Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы Лондон үкіметінің басшысы – Ұлы Лондонның тікелей сайланған мэрі.
Head of the government of Greater London
the directly elected mayor of Greater London
Лондон мэрі – Ұлы Лондон билігінің бас атқарушы органы. Бұл лауазым 1998 жылғы Ұлы Лондонды басқару құқығын беру жөніндегі референдумнан кейін 2000 жылы құрылды және Ұлыбританиядағы алғашқы тікелей сайланған мэр болды. Қазіргі мэр – Садық Хан, ол 2016 жылдың 9 мамырында қызметке кірді. Бұл лауазымды 2000 жылдың 4 мамырында құрылғаннан бастап 2008 жылғы сайлауда Борис Джонсоннан жеңілгенге дейін Кен Ливингстон атқарды, содан кейін Джонсон екі мерзім бойы қызмет етті және Хан оны алмастырды. Мэр Лондон Ассамблеясымен бақыланады және Мэр кабинетінің қолдауымен Лондонның барлық аумағына, соның ішінде Лондон Ситиге (онда Лондон Ситиінің Лорд-мэрі де бар) басшылық етеді. Әрбір Лондон округінде салтанатты мэр немесе Кройдон, Хакни, Льюишем, Ньюхэм және Тауэр-Хамлетс округтерінде сайланған мэр бар.
The mayor of London is the chief executive of the Greater London Authority. The role was created in 2000 after the Greater London devolution referendum in 1998, and was the first directly elected mayor in the United Kingdom. The current mayor is Sadiq Khan, who took office on 9 May 2016. The position was held by Ken Livingstone from the creation of the role on 4 May 2000 until he was defeated in May 2008 by Boris Johnson, who then also served two terms before being succeeded by Khan. The mayor is scrutinised by the London Assembly and, supported by their Mayoral Cabinet, directs the entirety of London, including the City of London (for which there is also the Lord Mayor of the City of London). Each London Borough also has a ceremonial mayor or, in Croydon, Hackney, Lewisham, Newham and Tower Hamlets, an elected mayor.
Өмірбаян
Ұлы Лондон Кеңесі, Ұлы Лондонның сайланған үкіметі, 1985 жылғы Жергілікті Өзін-Өзі Басқару Заңымен 1986 жылы таратылды. Стратегиялық функциялар түрлі бірлескен органдарға бөлінді. 1998 жылы лондондықтар референдумда Ұлы Лондон үшін жаңа басқару жүйесін құруға дауыс берді. Лондонның тікелей сайланатын мэрі 1999 жылғы Үлкен Лондон Өкілеттігі Заңымен 2000 жылы реформалардың бөлігі ретінде құрылды.
The Greater London Council, the elected government for Greater London, was abolished in 1986 by the Local Government Act 1985. Strategic functions were split off to various joint arrangements. Londoners voted in a referendum in 1998 to create a new governance structure for Greater London. The directly elected mayor of London was created by the Greater London Authority Act 1999 in 2000 as part of the reforms.
Сайлаулар
Қала әкімі төрт жыл мерзімге көп дауыс алған кандидатты жеңіске шығару жүйесі бойынша сайланады, сайлау мамыр айында өтеді. 2022 жылғы Сайлау заңына дейін қосымша дауыс беру әдісі қолданылды. Әкімнің қызмет мерзіміне шектеу жоқ. Қала әкімі Ұлыбританиядағы ең ірі бір округтен сайланады. Ұлыбританиядағы көптеген сайланатын лауазымдар сияқты, кандидаттардан депозит (осы жағдайда 10 000 фунт стерлинг) талап етіледі, ол кандидат дауыс беруге келгендердің кемінде 5% дауысын алған жағдайда қайтарылады.
