Винбург тарихы: қаланың құрылуы, күресі мен болашағы
Winburg
Жаңа қаланың құрылу тарихы: 1841 жылы фермадағы дауыс беру нәтижесінде Wenburg (жеңіс қаласы) құрылды. Voortrekker жеңісі мен аңызға айналған Mompeling туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бір жыл ішінде 1000-нан астам қоныс аударушы отбасы аймаққа жиналды, бұл әкімшілік және діни орталықтың қажеттілігін шұғыл етті. Бірақ Вортреккерлердің басшылары мұндай қаланы қайда орналастыру керегі туралы келіспеді. 1841 жылы дауыс беру өтті, онда Андрис Преториус тобы жеңіске жетіп, қаланы қазіргі орнында, Якобус де Беерге тиесілі Ваайфонтейн ("желді бұлақ") шаруашылығында салуға шешім қабылдады. Аңыз бойынша, жаңа қала осы жеңісті еске алу үшін Венбург ("жеңіс қаласы") деп аталды, ал жеңілгендер ұсынған жерге дейін Момпелинг ("сыңғырлау") деп аталады. Басқа түсіндірмелер бойынша, қаланың аты 1837 жылы Вортреккерлердің ндебелелерге қарсы жеңісін еске алу үшін қойылған. 1843 жылға дейін Винбург Наталия Бур Республикасының (Порт-Натал, Питермарицбург) құрамында болды. 1843 жылы Наталдың британдықтарға қосылуынан кейін Винбург Оранж еркін мемлекеті Вортреккер Республикасының алғашқы астанасы болды. Винбургке 1872 жылы муниципалитет мәртебесі берілді, сол кезде астана Блумфонтейнге көшірілді.
Within a year, more than 1,000 settler families had gathered in the region, making the need for an administrative and religious centre urgent. But the Voortrekker leaders disagreed over where to establish such a town. In 1841 a vote was held, with Andries Pretorius's group winning and electing to establish the town in its current position, on what was then the farm Waaifontein ("windy spring"), owned by Jacobus de Beer. Legend has it that the new town was named Wenburg ("victory town") to commemorate this, and holds that the site nominated by the losers is today still called Mompeling ("muttering"). Alternative explanations suggest the name commemorates the 1837 Voortrekker victory over the Ndebele. Prior to 1843 Winburg formed part of the Boer Republic of Natalia (Port Natal, Pietermaritzburg). Following the British annexation of Natal in 1843, Winburg became the first capital of the Voortrekker republic of the Orange Free State. Winburg was granted municipal status in 1872, by which time the capital had been moved to Bloemfontein.
Екінші Бура соғысы
Екінші Буер соғысы кезінде британдықтар Винбургте африканер азаматтары, негізінен әйелдер мен балалар үшін концлагерь құрды. Оларды британдық күштері Буер республикаларында, жерді өртеп жіберу науқанының бөлігі ретінде тұтқынға алды. Соғыс барысында лагерьде 132 ересек және 355 бала қақты, себебі нашар тамақтану мен жұқпалы аурулардың салдарынан денсаулығы нашарлаған, соған қоса олар қысқы ауа райынан қорғамайтын шатырларда ұсталыпты. Жақын жерде "Балла Босиу" деп аталатын тағы бір лагерь болған, онда қара нәсілділер орналастырылды, бұл атау "түнде жылайтын жер" деген мағынаны білдіреді. Бурлардың белгілі қолбасшысы Кус де ла Рей Винбургтің жанындағы Доорнфонтейн шаруашылығында дүниеге келген. Де ла Рей 1899 жылдан 1901 жылға дейін Батыс Трансваальде британдық күштерге қарсы Бур коммандосының генералы болып қызмет етті. Соғыс кезінде Винбургте британдықтар тарапында күрескен қара әскери бөлім де құрылды.
