Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (туған 1955)
British politician (born 1955)
Сэр Роберт Эндрю "Робин" Уэльс (18 қаңтар 1955 жылы туған) – 2002 жылдан 2018 жылға дейін Ньюхэм қаласының әкімі болған британдық Лейборист партиясының саясаткері. Ол осы жаңадан құрылған лауазымға тағайындалғанға дейін 1995 жылдан бері Ньюхэм кеңесінің басшысы болды, ал 1982 жылдан 1986 жылға дейін және 1992 жылдан 2002 жылға дейін кеңесші қызметін атқарды. Уэльс 2002 жылы Англияда Лейборист партиясынан тікелей сайланған тұңғыш мэр атанды. Ол 2006, 2010 және 2014 жылдары қайта сайланды. 2018 жылы ол Лейборист партиясының мэрлікке үміткері ретінде Кеден үйі кеңесінің мүшесі Роксана Фиазбен ауыстырылды, ол Лейборист партиясы мүшелерінің дауыс беруінде 861 дауыспен жеңіске жетті, ал Уэльс 503 дауысқа ие болды. Әкімдік қызметі кезінде ол Ньюхэм тұрғындарының экономикалық әл-ауқатын жақсартуды басты міндет деп атады. 2012 жылғы Олимпиада мен Паралимпиада ойындарын қабылдауға Лондонның құқығын жеңіп алғаннан кейін Уэльстің танымалдығы арта түсті, себебі Ойындардың 60% астамы Ньюхэмде өтті. Дегенмен, ол әкімдік қызметі кезінде бірнеше даулы жағдайларға да қатысты. Қазіргі уақытта ол оңшыл идеологиялық бағыттағы Policy Exchange талдау орталығында жұмыс істейді.
Sir Robert Andrew "Robin" Wales (born 18 January 1955) is a British Labour Party politician who served as Mayor of Newham from 2002 to 2018. Prior to taking up that newly created role, he was leader of Newham council since 1995, having been a councillor from 1982 to 1986 and 1992 to 2002. Wales became Labour's first directly elected mayor in England in 2002. He was re elected in 2006, 2010 and 2014. In 2018 he was replaced as Labour's candidate for mayor by Custom House councillor Rokhsana Fiaz, who won with 861 votes in a ballot of Labour Party members to Wales’ 503. During his mayoralty he said that improving the economic prosperity of Newham's residents has been a priority. In his role as mayor, Wales' visibility has arguably increased since London won the bid to host the 2012 Olympics and Paralympics, as more than 60% of the Games took place in Newham. However, he has also been involved in a number of controversies during his time as mayor. He currently works with the centre right think tank Policy Exchange.
Бастапқы өмірі
Уэльс 18 қаңтар 1955 жылы Шотландияның Килмарнок қаласында дүниеге келген. Балалық шағын Килмарнокта өткізді, Килмарнок академиясына оқуға түсті. Ол Глазго университетінде білім алып, химия ғылымы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Уэльс 1970 жылы 15 жасында Еңбек партиясына қосылды. 1975-1976 жылдары Глазго университеті Еңбек клубының төрағасы қызметін атқарды. 1976-1977 жылдары Шотландия Еңбек Студенттері (SOLS) ұйымының төрағасы болды. SOLS мүшелері 1975 жылы Ұлттық Еңбек Студенттері Ұйымын (NOLS) «Милитанттық» ағымнан қайтарып алғанымен әйгілі болды. Уэльс SOLS өкілдігінің құрамында 1976 жылы Ланкастер университетінде өткен NOLS конференциясына «мұзқырыш экспресімен» (троцкийді өлтіруге қолданылған мұзқырыштың суреттерімен жабылған автобус) барды.
Wales was born in Kilmarnock, Scotland, on 18 January 1955. He spent his childhood in Kilmarnock, attending Kilmarnock Academy. He went on to study at Glasgow University and graduated with a BSc in chemistry. Wales joined the Labour Party in 1970, aged 15. He served as chairman of Glasgow University Labour Club in 1975–76. He chaired Scottish Labour Students (SOLS) in 1976–77. SOLS members were renowned for their wresting back control of the National Organisation of Labour Students (NOLS) from the Militant tendency in 1975. Wales was part of the contingent of SOLS which famously took the "ice pick express" (a bus covered in posters of an ice pick – the weapon used to kill Trotsky) to the 1976 NOLS Conference at Lancaster University.