The mayor is elected by the first past the post system for a fixed term of four years, with elections taking place in May. Prior to the Elections Act 2022, the supplementary vote method was used. There are no limits on the number of terms a mayor may serve. The mayor is elected by the largest single member electorate in the United Kingdom. As with most elected posts in the United Kingdom, there is a deposit (in this case of £10,000), which is returnable on the candidate's winning of at least 5% of votes cast.
Соңғы сайлау
Ең соңғы Лондон мэрі сайлауы 2024 жылдың 2 мамырында өтті. Сайлау қорытындылары 2024 жылдың 4 мамырында жарияланды. Садық Хан қала әкімі қызметіне қайта сайланды және консерватор Сьюзан Холлды жеңіп, үш мерзімге сайланған тұңғыш адам атанды.
The most recent London mayoral election was held on 2 May 2024. The results of the election were announced on 4 May 2024. Sadiq Khan was re elected as mayor and became the first to be elected for 3 terms, beating the Conservative Susan Hall.
Кен Ливингстон
Кен Ливингстонның Лондон мэрі ретінде атқарған бастамаларына Лондон орталығындағы жеке көліктерге апта ішінде қолданылатын Лондон қалалық ақысы, Лондонның Климаттық өзгерістер агенттігін құру, Лондон Энергия серіктестігі және ірі қалалардың Халықаралық Климаттық көшбасшылық тобын құру (қазір C40 қалаларының Климаттық көшбасшылық тобы деп аталады) кірді. Ақы төленген қалалық ақы Лондон қаласы бойынша көптеген жаңа автобустардың енгізілуіне әкелді. 2003 жылдың тамызында Ливингстон Лондон көлігі қызметтері үшін Oyster картасы электрондық билет жүйесін енгізуге жетекшілік етті. Ливингстон Лондон қаласындағы тұрақты қызметтен ескі AEC Routemaster автобустарын шығаруды қолдады. Ливингстон Лондон серіктестік тізілімін енгізді, ол бір жынысты жұптарға өз серіктестіктерін тіркеуге мүмкіндік беретін, заңдық күші жоқ еріктік схема болды және Ұлыбритания Парламенті азаматтық серіктестіктерді, ал кейіннен бір жынысты некелерді енгізуге жол ашты. Азаматтық серіктестіктерден өзгеше, Лондон серіктестік тізілімі некеден өзге қоғамдық міндеттемелерді қалайтын гетеросексуал жұптарға да ашық болды. Лондон мэрі ретінде Ливингстон 2012 жылғы Лондон Олимпиадасын қолдады және 2005 жылы Ойындарды қабылдау үшін ұсынысты жеңіп алды. Ливингстон Лондондағы спортты, әсіресе Лондон марафоны және 10 км қайырымдылық жарыстары сияқты қайырымдылық ұйымдарына көмектесумен байланыстыруға ынталандырды. Ливингстон 2008 жылдың сәуірінде BBC-нің "Сұрақ сағаты" бағдарламасында өткен мэр сайлауындағы пікірталас кезінде Олимпиадалық ұсынысты қолдаудың басты себебі Лондонның Шығыс бөлігін қайта жаңартуға қаржы жинау болғанын мәлімдеді. 2007 жылдың шілдесінде ол "Тур де Франс" веложарысын Лондонға әкелді.
Initiatives taken by Ken Livingstone as Mayor of London included the London congestion charge on private vehicles using city centre London on weekdays, the creation of the London Climate Change Agency, the London Energy Partnership and the founding of the international Large Cities Climate Leadership Group, now known as C40 Cities Climate Leadership Group. The congestion charge led to many new buses being introduced across London. In August 2003, Livingstone oversaw the introduction of the Oyster card electronic ticketing system for Transport for London services. Livingstone supported the withdrawal of the vintage AEC Routemaster buses from regular service in London. Livingstone introduced the London Partnerships Register which was a voluntary scheme without legal force for same sex couples to register their partnership, and paved the way for the introduction by the United Kingdom Parliament of civil partnerships and later still, Same sex marriage. Unlike civil partnerships, the London Partnerships Register was open to heterosexual couples who favour a public commitment other than marriage. As Mayor of London, Livingstone was a supporter of the London Olympics in 2012, ultimately winning the bid to host the Games in 2005. Livingstone encouraged sport in London; especially when sport could be combined with helping charities like The London Marathon and 10K charity races. Livingstone, in a mayoral election debate on the BBC's Question Time in April 2008, stated that the primary reason he supported the Olympic bid was to secure funding for the redevelopment of the East End of London. In July 2007, he brought the Tour de France cycle race to London.
