Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық заңгер Марта Энгл Дорсетт (2 сәуір 1851 – 8 наурыз 1918) Миннесота штатында адвокаттыққа қабылданған алғашқы әйел болды.
American lawyer
Martha Angle Dorsett (2 April 1851 – 8 March 1918) was the first woman admitted to the bar in the state of Minnesota.
Ерте өмір және білім
Марта А. Энгл 1851 жылдың 2 сәуірінде Нью-Йорк штатының Каттарагус округіндегі Рэндольф қаласында Николас Энгл мен Мэри Юингтің қызы ретінде дүниеге келді. Ол жергілікті мектептерде оқыды және 1877 жылы Мичиган университетін бітірді. 1876 жылы Айова заң колледжінде, қазіргі Дрейк университетінің заң мектебінде оқып бітірді.
Martha A. Angle was born 2 April 1851 in Randolph, Cattaraugus County, New York, the daughter of Nicholas Angle and Mary Ewing. She attended local schools and graduated from the University of Michigan in 1877. She attended and graduated from the Iowa College of Law, now Drake University Law School, in 1876.
Неке және отбасы
Ол 1876 жылғы 29 маусымда Чарльз Уильям Дорсеттке (28 қыркүйек 1850 – 1936) үйленді. Олар Айова заң колледжінде танысып, оны бітірді. Кейіннен күйеуі екеуі кем дегенде 6 баланың әке-шешесі болды, олардың кейбіреулерін асырап алды. Дорсеттер батысқа, Миннесота штатына көшіп барды, онда ол емтиханды жоғары баллмен тапсырып, мамандықты тек ерлерге ғана шектеу туралы штат заңына наразылық білдіргеннен кейін адвокаттыққа қабылданған алғашқы әйел болды. Олар 19 ғасырдағы үздіксіз көші-қонның бір бөлігі болды. Кейін Чарльз Дорсет екі рет Миннесота губернаторы лауазымына «Тыйым салу» партиясынан кандидат ретінде түсті, бірақ жеңіліске ұшырады. Марта Дорсет 1918 жылғы 8 наурызда Миннеаполисте қайтыс болды және Лейквуд зиратында жерленген.
She married Charles William Dorsett (28 September 1850 – 1936) on 29 June 1876. They had met at the Iowa College of Law, where both graduated. She and her husband later were parents to at least 6 children, some of whom they adopted. The Dorsetts moved west to Minnesota, where she became the first woman to be admitted to the bar, after passing the bar with high grades and challenging the state's statute limiting the profession to men. They were part of the continuing migration of the 19th century. Later Charles Dorsett ran twice for Governor of Minnesota on the ticket of the Prohibition Party, but was unsuccessful. Martha Dorsett died 8 March 1918 at Minneapolis, Minnesota and is buried at Lakewood Cemetery.
Кәсіби
1876 жылғы маусымда үйленгеннен кейін ол күйеуімен бірге Миннесота штатына көшіп барды. Ол оның тегін алды және 1876 жылы Миннесота штатының адвокатурасына қабылдану үшін Марта Дорсет атынан өтініш берді – емтиханды жоғары баллмен тапсырғаннан кейін, мұны жасаған алғашқы әйел. Оның өтініші штат заңы бойынша заңгерлікпен айналысуға тек еркектерге ғана рұқсат берілетіндігіне байланысты қабылданбады. Өтінішін қабылдамаған судья Янгтың айтуынша, "Бұл әйел көптен бері ұсынылған қабылдауға үміткерлердің барлығынан жақсы емтихан тапсырды". Ол күйеуі Чарльз Уильям Дорсеттпен бірге штат заң шығарушы органында заңға түзетулер енгізу үшін үгіт жүргізді. 1877 жылғы 27 ақпанда 63 дауысқа 30 қарсы дауыспен Палата мақұлдады. Марта Дорсет 1878 жылы адвокаттыққа қабылданды. Кейіннен ол босанған әйелдер ауруханасының қазынашысы және директорлар кеңесінің мүшесі болды, ол 1886 жылғы 30 қарашада ашылған және Миннеаполис қаласының Оңтүстік 4-ші даңғылы, 2529 нөмірде орналасқан.
After their marriage in June 1876, she and her husband moved to Minnesota. She had taken his name and applied as Martha Dorsett for admission to the State Bar of Minnesota in 1876, the first woman ever to do so, after passing the exam with high scores. Her application was denied on the grounds that state law only permitted males to practice law. In the words of Judge Young, the one who denied her application, "The lady passed the best examination of any applicant for admission that has been presented for a long time." She and her husband Charles William Dorsett campaigned in the State legislature to have the statute amended. On 27 February 1877, by a vote of 63 to 30, the House approved. Martha Dorsett was admitted to the bar in 1878. She later served as Treasurer and member of the Board of Directors of Maternity Hospital, located at 2529 4th Avenue South, Minneapolis, which opened on 30 November 1886.