Ньюэм кеңесі
1978 жылы Уэльс Лондонның Ньюэм ауданына көшіп келді және 1982 жылы Касл округінің өкілі болып сайланды. Ол 1986 және 1990 жылғы сайлауларға қатыспады, бірақ 1992 жылғы қосымша сайлауда Кішкентай Ильфорд округінің кеңесшісі болып қайта сайланды. 1994 жылғы сайлауда ол тағы да сәтті өтті, бұл жолы Манор Парк округінде, ал 1995 жылы Уэльс кеңес басшысы болып сайланды. 1998 жылы ол Каннинг Таун және Грандж округінің кеңесшісі болып сайланды. 2000 жылдан 2006 жылға дейін Уэльс Лондон үкіметі қауымдастығының төрағасы болды, 2006 жылдан бері Лондон кеңестері деп аталады. Лондон кеңестері – 32 лондондық аудандық кеңестердің және Лондон қаласы корпорациясының мүдделерін қорғайтын сараптамалық және лоббилік ұйым. Уэльс 2000 жылғы туған күніне орай сыйланған наградада жергілікті басқаруға қосқан үлесі үшін рыцарь атағын алды.
In 1978, Wales moved to the London Borough of Newham and in 1982 was elected to the council, representing Castle ward. He did not contest the 1986 or 1990 elections but was returned as councillor for Little Ilford ward in a 1992 by election. At the 1994 election he again stood successfully, this time in Manor Park ward, and in 1995 Wales was elected leader of the council. In 1998 he was elected as councillor for Canning Town and Grange ward. From 2000 to 2006, Wales also served as chairman of the Association of London Government, known as London Councils since 2006. London Councils is a think tank and lobbying organisation which serves the interests of the 32 London borough councils, plus the City of London Corporation. Wales was recognised in the 2000 Birthday Honours, receiving a knighthood for his services to local government.
Ньюхэм қаласының әкімі
2000 жылы жергілікті билік органдарына шешім қабылдау өкілеттігі кең болатын атқарушы әкімді тікелей сайлау мүмкіндігі берілді. Осы басқару моделінде әкім аудан тұрғындарымен төрт жылға тікелей сайланады. Сайланған әкім өз кабинетін құрастырады, онда 10-нан аспайтын кеңесшілер болады. 2002 жылы Ньюхэм референдум өткізіп, дәстүрлі басшы-кабинет моделін жаңа, тікелей сайланатын әкімдік жүйесімен алмастыруға дауыс берді. Уэльс Англияда Лейборист партиясынан тікелей сайланған алғашқы әкім болды. Ол 20 384 дауыс (50,8%) жинады. 2006 жылы ол қайта сайланды, 28 655 бірінші кезектегі дауыс (47,9%) және 2 983 екінші кезектегі дауыс алды, соңғы есептеуде 68,2% нәтиже көрсетті. Уэльс 2010 жылы үшінші мерзімге де жеңіске жетіп, 64 748 дауыс (68,0%) жинады. Уэльс Лондон Олимпиадасы мен Паралимпиадасының өткізілуі үшін Лондондағы өткізілген 2012 жылғы кеңестің құрамына кірді. Лондондық өтінімнің негізгі мақсаты әлеуметтік жаңару болды және 2005 жылы қабылдау құқығын алуға зор үлес қосты. Уэльс Лондон Олимпиадалық ойындарын ұйымдастыру комитетінің (LOCOG) және 2012 жылы Лондонның мұралық даму корпорациясы (LLDC) болып қайта аталған Олимпиадалық саябақтың мұрагерлік компаниясының (OPLC) кеңесіне де кірді. Ол сондай-ақ 2012 жылғы Ойындардың салдарынан ең көп зардап шеккен алты ауданның мүддесін қорғайтын Алты қабылдаушы аудан тобының төрағасы болды. 2014 жылы Уэльс төртінші рет әкім болып сайланды, ол 47 095 дауыс (61,2%) жинады. 