Борис Джонсон
2008 жылдың мамыр айында Борис Джонсон жаңа көлік қауіпсіздігі бастамасын ұсынды, оған сәйкес автобус станциялары мен олардың маңында 440 жоғары көрінетін полиция қызметкері жұмыс істеді. Жер асты темір жолы, Доклендс жеңіл темір жолы, трамвай және астанадағы барлық станцияларда алкогольге тыйым салынды. Сондай-ақ 2008 жылдың мамырында ол «The Londoner» газетін жабу туралы шешім қабылдады, бұл шамамен 2,9 миллион фунт стерлинг үнемдеуге мүмкіндік берді. Үнемделген қаражаттың бір бөлігі 10 000 жаңа көше ағашын отырғызуға бағытталды. 2010 жылы ол Oyster картасының электрондық билет жүйесін National Rail-дың барлық жер үсті пойыздарына қолдануды кеңейтті. Сондай-ақ 2010 жылы ол велосипед жалға беру жүйесін ашты (алғашқыда Barclays, қазір Santander демеушілік етеді), Лондон қаласының ішінде 5000 велосипедті жалға алуға болатын. Бұл жобаның бастамашысы Кен Ливингстон болғанымен, ол тез арада «Борис велосипедтері» деген лақап атқа ие болды. Джонсон 2011 жылы Ливингстон сатып алған, жаңадан енгізілген, жоғары жылдамдықты және сыйымдылығы жоғары «бенди автобустарды» пайдаланудан алып тастады, және оның орнына келесі жылы пайдалануға берілген New Routemaster автобусының дамуын қолдады. 2011 жылы Борис Джонсон 50 миллион фунт стерлингтік Outer London Fund қорын құрды, ол жергілікті көшелерді жақсартуға көмектесуге арналған. Лондонның аудандарына екі кезеңде қаржыландыруға өтініш беруге мүмкіндік берілді. Бірінші кезең бойынша табысты өтініштердің ішінде Энфилд, Мусвелл Хилл және Бексли қалалық орталығы бар. 2011 жылдың сотына дейін екінші кезеңнің қаржыландырылуы туралы шешім қабылдана қоймады. 2013 жылдың қаңтар айында ол журналист Эндрю Гиллиганды Лондонның алғашқы Велосипед комиссары етіп тағайындады. 2013 жылдың наурыз айында Джонсон Лондонда велосипедпен жүруді қауіпсіз ету мақсатында инфрақұрылымға 1 миллиард фунт инвестиция салуды жариялады, соның ішінде шығыстан батысқа дейінгі 15 мильді (24 км) құрайтын, бөлектелген «велосипедтерге арналған Crossrail» жобасы да бар. 2015 жылғы 7 мамырдағы жалпы сайлауда Джонсон Уксбридж және Оңтүстік Руислиптен парламент депутаты болып сайланды. Ол 2016 жылғы мамырдағы мэр сайлауына дейін мэр қызметін атқаруын жалғастырды, сол кезде Садик Хан сайланды.
