Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық журналист және кәсіпкер (1892–1968)
Бразилия муниципалитеті
Brazilian journalist and entrepreneur (1892–1968)
the Brazilian municipality
Франсиско де Ассис Шатобриан Бандера де Мело (fɾɐ̃ˈsisku dʒi aˈsis ʃɐtobɾiˈɐ̃ bɐ̃ˈdejɾɐ dʒi ˈmɛlu), сондай-ақ, «Шато» деген лақап атымен де белгілі (4 қазан 1892 – 4 сәуір 1968), бразилиялық заңгер, журналист, саясаткер және дипломат болған. Ол Бразилияның сол кездегі ең ірі баспасөз желісі – Diários Associados-тың негізін қалаушы және директоры: 34 газет, 36 радиостанция, 18 телеарна, бір жаңалықтар агенттігі, бір апталық журнал («O Cruzeiro»), бір айлық журнал («A Cigarra»), сондай-ақ балаларға арналған көптеген журналдар. 1940-1950 жылдары ол журналист, кәсіпкер, өнерді қолдаушы және саясаткер ретінде Бразилияда танымал болды. Шатобриан 1957 жылдан 1961 жылға дейін Ұлыбританиядағы Бразилия елшісі қызметін атқарды. Ол сонымен қатар заңгер, заң профессоры, жазушы және Бразилия әдебиет академиясының мүшесі болды, 1954 жылдан 1968 жылы қайтыс болғанға дейін академияның 37-ші төрағасы қызметін атқарды.
Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Melo (pronounced fɾɐ̃ˈsisku dʒi aˈsis ʃɐtobɾiˈɐ̃ bɐ̃ˈdejɾɐ dʒi ˈmɛlu), also nicknamed Chatô (October 4, 1892 – April 4, 1968), was a Brazilian lawyer, journalist, politician and diplomat. He was founder and director of the then main press chain of Brazil, the Diários Associados: 34 newspapers, 36 radio stations, 18 television stations, one news agency, one weekly magazine (O Cruzeiro), one monthly magazine (A Cigarra) as well as many magazines for children. During the 1940s and 1950s, he became notable in Brazil for his work as a journalist, an entrepreneur, an arts patron as well as a politician. Chateaubriand was appointed Ambassador of Brazil to the United Kingdom, position he held from 1957 to 1961. He was also a lawyer and professor of law, writer and member of the Brazilian Academy of Letters, occupying its 37th chair from 1954 until his death in 1968.
Ерте өмір
Шатобриан 1892 жылдың 4 қазанында Бразилияның солтүстік-шығысындағы Параиба штатының Умбузеиро қаласында Франсиско Хосе Бандейра де Мело мен оның әйелі Мария Кармем Гведес Гондимнің ұлы ретінде дүниеге келді. Шатобриан адвокат, судья Зозимо Барозу до Амаралдың қызы Мария Анрикетта Барозу до Амаралға үйленді және олардан Фернандо деген бір ұлы болды.
Chateaubriand was born in Umbuzeiro, state of Paraíba, in the Northeast of Brazil, on October 4, 1892, the son of Francisco José Bandeira de Melo and his wife, Maria Carmem Guedes Gondim. Chateaubriand married Maria Henriqueta Barroso do Amaral, who was the daughter of attorney Judge Zózimo Barroso do Amaral, and had one son, Fernando, with her.
Мансап
Шатобриан кедей жағдайда дүниеге келді, сап-сары үйлерде тұрып, 10 жасында ғана оқуға үйренді. 15 жасында «Газета до Норте» газетінде журналист болып жұмыс істеуге кірісті. Ол сондай-ақ Jornal Pequeno және Diário de Pernambuco газеттеріне материалдар жазды. 1917 жылы Рио-де-Жанейроға көшіп келген соң, Correio da Manhã газетінде жұмыс істеді. Осы газетте ол 1920 жылы Еуропаға жасаған сапары туралы әсерлерін жариялады. Пернамбуко штатында жас заңгер ретінде ол түрлі саяси және әдеби тұлғалармен ауызша пікір алмасу арқылы танымал болды. Сонымен қатар, 20 жасында Ресифе заң факультетінде Рим құқығының профессоры болды, бірақ мемлекеттік саясаткерлермен, оның ішінде генерал Дантас Баррето мен доктор Мануэль Борбамен болған қақтығыстардан кейін ғана лауазымға ресми түрде тағайындалды. Бұл дауды шешуге 1915 жылдың 8 желтоқсанында республика президенті Венчеслау Брастың жіберген телеграммасы себеп болды. Профессорлық лауазымға ие болғаннан кейін ол одан да үлкен мақсатына – отыз жасқа дейін өз газетін шығаруға ұмтылды. 1924 жылы Шато «O Jornal» газетінің директоры болды. Бұл оның баспасөз империясын құруға жасаған алғашқы қадамы болды, оған Бразилиядан келген маңызды газеттер қосылды, мысалы, Diário de Pernambuco (Латын Америкасындағы ең көне газет) және Jornal do Commercio (Рио-де-Жанейродағы ең көне газет). Келесі жылы оның баспа конгломератына Сан-Паулудан шыққан газет қосылды: Diário da Noite. 1929 жылы Шатобриан Diários Associados конгломератына тағы бір газет қосты: Estado de Minas, қазір бұл конгломераттың ең танымал, ықпалды және құрметке ие газеті. Ақылды, білімді, қатал және өрескел болғандықтан, ол өзін-өзі жасаған адам ретінде танымал болды, жеке мүдделеріне қызмет ете алатын ықпалды адамдармен жақындасып, лоббилеуден тартынбады; жас кезінде ол жергілікті Lundgren өнеркәсіпшілер отбасымен дос болды. Рио-де-Жанейроға көшкеннен кейін Шатобриан журналист және заңгер болып жұмыс істеді, және соңғы қызметінде ықпалды адамдармен, әсіресе шетелдік корпорациялардың мүдделерімен байланысты магнаттармен дос болды. Шатобриан 1930 жылдардың соңы мен 1960 жылдардың басында Бразилиядағы медиа-магнат және Diários Associados компаниясының иесі болды, бұл конгломерат өзінің ең жоғарғы сатысында жүзден астам газет, радио және теледидар станциялары, журналдар мен телеграф агенттігін қамтыды. Ол сонымен қатар Пиетро Мария Бардимен бірге 1947 жылы Сан-Паулу өнер мұражайының (MASP) негізін қалаушылардың бірі болды. 