2016 жылы Уэльс ашық сайлау өткізудің орнына, Лейборист партиясының мүшелері мен ұйымдарының дауысымен 2018 жылғы әкімдік сайлауына Лейборист партиясының үміткері ретінде автоматты түрде қайта сайланды. Ньюхэмдегі барлық 60 кеңес орындықты Лейборист партиясы бақылайды. Алайда, Лейборист партиясының бірқатар мүшелері бұл процеске күмән келтірді, партия ережелерінің бұзылғанын айтты, себебі олар әртүрлі ұйымдарға әртүрлі қолданылды, кейбір бірнеше филиалдары бар кәсіподақтар бірнеше дауыс алды, ал басқалары бірнеше филиалдары болса да, тек бір дауысы бар екенін ойлады. Сотқа шақыру қаупі туғаннан кейін партия бастапқы дауыс беруді қайта өткізуге келісті. 2018 жылы Уэльс Ньюхэмнің Лейборист партиясынан әкімдік сайлауына үміткер болып таңдалмады, ол Кеден үйі кеңесшісі Роксана Фиазға 861 дауысқа қарсы 503 дауыспен жеңілді.
In 2000 local authorities were granted the opportunity to directly elect an executive mayor with far reaching decision making powers. In this model of governance the mayor is directly elected by voters in the borough to serve for a period of four years. The elected mayor then chooses their cabinet, which must consist of no more than 10 councillors. In 2002 Newham held a referendum and voted for the replacement of the traditional leader and cabinet model with the new directly elected mayoral system. Wales became Labour's first directly elected mayor in England. He polled 20,384 votes (50.8%). He was re elected in 2006, receiving 28,655 first preference votes (47.9%), with a further 2,983 second preferences; he achieved 68.2% in the final tally. Wales easily won a third term in 2010, with 64,748 votes (68.0%). Wales was part of the London 2012 Board which was involved in the Olympic and Paralympic Games bid for London. Social regeneration was at the heart of the London bid and was instrumental in securing the right to host in 2005. Wales has held a position on the Boards of both the London Organising Committee for the Olympic Games (LOCOG) and the Olympic Park Legacy Company (OPLC), which was renamed the London Legacy Development Corporation (LLDC) in 2012. He also chaired the Six Host Boroughs group which represented the interests of those boroughs most affected by the 2012 Games. In 2014 Wales was elected for a fourth term as mayor. He received 47,095 votes (61.2%). In 2016 Wales won a vote of party members and affiliates to automatically re select him as Labour candidate for the 2018 mayoral election, rather than holding an open selection. All 60 council seats in Newham are controlled by Labour. However, a number of Labour Party members questioned the process, claiming that the Party's rules were broken because they were applied differently to different affiliated organisations, with some unions with several branches being given multiple votes whilst others who also had multiple branches were under the impression that they only had one vote. Under the threat of being taken to court, the Party agreed to re run the trigger ballot. In 2018 Wales was de selected by the Newham Labour Party to be their candidate in the mayoral election, losing to Custom House councillor Rokhsana Fiaz by 861 votes to Wales’ 503.
