Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық консервативті саясаткер (1930 жылы туған)
British Conservative politician (born 1930)
Дам Ширли, Леди Портер DBE (туған Коэн; 1930 жылдың 29 қарашасында туған) – британдық саясаткер, 1983 жылдан 1991 жылға дейін Лондонның Вестминстер қалалық кеңесіне жетекшілік етті, Консервативтік партияны ұсынды. Ол Tesco супермаркеттерінің негізін қалаушы сэр Джек Коэннің қызы және мұрагері. 1990 жылғы жергілікті сайлауда консерваторлардың Вестминстерде жеңіске жеткенінен кейін Джон Мейджор оны 1991 жылы Британ империясы орденінің Дам-командующийы етіп тағайындады. Вестминстер қалалық кеңесінің басшысы ретінде Портер «Тұрақты қоғамдар құру» саясатын жүзеге асырды, кейіннен бұл «дауыс үшін үйлер» скандалы ретінде танылды және нәтижесінде ол сайлау округін өзгертуге (gerrymandering) қатысқан деп айыпталды. Аудандық аудитор саясатты заңсыз деп тапты және 1996 жылы оған 27 миллион фунт стерлинг төлеуге міндеттелді. Бұл сома пайыздар мен шығындармен бірге кейіннен 42 миллион фунтқа дейін өсті. 2004 жылы ол 12,3 миллион фунт стерлинг төлеп, дауды реттеді. Портер 1994 жылы «дауыс үшін үйлер» ісін терген кезде Израильдегі Герцлия Питуаға көшті. Ол 2006 жылы Лондонда пәтер сатып алды, бірақ көп уақытын Израильде өткізе берді. Ол Тель-Авив университетінің мүшесі болды және Портер қоры арқылы университеттегі ғимараттар мен жобаларды қаржыландырды.
Dame Shirley, Lady Porter DBE (née Cohen; born 29 November 1930), is a British politician who led Westminster City Council in London from 1983 to 1991, representing the Conservative Party. She is the daughter and heiress of Sir Jack Cohen, the founder of Tesco supermarkets. She was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire in 1991 by John Major after delivering victory in Westminster for the Conservatives in the 1990 local elections. While leader of Westminster City Council, Porter oversaw the "Building Stable Communities" policy — later described as the "homes for votes scandal" — and was consequently accused of gerrymandering. The policy was judged illegal by the district auditor, and a surcharge of £27m levied on her in 1996. This was later raised to £42 million with interest and costs. She eventually settled in 2004, paying a final settlement of £12.3 million. Porter moved to Herzliya Pituah in Israel in 1994 during the inquiry into homes for votes. She bought a flat in London in 2006, but continued to spend most of her time in Israel. She has been a governor of Tel Aviv University and, through the Porter Foundation, funded buildings and projects at the university.
Саяси мансап және өмірбаяны
Портер 1930 жылғы 29 қарашада Лондонның Верхний Клэптон ауданында Ширли Коэн болып дүниеге келді. Оның әкесі, Джейкоб Эдвард "Джек" Коэн, Tesco компаниясының негізін қалаушысы және иесі болды, ал анасы Сара "Сисси" (құрметті әкесі – Фокс) – шебер тігіншінің қызы. Джек Коэн 1931 жылы алғашқы екі Tesco дүкенін ашты, ал 1939 жылға қарай ел бойынша 100-ден астам дүкенге ие болды. Ол 1949 жылғы 26 маусымда Лондонның Паддингтон ауданындағы New West End синагогасында Лесли Портерге (1920 жылғы 10 шілде – 2005 жылғы 20 наурыз) тұрмысқа шықты. Олардың Линда атты қызы және 2021 жылы қайтыс болған Джон атты ұлы болды. Лесли Портер Tesco компаниясының директорлар кеңесіне қосылып, 1973 жылы төраға болды. 1983 жылы ол рыцарь атағын алды, соның нәтижесінде Портер леди Портер атанды. 1960 жылы ол Солтүстік Лондондағы он гольф клубының еврейлерге қатысты кемсітушілік жасайтынын ашыққа шығарды. Портер жергілікті саясатқа қатысу алдында судья қызметін атқарды. Сол кезді еске алып, ол былай деді: «Мен өзіме деген сенімсіздігімді жақсы есімде сақтаймын, сол жерге бірінші рет келдім және мен ешкімнің қызы, әйелі, анасы емес едім. Бұл өте-өте ойға толы сезім». 1974 жылы ол Вестминстер қалалық кеңесіне Хайд Парк округінен консервативті кеңесші болып сайланды және көп ұзамай қоқысқа қарсы науқандарға қатысты. 1983 жылы ол Вестминстер қалалық кеңесінің жетекшісі болып сайланды. Оның бастамалары мен саясатының ішінде қоқысқа қарсы науқан, есірткіге қарсы науқан және қарапайым тілдегі науқан болды, сонымен қатар ол Ұлы Лондон кеңесін таратуға қатысты. 1990 жылғы жергілікті сайлауда консерваторлардың Вестминстерде жеңіске жеткенінен кейін, ол премьер-министр Джон Мейджордың 1991 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетуімен «саяси және қоғамдық қызметтері үшін» Британ империясы орденінің Дам Командоры болып тағайындалды. 1991 жылғы ақпанда ол кеңес жетекшісі лауазымынан кетіп, сол жылы Вестминстердің лорд-мэрі болды.
Porter was born Shirley Cohen in Upper Clapton, London, on 29 November 1930. Her father, Jacob Edward "Jack" Cohen, was the founder and owner of Tesco, and her mother was Sarah "Cissie" (née Fox), the daughter of a master tailor. Jack Cohen opened the first two Tesco stores in 1931 and by 1939 owned over 100 stores across the country. She married Leslie Porter (10 July 1920 – 20 March 2005) on 26 June 1949 at the New West End Synagogue, Paddington, London. The couple had a daughter, Linda, and a son, John, who died in 2021. Leslie Porter joined the board of Tesco and became chairman in 1973. He was awarded a knighthood in 1983, with Porter becoming Lady Porter. In 1960, she was involved in the exposure of ten golf clubs in north London for discriminating against Jews. Porter became a magistrate before entering local politics. Looking back at that time, she said "I remember my great lack of confidence, that I came in there and for the first time and I wasn't somebody's daughter, somebody's wife, somebody's mother. That's a very very mind boggling feeling." In 1974, she was elected to Westminster City Council as a Conservative councillor for Hyde Park Ward and soon became involved in anti litter campaigns. In 1983, she was elected leader of Westminster City Council. Her initiatives and policies included, as well as the anti litter campaign, the say no to drugs campaign and the plain English campaign, and she was also involved in the abolition of the Greater London Council. After delivering victory in Westminster for the Conservatives in the 1990 local elections, she was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire in the 1991 New Year Honours by prime minister John Major for "political and public service". In February 1991 she stood down as leader of the council and later that year became Lord Mayor of Westminster.