In May 2008, Boris Johnson introduced a new transport safety initiative to put 440 high visibility police officers in and around bus stations. A ban on alcohol on underground, and Docklands Light Railway, tram services and stations across the capital was introduced. Also in May 2008, he announced the closure of The Londoner newspaper, saving approximately £2.9 million. A percentage of this saving was to be spent on planting 10,000 new street trees. In 2010, he extended the coverage of Oyster card electronic ticketing to all National Rail overground train services. Also in 2010, he opened a cycle hire scheme (originally sponsored by Barclays, now Santander) with 5,000 bicycles available for hire across London. Although initiated by his predecessor, Ken Livingstone, the scheme rapidly acquired the nickname of "Boris Bikes". Johnson withdrew the recently introduced high speed high capacity "bendy buses" from service in 2011 which had been bought by Livingstone, and he instead supported the development of the New Routemaster which entered service the next year. In 2011, Boris Johnson set up the Outer London Fund of £50 million designed to help facilitate improve local high streets. Areas in London were given the chance to submit proposals for two tranches of funding. Successful bids for Phase 1 included Enfield, Muswell Hill and Bexley town centre. The recipients of phase 2 funding were still to be announced as of 2011. In January 2013, he appointed journalist Andrew Gilligan as the first Cycling Commissioner for London. In March 2013, Johnson announced £1 billion of investment in infrastructure to make cycling safer in London, including a 15 mile (24 km) East to West segregated 'Crossrail for bikes'. At the General Election of 7 May 2015, Johnson was elected MP for Uxbridge and South Ruislip, He continued to serve as mayor until the mayoral election in May 2016, when Sadiq Khan was elected.
Садық Хан
Садық Хан TfL автобустарында "автобус хоппері" тарифін енгізді, бұл жолаушыларға бір сағат ішінде екінші автобусқа сол бағамен отыруға мүмкіндік береді. Ханның кезінде қағаз ақша, монета және қолма-қол ақшамен жасалатын төлемдер қолданыстан шықты. Oyster жүйесі дебеттік және кредиттік карталарды қамту үшін кеңейтілді. Бұл бастаманы оның алдағы лауазымда болған Джонсон бастаған еді. Сайлаудан кейін Хан Лондонды "ең жасыл қала" ету мақсатын айқындады, жаяу және велосипед жолдарының инфрақұрылымына инвестиция жасап, қоршауды ластайтын көліктерді азайтуды көздеді. 2019 жылы "Өте төмен эмиссия аймағы" жобасы іске қосылды, ол өз аумағында қоршауды көп ластайтын көліктерден салық алады. Лондон өзін әлемдегі алғашқы "Ұлттық саябақ қаласы" деп жариялады (2019 жылдың шілдесінен күшіне енді), бұл оның өлшеміне қарағанда едәуір көп жасыл кеңістігін көрсетеді.
Sadiq Khan introduced the 'bus hopper' fare on TfL buses, which allows passengers to board a second bus within one hour for the same fare. Under Khan, paper, coin and cash transactions became obsolete. The Oyster system was expanded to include debit and credit cards. This initiative was started under his predecessor, Johnson. Upon election, Khan outlined a vision to make London the "greenest city" by investing in walking and cycling infrastructure while reducing polluting vehicles. In 2019, the "Ultra Low Emission Zone" scheme was launched which taxes highly polluting vehicles in its covered territory. London declared itself the world's first "National Park City" (effective from July 2019), reflecting its unusually high amount of green space for a city of its size.
Ұзартылған мерзім
COVID-19 пандемиясына байланысты үкімет 2020 жылдың мамыр айында өтетін барлық сайлауларды, Лондон мэрінің сайлауын қоса, бір жылға кейінге шегерді. Осылайша, Ханның өкілеттік мерзімі төрт жылдың орнына бес жылға созылды және 2021 жылдың мамырында аяқталды. Ол 2021 жылы консерваторлық кандидат Шон Бейлиді жеңіп, қысқартылған үш жылдық мерзімге қайта сайланды.
The Government postponed all elections due in May 2020, including for the mayor of London, for one year due to the COVID 19 pandemic. Khan had therefore served a term in office of five years rather than four, which ended in May 2021. He was re elected in 2021 for a shortened three year term, defeating the Conservative candidate Shaun Bailey.