Саясат және наным-сенімдер
Уэльс және басқа да Шығыс Лондонның басшылары, сондай-ақ Лондон мэрі, Шығыс-Ендтегі адамдардың әлеуметтік және экономикалық жағдайын жақсарту, оларды Лондонның орташа деңгейіне жеткізу мақсатында жұмыс істеп жатырмыз деп мәлімдеді. Бұл үшін жұмыспен қамтуды ұлғайту, денсаулық сақтауды жақсарту және кедейлікті азайту қажет. Уэльс тұрғындарға Ньюхемдегі экономикалық дамудан, әсіресе жұмыспен қамту және біліктіліктерді арттырудан пайда табуға көмектесуге бейілді екенін айтты. Ол Вестфилд Стратфорд қаласын дамытуды аймақтың болашақ гүлденуін қамтамасыз ету үшін өте маңызды деп санайды. Ол Олимпиаданың Ньюхем мен кеңірек Шығыс-Ендтің өзгеруінің бір бөлігі ғана екеніне сенеді. Басқа да маңызды жобаларға Каннинг Таун, Кеден үйі, Корольдік доктар мен Сильвертаун Кейдегі жаңарулар кіреді. Уэльс жергілікті жұмыс орындарының болуы жаңғырту жобаларының сәтті болуы үшін маңызды фактор екеніне сендіреді. Ол "Канари Уорф" және Олимпиадалық парк құрылысын жергілікті халықтың жаңа жұмыс орындарынан күткендей пайда көре алмаған екі мысал ретінде атады.
Wales and other east London leaders, as well as the Mayor of London, have claimed to be working towards achieving convergence, meaning the improvement of the social and economic chances of people in the East End, raising them to the London average. This requires increasing employment, improving health and reducing poverty. Wales has said he is committed to helping residents benefit from economic development in Newham, particularly in terms of employment and skills. He names the Westfield Stratford City development as fundamental for securing the future prosperity of the area. He is often cited as believing the Olympics forms only one part of the transformation of Newham and the wider East End. Other key developments include regeneration in Canning Town and Custom House and in the Royal Docks and Silvertown Quays. Wales believes that local employment opportunities are a critical success factor of regeneration projects. He has named Canary Wharf and the Olympic Delivery Authority's construction of the Olympic Park as two examples where local people have benefitted less than hoped from the job opportunities created.
Даулар
Уэльс Куинс-маркеттегі саудагерлерді білдіретін «Куинс-маркет достарымен» қатал шайқасқа түсті. Саудагерлер мен тұрғындар базарды бұзуға және оның орнына 164 дүкен, 6 374 шаршы метрлік сауда алаңы, 350 үй, әкімшілік ғимарат және кітапханадан тұратын жаңа базар салу жоспарларына қарсылық білдірді. 2009 жылы Лондон мэрі Борис Джонсон Уэльстің 31 қабатты мұнара салу туралы шешімін күштен шығарды. Уэльс 2010 жылы 4% жалақыны көтергені үшін сынға ұшырады, осылайша оның жалақысы 80 029 фунт стерлингке жетті. Ол кезде үкімет мемлекеттік сектордағы жалақыны шектеуді, жұмыс орындарын қысқартуды және Ньюхэм кеңесінде жалақыны тоқтатуды талап етіп отырды. Уэльс жалақысының өсуін қайырымдылыққа бермекші екенін мәлімдеді, алайда 2002 жылдан бері оның жалақысы 58 500 фунт стерлингтен 40% өсті. Ньюхэм кеңесі бұл жалақыны көтеруді қорғап, оның лауазымының жауапкершілігін ескергенін айтты. Сонымен қатар, Уэльс бұрынғы Тауэр-Хамлетс мэрі Лутфур Рахманмен бірге жұмыс істеуден бас тартқаны хабарланды, ол кейіннен сайлау ережелерін бұзғаны үшін қызметтен алынды. Мэр ретінде Уэльс кеңесі Ньюхэм Доксайдтағы кеңселерді бір ғимаратқа көшіру жобасы үшін 111 миллион фунт стерлинг жұмсағаны үшін қатты сынға ұшырады, оның ішінде дизайн мен жөндеуге 18,7 миллион фунт стерлинг жұмсалды. Би-Би-Си жүргізген тергеуде жобаға кем дегенде бес дизайнерлік шамдар енгені анықталды, олардың әрқайсысының құны 1800 фунт стерлингтен асты. 2012 жылғы Олимпиададан кейін Уэльс Олимпиадалық стадионға 40 миллион фунт стерлинг инвестициялауды ұсынды. 2014 жылы мэр мен кеңес Focus E15 науқан тобымен келіспеушілікке түсті, олар ауданда әлеуметтік тұрғын үйдің жетіспеушілігіне шағымданды. Уэльс кейіннен Focus E15 отбасыларынан туындаған дауға байланысты кешірім сұрады. 