 1827 the house and estate of c. 680 acres (known as Hanworth Great Park), including three farms was sold outright to Henry Perkins. During the 1830s the current building known as Hanworth Park House was built. This building is currently sitting derelict in the middle of Hanworth Park. A local campaign is running to restore the house. By the end of the 19th century, William Whiteley, of Whiteleys in Bayswater, had bought of farmland that had previously been Butts and Glebe farms. Renamed Hanworth Farms, these supplied all the produce for the store's food hall having been transported daily by horse and cart. Following Whiteley's murder by his illegitimate son in 1907, his legitimate sons sold the farm to a jam manufacturer who operated there until selling the land for new homes in 1933.
Елді мекендер
1631 жылы Испаниямен құпия шарт жасасқан, елді жақсы білген Карл I-нің елшісі Ханворттың бароны Котингтон атанды, бұл оның Ханворт паркіндегі иелігімен байланысты болды және ол "Гринвичте өте салтанатты түрде" осы құрметке ие болды. Азамат соғысы жақындаған кезде ол өзін белсенді роялист деп жариялады, содан кейін қақтығыстар басталғаннан кейін Оксфордтағы корольге қосылды. Парламент оны "іздеу-компенсациядан" босатып, өмірінің қалған бөлігін шетелде өткізді және 1652 жылы Испанияда қайтыс болды. Оның иеліктері 1649 жылы Чарльзтың өлім жазасын талап еткен Джон Брэдшоуға берілді, ал 1670 жылы оның туысы және мұрагері Чарльз Котингтон Англия қалпына келтірілген кезде оларды қайта алды және оларды сэр Томас Чемберге сатты. Чембер 1692 жылы қайтыс болды, оның орнын ұлы Томас басты. Томас Чембер екі қызын және мұрагерлерін қалдырды, ал Ханворт үлкенінің некелесу келісімі арқылы 1750 жылы Ханворттың бароны Вере атанған Вере Боклеркке өтті. Оның ұлы және мұрагері Обри 1781 жылы оны мұраға алды, алты жылдан кейін ол өзінің туысын Сент-Олбанс герцогы етіп тағайындады, бірақ 1802 жылдан кейін оны Джеймс Рамзи Катбертке сатты. Фредерик Джон Катберт 1816 жылы осы иеліктің иесі болды, ол Генри Перкинске өтті. Оның мұрагері Алгернон Перкинс қайтыс болғаннан кейін ол заң фирмасына тиесілі болды, ал негізгі үй келесі ғасырдың басында Апелляциялық сот судьясы, саясаткер болған Эрнест Мюррей Поллок, 1-ші виконт Ханворт сатып алды.
The Ambassador to Charles I, negotiating the secret treaty of 1631 with Spain, who had good knowledge of the country, was raised to the peerage as Baron Cottington of Hanworth, referring to his Hanworth Park estate, receiving the honour 'at Greenwich in a very solemn manner.' As the Civil War drew near he declared himself an active Royalist, and after hostilities had broken out he joined the king at Oxford. He was excepted by Parliament from 'indemnity and composition', and spent the remainder of his life abroad, dying in Spain in 1652. His estates were assigned in 1649 to John Bradshaw who had earlier insisted on Charles's execution and were recovered at the English Restoration by his nephew and heir Charles Cottington who sold it in 1670 to Sir Thomas Chamber. Chamber died in 1692, and was succeeded by his son Thomas. Thomas Chamber left two daughters and co heiresses, and Hanworth passed, through agreement on marriage of the elder, to Vere Beauclerk, who was created Baron Vere, of Hanworth in 1750. The manor was inherited by his son and heir, Aubrey, in 1781, who succeeded his cousin as Duke of St. Albans six years later but who sold it shortly after 1802 to James Ramsey Cuthbert. Frederick John Cuthbert was lord of the manor in 1816 from whom it passed to Henry Perkins. After the death of his heir Algernon Perkins it passed to a firm of solicitors, and the main home was acquired in the early part of the next century by Court of Appeal judge turned politician Ernest Murray Pollock, 1st Viscount Hanworth.
Георгий шіркеуі
Ханворттың бас шіркеуі Әулие Георгийге арналған. Касл-Вейде кем дегенде XIV ғасырдан бері шіркеу болған; бұл шіркеу алғаш рет 1293 жылы тілге алынған. Алғашқы белгілі пастор 1309 жылы Оксфордтағы Ориел колледжін құрған Адам де Бром болды.
Hanworth's main parish church is dedicated to Saint George. There has been a church on the site, in Castle Way, since at least the fourteenth century; the church was first mentioned in 1293. The first known rector was Adam de Brome, founder of Oriel College, Oxford, in 1309.
