Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Копт күнтізбесінің он екінші айы Месори (, Масори) — ежелгі Египет және Копт күнтізбесінің он екінші айы. Ол Эфиопия күнтізбесіндегі Нахасе (, Nähase) айымен толық сәйкес келеді.
Twelfth month of the Coptic calendar
Mesori (, Masōri) is the twelfth month of the ancient Egyptian and Coptic calendars. It is identical to Nahase (, Nähase) in the Ethiopian calendar.
Атауы
Ежелгі және копт айы Мезоре (Mesorḗ) деп те аталады. Ежелгі Египетте айлар әртүрлі сипатталған. Әдетте, ай күнтізбесінің айлары Нилдің су тасуымен байланысты маусымдардағы орналасуы бойынша тізімделеді, сондықтан Месори көбінесе Жеміс жинау маусымының төртінші айы (4 Šmw) ретінде сипатталады, түрліше IV Шему немесе Шому деп транслитерацияланады. Бұл айлар сондай-ақ олардың ең маңызды мерекелерімен де аталды, сондықтан Месори "Жылдың ашылуы" (Wp Rnpt) немесе Wep Renpet деп те белгілі болды. Ай өзінің мерекесінің құдайы ретінде бейнеленген, кейінгі деректерде ол Ра Хоракхти (Rꜥ Ḥr Ꜣḫty, "Көктемнің Ра Хорусы") ретінде берілген. Күндік азаматтық күнтізбесі ертедегі ай күнтізбесінің мерекелерін, кейде басқа атаулармен қарыз алды. Бұл мерекелердің атаулары Египеттің парсылық оккупациясынан кейін көбірек кездеседі. Ең көп таралған атау "Жылдың ашылуы" болды, бірақ оның сирек кездесетін синонимі "Күннің тууы" (Mswt Rꜥ) немесе Масут Ра Птолемейлік грек және копт айларының атауын берді. Мысыр араб тілінде копт айы Мисра немесе Месра (مسرا, Masrá) деп аталады. Эфиопия айы кейде Нехасе, Нехаса немесе Нехаси деп транслитерацияланады.
The ancient and Coptic month is also known as Mesore (, Mesorḗ). In ancient Egypt, the months were variously described. Usually, the months of the lunar calendar were listed by their placement in the seasons related to the flooding of the Nile, so that Mesori is most commonly described as the fourth month of the season of the Harvest (4 Šmw), variously transliterated as IV Shemu or Shomu. These lunar months were also named after their most important feasts, so that Mesori was also known as the "Opening" or "Opener of the Year" (Wp Rnpt) or Wep Renpet. The month was also personified as the deity of its festival, which in late sources is given as Ra Horakhty (Rꜥ Ḥr Ꜣḫty, "Ra–Horus of the Horizons"). The solar civil calendar borrowed the festivals of the earlier lunar calendar, though sometimes under other names. These festival names are increasingly attested after Egypt's Persian occupation. The most common name continued to be the "Opening of the Year", although its little attested synonym "Birth of the Sun" (Mswt Rꜥ) or Masut Ra became the namesake of the Ptolemaic Greek and Coptic month. In Egyptian Arabic, the Coptic month is known as Misra or Mesra (مسرا, Masrá). The Ethiopian month is sometimes also transliterated Nehase, Nehasa, or Nehasie.
