Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Почта маркасының дизайнындағы қате – почта маркасын өндіру процесінің жобалау кезеңінде жасалған қателік. Дизайн қателері көбінесе ұсақ қателер түрінде кездеседі, мысалы, маркада бейнеленген организмнің биномдық атауындағы әріптің жоғалғаны, бірақ кейбіреулері өте ірі қателіктерге жатады, мысалы, картада басқа елдің аумағына талап ету көрсетілгені немесе маркада дұрыс емес адамның суреті бейнеленгені. Өндіріс процесінде анықталған дизайн қатесі көбінесе жасырылып қалуы мүмкін, ал қателік үлгілері адал емес қызметкерлер арқылы ғана жұртшылыққа таралады (сондықтан олар «нағыз» маркалар деп есептелмейді). Дизайн қателері көбінесе тарату процесінде байқалады, осы кезде көптеген пошта қызметкерлері жаңа марканы мұқият тексеріп қарастырады. Шенеуніктер барлық маркаларды сол сәтте кері қайтарып алуға шешім қабылдауы мүмкін, бірақ олардың барлығын қайтарып алу өте қиын, сондықтан кейбіреулері сатылып, қолданылуы мүмкін. Нақты жағдай маңызды, себебі марка тұтынушыға сатылғаннан кейін, пошта қызметінің ережелеріне қайшы келсе де, ол заңды деп есептеледі. «Батыс жұмбақтары» парағындағы жағдай ерекше қиын болды. Бұл естелік серияның шығарылуына аз уақыт қалғанда (және парақтар пошта бөлімдеріне жіберіліп, коллекционерлердің қолына жеткеннен кейін) Билл Пикеттің маркасындағы суретінің шындығында оның інісі Беннің суреті екені туралы мәлімдеме жасалды. АҚШ пошта қызметі маркаларды кері қайтарып алып, кейіннен Пикеттің суретіне негізделген жаңа марканы қайта шығаруға шешім қабылдады. USPS лотерея арқылы қате маркалардың барлық партиясын номиналды құнымен сатты. Көбінесе дизайн қатесін жұртшылықтың өкілі бірінші болып байқайды. Әдетте, бұл маркалар сатылымға шыққаннан кейін бірнеше күн ішінде болады және газеттерде жариялануы мүмкін. Соңғы мысал – 2015 жылдың 7 сәуірінде АҚШ пошта қызметі шығарған Майя Анжелу маркасы. Маркада әдетте ханым Анжелуға қатысты айтылатын, бірақ шындығында Джоан Уолш Англунд жазған цитата келтірілген. Осы жағдайда, пошта қызметі нақты авторды The Washington Post олардың назарына жеткізгенше білмеген. Пошта шенеуніктерінің реакциясы барлық маркаларды кері қайтарып алуды немесе түзетулер енгізіліп, қайта басып шығаруды күтіп, басып шығару мен таратуды тоқтатуды қамтиды. Егер маркалар кері қайтарылып алынса, онда олар бірден сирек кездесетін нәрсеге айналады, мысалы, 1968 жылғы ҚХР-дың «Барлық Қытай қызыл» маркасы сияқты. Кері қайтарылған маркалар дизайн түзетілген жағдайда жойылған немесе қайта басылған болуы мүмкін. Революция сияқты хаостық кезеңдерде туындаған дизайн қателері болашақ филателистер үшін талқылау тақырыбына айналады. Сол сияқты, өсімдіктер мен жануарлардың ғылыми атауларын жазу сияқты техникалық аспектілерде туындаған қателер марка қолданылу кезеңінде байқалмауы мүмкін.
A postage stamp design error is a mistake made during the design phase of the postage stamp production process. Design errors most commonly occur as minor mistakes, such as a missing letter in the binomial name of an organism depicted on the stamp, but some have been major gaffes, such as a map appearing to lay claim to another country's territory, or the depiction of the wrong person on the stamp. A design error caught during the production process may disappear quietly, with copies of the error only getting into the public's hands via unscrupulous employees (these are therefore not considered "real" stamps). Design errors are often caught during the distribution process, when large numbers of postal workers are scrutinizing the new stamp; although officials may elect to withdraw all the stamps at that point, it is very difficult to retrieve every one of them, and in these instances a few may end up being sold and used. The exact circumstance are important, because once the stamp is sold to a customer, whether or not against the postal service's rules, it is considered to be legitimate. The Legends of the West sheet was a particularly difficult case. Shortly before the release of this commemorative series (and after sheets had already been sent to post offices and found their way into collectors' hands), a claim was made that the image of Bill Pickett used for his stamp's painting was actually an image of his brother Ben. The United States Postal Service decided to recall the stamps and re issue them later with Pickett's stamp based on an image known with certainty to be him. The USPS sold the entire run of erroneous stamps at face value by lottery. Somewhat rarer is a design error that is first noticed by a member of the public. This usually happens within a few days of the stamp first going on sale, and usually ends up as the subject of newspaper articles. A recent example of this is the Maya Angelou stamp issued by the U. S. Postal Service on April 7, 2015. The stamp contains a quotation that had been frequently attributed to Ms. Angelou, but was really written by Joan Walsh Anglund. In this circumstance, the Postal Service was unaware of the real author until it was brought to their attention by The Washington Post. The response of postal officials may include withdrawal of all the stamps, or simply the suspension of printing and distribution, pending revision and reprinting. If the stamps are withdrawn, then the ones already out there become instant rarities, as happened with the PRC's "All China is Red" stamp of 1968. The withdrawn stamps may be destroyed or overprinted if the design can be repaired that way. Design errors occurring during chaotic times such as revolutions will simply become a topic of discussion for future philatelists. Similarly for errors occurring in highly technical aspects, such as the spelling of a scientific name of a plant or animal, and may not be noticed during the stamp's period of use.