Барлық қасиеттілер шіркеуі
1935 жылы Ханвортта Уайтлиге тиесілі джем фабрикасы болды. Сол кезде, қосымша шіркеу құру туралы шешім қабылданды. Оны Норвич епискобы Бертрам Поллок пен Сент-Джордж шіркеуінің пасторы құрды. Епископ Поллок Ханворттағы Вудлонда, Хэмптон Роуд Вестке жақын үйde дүниеге келген, және үйдің бір бөлігі шіркеу ретінде пайдаланылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, 1947 жылы, бастапқыда шіркеуді орналастыру үшін Ниссен үйі қолданылуы керек деп шешілді. Бірақ, сәулетші Нюгент Кашемайл Дейге жүгінген кезде, ол толыққанды шіркеу салу керек деп шешті, және Хэмптон Роуд Весттің қарсы бетінде жер таңдалды.
In 1935, Hanworth had a jam factory belonging to Whiteley's. It was decided that a chapel of ease should be set up. It was founded by Bertram Pollock, Bishop of Norwich, and the Rector of Saint George's. Bishop Pollock had been born at Woodlawn, a house in Hanworth, near Hampton Road West, and part of it was used as the chapel. After the Second World War, in 1947, it was originally decided that a Nissen hut should be used to house the chapel. However, when the architect Nugent Cachemaille Day was approached, he decided that a proper church should be built, and a site on the opposite side of Hampton Road West was chosen.
Киелі Рихард шіркеуі
Ханворттың үшінші шіркеуі, Сент-Ричард шіркеуі 1965 жылы салынды және Хэмптон ауылының шекарасына жақын Фордж-Лейн көшесінің соңында орналасқан. Қазіргі таңда шіркеуді толықтай қайта жаңартуға қаражат жиналып жатыр.
Hanworth's third church, St Richard's, was built in 1965 and is located at the end of Forge Lane, near the village boundary with Hampton. It is currently fundraising to completely renovate \ refurbish the church.
Ханворт әуежайы
Ханворт әуежайы 1917 жылдан 1919 жылға дейін және 1929 жылдан 1947 жылға дейін жұмыс істеген шөптік әуе алаңы болды. Ол Ханворт паркінде орналасқан, және Ханворт парк үйінің жерін қамтыды, бұл үй 1802 жылы Ханворт сарайының орнында қайта салынған, бірақ қазіргі уақытта бос және пайдаланылмайды. 1930 жылдары ол клуб үйі ретінде, ал соңғы кезде қарттар үйі ретінде пайдаланылды. 1930 жылдары «Лондон әуе паркі» деп аталған ол, жеке ұшу орталығы, қоғамдық шаралар, General Aircraft Limited (GAL) компаниясының 1934–1949 жылдары өндірген ұшақтары және 1932 жылы Граф Цеппелин әуе кемесінің келуімен танымал болды. Амелия Эрхарт 1932 жылы Атлантиканы кесіп өтіп, Ирландияға қонғаннан кейін Ханвортқа ұшып келді; Уолтер Сикерт Мисс Эрхарттың келуін суретте бейнеледі, бұл сурет қазір Тейт галереясына тиесілі. Жақын жерде әуежайға жақындығын еске сақтайтын «Авиатор» аталған қоғамдық үй бар, ал General Aircraft зауыдының орнын үлкен ұшақ винтінің мүсіні көрсетеді. Фелтем аудандық кеңесі 1956 жылы паркті сатып алды. Фелтем жүзу бассейні 1965 жылы Уксбридж жолының жанындағы паркте салынды, кейіннен жаңартылып, Фелтем әуе саябағының демалыс орталығы деп аталды. 2010 жылы бұл қоғамдық спорт кешені Ханворт әуе саябағының демалыс орталығы және кітапханасы болып қайта аталды.