During the Second Boer War, the British established a concentration camp in Winburg for Afrikaner civilians, primarily women and children, who were captured in the Boer republics by British forces as part of a scorched earth campaign. 132 adults and 355 children died in the camp during the war due to a combination of malnutrition and infectious disease, exacerbated by the fact that they were kept in tents which did not offer protection from winter conditions. Blacks were also housed at a nearby camp which was called "Balla Bosiu", meaning where they cry at night. Koos de la Rey, a famous commander of the Boer commandos, was born near Winburg on a farm called Doornfontein. De la Rey served as a general of the Boer commandos in the Western Transvaal against British forces in the region from 1899 to 1901. A Black military unit which fought on the side of the British was also raised in Winburg during the war.
Жергілікті саясат
1914 жылы Оңтүстік-Батыс Африкаға үкіметтің араласуына қарсы Мариц көтерілісінің алғашқы оқтары Винбург ауданында атылды. Оңтүстік Африка Республикасы 1961 жылы Ұлыбританиядан тәуелсіздік алғандағы алғашқы президенті, Чарльз Роббертс Сварт, Винбургте туып, сонда мектеп бітірген еді. Винбургтегі ақ халық саяси мұрадағы ерекшеліктерімен танымал. Қала генерал Ян Смутстың Оңтүстік Африка партиясын немесе доктор Даниэль Франсуа Маланның Ұлттық партиясын қолдауларына байланысты екі лагерьге бөлінді. Бұл Голландия реформаттық шіркеуінің екі жеке қауымға – Клип Керкке (Тас шіркеу, себебі ол құмтастан салынған) және Риетфонтейн Керкке, Голландия реформаттық шіркеуінің бастапқы шіркеуіне бөлінуіне әкелді. Екі партияның жақтастары арасында қызу жанжалдар болды. Клипкерк жақтастары Риетфонтейн шіркеуінің құрылысын бірнеше рет бұзды. Кейінірек бұл бөлініс жойылды. Ұлттық партияның қолдауы және кейіннен Африка Ұлттық Конгресіне бас тартуы қоғамда жаңа бөлініс тудырды. Ескі жанжалдар қайта жақтанды, қала діни бағыттар бойынша қайта бөлініп, Африкаанс протестанттық шіркеуі құрылды. Винбургтегі қауымдар, Оңтүстік Африканың көптеген қалаларындағы сияқты, әлі де апартеид дәуірінен қалған бөлек өмір сүруде. Африка Ұлттық Конгресі үкіметінің ресми интеграция саясаты халықтың әртүрлі топтары арасындағы әлеуметтік байланысты ынталандыруда. Алайда, бұл Винбургтегі көптеген нысандардың, соның ішінде бұрынғы беделді мектеп пен жетімдер үйінің нашарлауына әкелді.
The first shots of the Maritz Rebellion in 1914, against the government's involvement in South West Africa, were fired in the district of Winburg. The first President of the Republic of South Africa, when it gained independence from the United Kingdom in 1961, was Charles Robberts Swart, who was born and went to school in Winburg. The white community of Winburg is famous for the differences in political heritage. The town was divided into two camps, due to their support to either the South African Party of General Jan Smuts, or the National Party of Dr Daniel François Malan. This led to the division of the Dutch Reformed Church into two separate congregations, Klip Kerk (Stone Church, because it was built from sandstone) and which was the original church for the Dutch Reformed Church and Rietfontein Kerk. Bitter feuds were fought between supporters of the two parties. The Klipkerk supporters demolished the Rietfontein Church project several times. In later years this division was almost erased. The National Party's support and later abdication to the African National Congress, led to a new division in the community. Old feuds were re ignited and with the town divided along religious lines again, a new church, the Afrikaans Protestant Church, was formed. The communities in Winburg, as in most South African towns, still lead segregated lives, a remnant of apartheid days. Social interaction between different population groups is being encouraged by an official integration policy of the African National Congress government. However this has led to the deteriorations of many facilities in Winburg, of which the previous prestigious school and orphanage, are two examples.