Ежелгі
Біздің заманымыздан бұрынғы 4 ғасырға дейін ай күнтізбесінің айларының басталуы байқауға негізделген, жарық күні, айдың кемуі тоқтағанда басталатын. Аралық ай, Сириус гелиакты түрде көтерілісін сақтау үшін қажет болған жағдайда, бірнеше жылда бір рет қосылатын. Азаматтық күнтізбе бойынша ай, айдың күйіне қарамастан, қалған айлармен ретімен келді. Ол әрқашан 30 күннен тұратын, әр күні жеке аталып, белгілі бір қасиетті құдайға арналған және әрқашан аралық аймен аяқталар еді, бірақ Птолемей және Рим дәуірлеріне дейін жылдам күндердің болмауына байланысты күн жылға және Григориандық күнтізбеге қатысты ақырындап өзгеріп отырды. Айдың 28-ші күні аралық айдың қаупіне дайындалып, шұрақтарды алып жүру рәсімі жасалатын. Жаңа жыл қарсаңы (Мси немесе Мсит) айдың 30-шы күні тойланды. Мерекелер азаматтық күнтізбеге ауысқаннан кейін, кем дегенде Орта Мемлекет кезеңінде Wep Renpet Тот айының бірінші күні тойланды, бірақ жылдың соңғы айы оның атын сақтап қалды. Бұл мереке күннің бейнесінің тууы мен жастығын және оның зұлымдыққа қарсы күресін құрметтеді. Патшалық шеберлер жұмыстан босатылды, храмдар қараңғылықты және оның әуестерін қуу үшін от жақты, жауларды жеңу туралы сиқырлар оқылды және храм көлдерінде "су шеруі" кезінде ритуалдық шайқастар өтті. Адамдар суға сия құйып, тазаланып, көздерін жасыл түске бояды. Орта Мемлекет кезеңінде фараондардың тәж киюіне және басқа дәуірлерде жаңа патшалықтың салтанатына орай жиі ұйымдастырылатын шаралар болды, осыған байланысты оның шенеуніктері оған жаңа жылдық сыйлықтар сыйлады. Бұл әдет саит кезеңінде қарапайым халықтың бір-біріне "Жаңа жыл құтты болсын" (Wpt Rnpt Nfrt) деп жазылған жүзіктер, скарабейлер және құтылар сияқты сыйлықтар беруіне дейін жетті. Птолемей Египетінде мереке Месори айының соңғы күнінен басталып, Тот айының алғашқы тоғыз күніне дейін жалғасты.
Until the 4th century BC, the beginning of the months of the lunar calendar were based on observation, beginning at dawn on the morning when a waning crescent moon could no longer be seen. The intercalary month was added every few years as needed to maintain the heliacal rising of Sirius within the month. According to the civil calendar, the month fell in order with the rest regardless of the state of the moon. It always consisted of 30 days, each individually named and devoted to a particular patron deity, and was always followed by an intercalary month, although it slowly cycled relative to the solar year and Gregorian date owing to the lack of leap days until the Ptolemaic and Roman eras. Torches were ritually carried on the 28th day of the month in preparation for the spiritual danger of the intercalary month that followed. New Year's Eve (Msy or Msyt) was observed on the 30th day of the month. Once the holidays were transferred to the civil calendar, Wep Renpet proper was celebrated on the first day of Thoth by at least the Middle Kingdom, though the last month of the year continued to bear its name. The holiday honored the birth and youth of the personification of the sun and its fight against evil. Royal artisans were freed from work, temples lit torches to banish darkness and its demons, spells concerning the crushing of enemies were cast, and ritual combat occurred during a "water procession" on temple lakes. People threw ink into water, cleansed themselves, and painted their eyes green. It was a common occasion for pharaonic coronations during the Middle Kingdom and the occasion of ceremonies of renewed kingship in other eras, occasioning his officials to present him with new year's gifts. This practice extended to commoners presenting gifts—such as rings, scarabs, and bottles inscribed "Happy New Year's" (Wpt Rnpt Nfrt)—to one another during the Saite Period. In Ptolemaic Egypt, the festivities began on the last day of Mesori and ran through the first nine days of Thoth.
Эфиопия күнтізбесі
Қазіргі эфиопиялық күнтізбесінде Нахасе копт айы Месориге сәйкес келеді, ол 7 тамыз бен 5 қыркүйек аралығында болады. 2100 (2092) жылы Григориан күнтізбесімен салыстырғанда бір күнге ығысады.
In the present day Ethiopian calendar, Nahase is identical to the Coptic month of Mesori, falling between August 7 and September 5. It will also shift forward one day relative to the Gregorian calendar in AD2100 (2092).