Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Эдвард Йелвертон, 19-й барон Грей де Рутин (8 сентября 1780 – 29 октября 1810) — британский пэр. Он был арендатором и время от времени общался с лордом Байроном как с другом.
Henry Edward Yelverton, 19th Baron Grey de Ruthyn (8 September 1780 – 29 October 1810) was a British peer. He was a tenant and sometime friend of Lord Byron.
Жизнь
Ельвертон унаследовал титул барона Грей де Рутин от своего деда Генри Ельвертона, 18-го барона Грей де Рутин, 3-го графа Сассекского, который умер в 1799 году, не оставив сыновей. Таким образом, титул Грей де Рутин перешел к 19-летнему Генри. Он был сыном дочери графа, леди Барбары Йелвертон (умершей в 1781 году), и ее мужа Эдварда Торотона Гулда, который был внуком Роберта Торотона из поместья Скриветон-холл, Флинтем, Ноттингемшир. Младший Йелвертон не мог унаследовать титул графа Сассекского по материнской линии, и этот титул прервался, пока он не был возрожден для сына королевы Виктории, принца Артура, герцога Коннахтского и Стратхернского. Лорд Грей занял свое место в Палате лордов как виг. 21 июня 1809 года он женился на Анне Марии Келлам, дочери Уильяма Келлама из Райтона-на-Дансморе, графство Уорвик. Байрон писал своей матери из путешествия по Европе: "Итак, лорд Г— женился на деревенской девушке. Прекрасно! Если я женюсь, я привезу домой султану с полудюжиной городов в качестве приданого и примирю тебя с османской невесткой, с бушелем жемчуга, не больше страусиных яиц и не меньше грецких орехов". У супругов родилась дочь Барбара, родившаяся 20 мая 1810 года (впоследствии Барбара Роудон-Гастингс, маркиза Гастингс). В октябре того же года Грей умер в своем поместье Брэндон-хаус, недалеко от Ковентри, в возрасте 30 лет.
Yelverton inherited the title of Baron Grey de Ruthyn from his grandfather Henry Yelverton, 18th Baron Grey de Ruthyn, 3rd Earl of Sussex, who died in 1799, with no sons. The Grey de Ruthyn title therefore passed to the 19 year old Henry. He was the son of the Earl's daughter, Lady Barbara Yelverton (who had died in 1781) and her husband, Edward Thoroton Gould, who was the grandson of Robert Thoroton Esq. of Screveton Hall, Flintham, Nottinghamshire. The younger Yelverton could not inherit the title of Earl of Sussex through his mother, and so that title became extinct until it was revived for Queen Victoria's son, Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn. Lord Grey took his seat in the House of Lords as a Whig. On 21 June 1809, he married Anna Maria Kellam, daughter of William Kellam, of Ryton upon Dunsmore, Warwick. Byron wrote from his European trip to his mother: "So Lord G— is married to a rustic. Well done! If I wed, I will bring home a Sultana, with half a dozen cities for a dowry, and reconcile you to an Ottoman daughter in law, with a bushel of pearls not larger than ostrich eggs, or smaller than walnuts." The couple had one daughter, Barbara, born on 20 May 1810 (later Barbara Rawdon Hastings, Marchioness of Hastings). In October of the same year, Grey died at his seat of Brandon House, near Coventry, aged 30.
Лорд Грей и аббатство Ньюстед
Лорд Байрон унаследовал аббатство Ньюстед вместе со своим титулом; поместье было сдано в аренду лорду Грею с января 1803 года до достижения Байроном совершеннолетия. Позже в том же году Байрон остался в аббатстве Ньюстед на лето, пока Грей путешествовал за границей. Когда Грей вернулся, Байрон остался, не вернувшись на осенний семестр в Харроу. Они с Греем подружились, проводя дни и ночи на охоте. Затем Байрон внезапно разорвал дружбу и покинул Ньюстед. Байрон написал своей сводной сестре Огюсте Ли: "Я не примирился с лордом Греем и никогда не примирюсь. Он был когда-то моим самым близким другом, причины прекращения нашей дружбы я не могу объяснить, даже тебе, моя дорогая сестра (хотя если бы они стали кому-либо известны, ты была бы первой, кому я бы рассказал), но они навсегда останутся сокрыты в моей душе". Мать Байрона желала их примирения. Байрон снова написал сестре о своих проблемах с матерью: "все наши споры в последнее время обострились из-за моего отношения к предмету моей искренней, осознанной ненависти – лорду Грею де Рутину". Поздние извиняющие письма Байрона Грею и неспособность Грея понять разрыв, произошедший по инициативе его молодого друга, могут указывать на сексуальные отношения, о которых Байрон впоследствии сожалел. Они так и не примирились. В апреле 1808 года лорд Грей покинул Ньюстед по окончании срока аренды.
Lord Byron had inherited Newstead Abbey with his title; the estate was leased to Lord Grey, from January 1803, until Byron came of age. Later that year, Byron stayed at Newstead Abbey for the summer whilst Grey was traveling abroad. When Grey returned, Byron stayed on, not returning for the Autumn term at Harrow. He and Grey became friends, spending their days and nights on shooting expeditions. Then Byron suddenly broke off their friendship and left Newstead. Byron wrote to his half sister, Augusta Leigh: "I am not reconciled to Lord Grey, and I never will. He was once my Greatest Friend, my reasons for ceasing that Friendship are such as I cannot explain, not even to you, my Dear Sister, (although were they to be made known to any body, you would be the first) but they will ever remain hidden in my own breast." Byron's mother was keen on a reconciliation. Byron wrote again to his sister of his troubles with his mother: "all our disputes have been lately heightened by my one with that object of my cordial, deliberate detestation, Lord Grey de Ruthyn." Byron's later apologetic letters to Grey and Grey's inability to understand his young friend's breaking off of their relationship may point to a sexual relationship that Byron later regretted. They were not reconciled. In April 1808, Lord Grey left Newstead at the end of his lease.