Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Эдвард Йелвертон, 19-шы Барон Грей де Рутин (8 қыркүйек 1780 – 29 қазан 1810) – британдық теңдес. Ол Лорд Байронның пәтер ұстаушысы және кейде досы болды.
Henry Edward Yelverton, 19th Baron Grey de Ruthyn (8 September 1780 – 29 October 1810) was a British peer. He was a tenant and sometime friend of Lord Byron.
Өмір
Ельвертон барон Грей де Рутин атағын өзінің әкесі Генри Ельвертоннан, 18-ші барон Грей де Рутиннен, 3-ші Сассекс графынан мұра етті, ол 1799 жылы ұлдары болмай қайтыс болды. Сондықтан Грей де Рутин атағы 19 жасар Генриге көшті. Ол графтың қызы, леди Барбара Ельвертонның (1781 жылы қайтыс болған) және оның күйеуі Эдвард Торотон Гулдтың ұлы болды, ал Эдвард Торотон Гулд Роберт Торотон Эсквайрдың, Screveton Hall, Flintham, Nottinghamshire иесінің немересі еді. Жас Ельвертон анасы арқылы Сассекс графының атағын мұра ете алмады, сондықтан бұл атақ Виктория патшайымының ұлы, Коннахт және Стратхерн герцогы Артурға қайта берілгенше жойылды. Лорд Грей виг ретінде Лордтар палатасына қатысты. 1809 жылдың 21 маусымында ол Уильям Келламның қызы Анна Мария Келламға үйленді. Байрон Еуропа сапарынан анасына былай деп жазды: "Демек, Лорд Г— ауыл қызына үйленген. Жарайды! Егер мен үйленсем, үйге сұлтан әкелер едім, күйеулікке жарты дужина қала берер едім, тіпті сені Осман қызымен татуластыруға да дайын едім, бір бұшақ інжу-маржанмен, ол не страустың жұмыртқасынан үлкен, не жаңғақтан кіші болмас еді". Олардың бір қызы болды, Барбара, ол 1810 жылдың 20 мамырында дүниеге келді (кейін Барбара Роудон Гастингс, Гастингс маркизасы). Сол жылдың қазан айында Грей Ковентри маңындағы Брэндон Хауста 30 жасында қайтыс болды.
Yelverton inherited the title of Baron Grey de Ruthyn from his grandfather Henry Yelverton, 18th Baron Grey de Ruthyn, 3rd Earl of Sussex, who died in 1799, with no sons. The Grey de Ruthyn title therefore passed to the 19 year old Henry. He was the son of the Earl's daughter, Lady Barbara Yelverton (who had died in 1781) and her husband, Edward Thoroton Gould, who was the grandson of Robert Thoroton Esq. of Screveton Hall, Flintham, Nottinghamshire. The younger Yelverton could not inherit the title of Earl of Sussex through his mother, and so that title became extinct until it was revived for Queen Victoria's son, Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn. Lord Grey took his seat in the House of Lords as a Whig. On 21 June 1809, he married Anna Maria Kellam, daughter of William Kellam, of Ryton upon Dunsmore, Warwick. Byron wrote from his European trip to his mother: "So Lord G— is married to a rustic. Well done! If I wed, I will bring home a Sultana, with half a dozen cities for a dowry, and reconcile you to an Ottoman daughter in law, with a bushel of pearls not larger than ostrich eggs, or smaller than walnuts." The couple had one daughter, Barbara, born on 20 May 1810 (later Barbara Rawdon Hastings, Marchioness of Hastings). In October of the same year, Grey died at his seat of Brandon House, near Coventry, aged 30.
Лорд Грей және Ньюстед абатлығы
Лорд Байрон Ньюстед аббаттығын өзінің атымен мұра етті; 1803 жылдың қаңтарынан бастап Байрон толыққанша жасқа келгенге дейін мүлік Лорд Грейге жалға берілді. Сол жылы Байрон Грей шетелге сапарлап жүргенде Ньюстед аббаттығында жаз бойы тұрды. Грей қайтып келгенде Байрон Харроудағы күзгі семестрге оралмады. Олар Греймен дос болып, күндерін және түндерін аң ауында өткізді. Содан кейін Байрон кенеттен олардың достығын үзді және Ньюстедтен кетіп қалды. Байрон өзінің жартылай қарындасы Огюста Лиге былай деп жазды: "Мен Лорд Греймен келіспеймін және ешқашан да келіспеймін. Ол бір кезде менің ең жақын досым болды, менің осы достықты тоқтату себептерімді мен түсіндіре алмаймын, тіпті сізге де, менің сүйікті қарындасым, (бірақ егер олар біреуге белгілі болса, сіз бірінші боларсыз) бірақ олар әрқашан менің жүрегімде сақталады." Байронның анасы келісуге ниетті болды. Байрон әпкесіне анасымен болған мәселелері туралы тағы да жазды: "Біздің барлық дауларымыз соңғы кезде менің жүрегіммен, саналы түрде жек көретін нәрсеммен, Лорд Грей де Рутинмен болған дауларыма байланысты күшейді." Байронның Грейге жазған кешірім сұрау хаттары және Грейдің жас досының қарым-қатынасын тоқтатуын түсінбеуі Байрон кейін өкінген жақын қарым-қатынасқа нұсқауы мүмкін. Олар келіспеді. 1808 жылдың сәуір айында Лорд Грей Ньюстедті жалға алу мерзімі аяқталған соң тастап кетті.
Lord Byron had inherited Newstead Abbey with his title; the estate was leased to Lord Grey, from January 1803, until Byron came of age. Later that year, Byron stayed at Newstead Abbey for the summer whilst Grey was traveling abroad. When Grey returned, Byron stayed on, not returning for the Autumn term at Harrow. He and Grey became friends, spending their days and nights on shooting expeditions. Then Byron suddenly broke off their friendship and left Newstead. Byron wrote to his half sister, Augusta Leigh: "I am not reconciled to Lord Grey, and I never will. He was once my Greatest Friend, my reasons for ceasing that Friendship are such as I cannot explain, not even to you, my Dear Sister, (although were they to be made known to any body, you would be the first) but they will ever remain hidden in my own breast." Byron's mother was keen on a reconciliation. Byron wrote again to his sister of his troubles with his mother: "all our disputes have been lately heightened by my one with that object of my cordial, deliberate detestation, Lord Grey de Ruthyn." Byron's later apologetic letters to Grey and Grey's inability to understand his young friend's breaking off of their relationship may point to a sexual relationship that Byron later regretted. They were not reconciled. In April 1808, Lord Grey left Newstead at the end of his lease.