2018 жылғы мэр сайлауы алдында, Уэльс тағы төрт жылдық мерзімге ие болу мүмкіндігіне ие болғанда, Private Eye 2016 жылғы қарашада Ньюхэмдегі 20 округтен лейборист партиясының мүшелері Уэльстен басқа лейборист кандидатқа сайлауға қатысуға рұқсат беру туралы дауыс бергенін хабарлады. Барлығы 424 мүше Уэльске қарсы басқа кандидаттарға дауыс беруге мүмкіндік берді, ал 351 мүше Уэльс ғана сайлауға қатысуы керек деп дауыс берді. Бұл дауыс беруден кейін, 17 лейборист партиясының ұйымдарына, мысалы, кәсіподақ филиалдарына сұрақ бойынша дауыс беруге рұқсат берілді, мұнда бір ұйымның дауысы бір округтің барлық мүшелеріне тең болып есептелді. Партия ұйымдарының дауыстары қосылғаннан кейін, нәтиже Уэльс 2018 жылғы сайлауда қатысуға рұқсат етілген жалғыз лейбористтік кандидат болды. Кейбір мүшелер бұл процеске наразы екені хабарланды: мысалы, бір ұйым Уэльске ақы төленетін кеңесші болып табылатын бір мүшесі бар кәсіподақ болды, және сол адамның дауысы бір округтің ондаған мүшелеріне тең болып саналды.
Wales was involved in a bitter battle with the Friends of Queen's Market, which represented the market traders at Queen's Market. The traders and residents were objecting to plans to demolish the market and replace it with a new market hall with 164 stalls and 6,374 sq metres of shop units, 350 homes, a civic building and a library. In 2009, Mayor of London Boris Johnson over ruled Wales' decision to build the 31 storey tower. Wales attracted controversy in 2010 by being awarded a 4% pay rise, taking his salary to £80,029, at a time when the government called for public sector wage restraints and job losses and pay freezes at Newham council. Wales stated that he would be giving his pay rise to charity, however, his pay has increased 40% from £58,500 since 2002. Newham Council defended this pay increase stating that it reflected the responsibilities of his position. It has been reported that Wales refused to work alongside the former Mayor of Tower Hamlets, Lutfur Rahman, who was later removed from office for breaching electoral rules. As mayor, Wales' council has come under heavy criticism for a £111m project to relocate council offices in a single Newham Dockside block, including £18.7m of design and refurbishment costs. An investigation by the BBC found this to include at least five items of designer lighting each costing over £1,800. Following the 2012 Olympics, Wales was criticised for proposing to invest £40m of the borough's money in a stake in the Olympic Stadium. In 2014, the mayor and council were in dispute with the Focus E15 campaign group, which complained about the lack of social housing within the borough. Wales later apologised to the Focus E15 families about the dispute. Ahead of the 2018 mayoral election, which could have seen Wales secure a fifth four year term, Private Eye reported that Labour Party members from 20 wards in Newham had voted in November 2016 on whether any Labour candidate other than Wales should be allowed to stand in the election. A total of 424 members voted to allow other candidates to stand against Wales, while 351 voted for Wales being the only candidate allowed to stand. Following this vote, 17 Labour Party affiliates such as trade union branches were allowed a vote in the question, with one affiliate's vote counting as equal to all of the members of one ward. Once the party affiliates' votes were added, the result was turned in favour of Wales being the only Labour candidate permitted to stand in the 2018 election. It was reported that some members were disgruntled at this process: for example, one affiliate was a trade union with one member who is a paid advisor to Wales, and that person's vote counted as equal to dozens of members of one ward.
Кейінгі саяси мансап
2019 жылы ол Саффолкқа көшті. 2024 жылы ол округтің полиция және қылмыс комиссары лауазымына Лейбористік партиясынан кандидат болды.
In 2019 he moved to Suffolk. In 2024 he was the Labour candidate to be the county's Police and Crime Commissioner.