Hanworth Aerodrome was a grass airfield, operational from 1917 to 1919 and 1929 to 1947. It was located in Hanworth Park, and included the grounds of Hanworth Park House, an 1802 rebuild of Hanworth Palace, but currently empty and disused. It was used as a clubhouse in the 1930s, and more recently as an old people's home. In the 1930s, named London Air Park, it was best known as a centre for private flying, society events, aircraft manufactured by General Aircraft Limited (GAL) 1934–1949, and the visit by the Graf Zeppelin airship in 1932. Amelia Earhart flew to Hanworth after landing in Ireland at the end of her 1932 crossing of the Atlantic; Walter Sickert recorded Miss Earhart's Arrival in a painting now owned by the Tate Gallery. There is a public house nearby named "The Airman" in recognition of its close proximity to the aerodrome, and a large aircraft propeller sculpture marks the site of the General Aircraft factory. Feltham District Council purchased the park in 1956. Feltham Swimming Baths was built on parkland beside the Uxbridge Road in 1965, later refurbished and renamed Feltham Airparcs Leisure Centre. That public sports facility was renamed in 2010 as Hanworth Air Park Leisure Centre & Library
1970 жылдар
1970 жылдары салынған жоғары M3 тармақтық жолы (қазір A316 бөлігі) Ханвортты екіге бөлді. Осыған дайындық ретінде кітапхана Ханворт Парк Хаусының мұз сақтаушысының төбешігінің қарама-қарсы жағында орналасқан Маунт Корнерге көшірілді. Фордж-Лейн бастауыш және орта мектебі жаңа жолдың оңтүстік жағына салынды, ал соғыс ескерткіші де басқа жерге жылжытылды.
The construction of an elevated M3 feeder road (now part of the A316) in the 1970s cut Hanworth in two; in preparation for this, the library was relocated to Mount Corner, so named for being opposite the Hanworth Park House icehouse mound. Forge Lane Infants and Junior School was built on the south side of the new road, and the war memorial was relocated.
Спорт және демалыс
Ханворттың Лигасыз футбол клубы – Ханворт Вилла ФК, олар Ректори Медоуда ойнайды және Истмия лигаларында қатысады. Ханворт әуе саябағы 1947 жылы құрылған Фелтем регби футбол клубының үйі. Ханворт әуе саябағындағы демалыс орталығы мен кітапхана (бұрынғы Фелтем әуе саябағы), спорт залы мен бассейнге ие. Стейнс регби футбол клубы "Ривс" өз алаңындағы ойындарын және жаттығуларын Снейки-Лейндегі регби алаңында өткізеді.
Hanworth has a Non League football club Hanworth Villa F. C. who play at Rectory Meadow and play in the Isthmian leagues. Hanworth Air Park is the home of Feltham Rugby Football Club, founded 1947. Hanworth Air Park Leisure Centre & Library (formerly Feltham Airparcs), also in Hanworth Air Park, has a gym and a swimming pool. Staines Rugby Football Club The Reeves play home games and train at a rugby ground in Snakey Lane.
Топырақ, су ағыстары және биіктік
Ханворттың топырағы жер бетіне жақын қиыршық тастан бастап, сазға толы құнарлы топыраққа дейін өзгереді, ал өзендерге жақын тар аллювиум белдеулері кездеседі. Жер көбінесе жазық, және екі арнамен кесілген – біреуі оңтүстікке, екіншісі шығысқа қарай ағып, көршілес тарихи аудандарда Тамезаға құяды. Кран өзені Твикенхаммен солтүстік шекараның көп бөлігін анықтайды, ал Порт-Лейн арнасы батыс шекарасына жуық өтеді. Биіктік 11 метрден 16 метрге дейін.
Soil in Hanworth varies between gravel close to the surface and a clay rich loam, with very narrow belts of alluvium closest to the streams. The land is relatively flat and drained by two watercourses heading southward and eastward respectively to meet the Thames in neighbouring historic parishes, the River Crane marking much of the northern border with Twickenham, and the Port Lane stream matching approximately the western boundary. Elevations range from 11m to 16m OD.
Көлік
Аймаққа қызмет көрсететін ең жақын теміржол станциялары: Фелтем теміржол станциясы, Хэмптон және Кемптон Парк. Фелтем теміржол станциясы ауданның солтүстік жиегінде, Фелтем мен Ханворт арасындағы шекарада, Ханворт паркі округінде орналасқан. Аймақта метро ("түтік") станциялары жоқ, бірақ ең жақын станциялар – Hounslow East (солтүстікке қарай) және Hatton Cross (батысқа қарай); екі станса да Пикадилли желісінің Хитроу тармағында орналасқан. Ханвортты қызмет ететін Лондон автобус бағдарлары: 111, 285, 290, 490, H25 және R70.
The nearest railway stations serving the area are: Feltham railway station, Hampton and Kempton Park. Feltham railway station is on the northern edge of the district, situated on the boundary between Feltham and Hanworth in the Hanworth Park ward. There are no underground ('tube') stations serving the area, but the nearest ones are Hounslow East (to the north) and Hatton Cross (to the west); both stations are on the Heathrow branch of the Piccadilly line. London bus routes serving Hanworth are: the 111, 285, 290, 490, H25 and R70.