1935 жылы 25 қыркүйекте Шатобриан радионы ойлап тапқан Гульельмо Маркони қатысқан салтанатты шарада Rádio Tupi (pt) радиосын ашты. Он күн бұрын Маркони 120 дауысты оркестрдің орындауындағы Бразилияның ұлттық әнұранымен бірінші музыкалық бағдарламаны эфирге тарады, дирижерлік жасаған Вилла Лобос болды. Бастапқыда станция "Cacique do Ar" деп аталды, сонымен қатар PRG 3 немесе жай ғана G 3 префиксімен де белгілі болды. Шатебриан Латын Америкасының бірінші және әлемдегі бесінші телеарнасын (Tupi TV) құрды. 1952-1957 жылдары аралығында республика сенаторы болды. Баспасөз магнаты болғаннан кейін ол журналистік сезімін мүлдем адал емес мінез-құлықпен үйлестірді, ақша табудың негізгі құралы ретінде магнаттар мен билікке қарсы жала жабу мен шантаж жасауды кеңінен пайдаланды. Өмірінің соңғы жылдары ол Сан-Паулу өнер мұражайын (MASP) Бразилияның түрлі бизнесмендерінен шантаж арқылы алынған қаржыны пайдаланып, кедейленген Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Еуропадан ескі еуропалық шеберлердің жұмыстарын сатып алып қайта жаңартты. 1968 жылы 4 сәуірде Сан-Паулу қаласында ұзақ жылдар бойы күрескен аурудан қайтыс болды, тіпті парализге шалдыққандықтан сөйлей алмаса да, мақалаларын жазуын тоқтатпады.
Chateaubriand was born into poor conditions, living in a wattle and daub house and only learning to read at the age of 10. He started working as a journalist at the age of 15, working for the newspaper Gazeta do Norte. He also wrote for Jornal Pequeno and Diário de Pernambuco. In 1917, having moved to Rio de Janeiro, he worked for Correio da Manhã. In this newspaper, he would publish his impressions about his trip to Europe, in 1920. In the state of Pernambuco, as a young lawyer, he gained fame for a series of verbal clashes with various political and literary figures. At the same time, he managed, to become Professor of Roman Law at the Law Faculty of Recife in his 20's, being formally appointed for the post only after various clashes with the state's politicos, among them General Dantas Barreto and Dr. Manuel Borba. What finally settled the battle was a telegram from the president of the republic, Venceslau Brás, on December 8, 1915. His victory in attaining the position as professor further became a platform for his even more ambitious goal; to own a newspaper of his own by the age of thirty. In 1924, Chatô became the director of O Jornal. This was his first step toward building his press empire, to which were added important newspapers from Brazil, such as Diário de Pernambuco (the oldest newspaper in Latin America) and Jornal do Commercio (the oldest newspaper in Rio de Janeiro). In the following year, a newspaper from São Paulo was added to his press conglomerate: Diário da Noite. In 1929, Chateaubriand added to Diários Associados another newspaper: Estado de Minas, now the most famous, influential and respected of that conglomerate. Intelligent, learned, hard headed and stubborn, he soon earned a reputation as a self made man, who had no scruples about approaching and lobbying for influential people who might be serviceable to his personal interests; already as a teenager, he had already made friends with the powerful local Lundgren family of industrialists. After moving to Rio, Chateaubriand worked as a journalist and lawyer, and it was in the latter capacity that he made friends with influential people, especially magnates connected with the interests of foreign corporations who wanted to hedge through lobbying against nationalist politics, among them the public utilities trust Light & Co's CEO Alexander McKenzie and the American mining magnate Percival Farquhar. Chateaubriand was a media mogul in Brazil between the late 1930s and the early 1960s and the owner of Diários Associados, a conglomerate that counted at its peak more than a hundred newspapers, radio and TV stations, magazines and a telegraphic agency. He is also known as the co creator and founder, in 1947, of the São Paulo Museum of Art (MASP), together with Pietro Maria Bardi. On September 25, 1935, Chateaubriand inaugurated Rádio Tupi (pt) in a ceremony attended by the inventor of radio Guglielmo Marconi, who, ten days earlier, had broadcast the first musical program with a 120 voice orchestra performing the Brazilian National Anthem and was conducted by conductor Villa Lobos. In its beginning, the station was known as "Cacique do Ar", also being called by its prefix PRG 3 or, simply, G 3. Chateubriand also founded the first television network of Latin America and the fifth in the world (Tupi TV). He was Senator of the Republic between 1952 and 1957. After becoming a press tycoon, he eventually combined undeniable journalistic feeling with a totally unscrupulous behaviour, using as his main tool for money making the most extensive use of libel and blackmail, directed against magnates and authorities. : Later in life, he would refurbish his São Paulo Museum of Art (MASP) with a whole collection of old European masters' works purchased at bargain prices in impoverished post WW II Europe, by using funds extorted through blackmail from various Brazilian businessmen. He died on April 4, 1968, in São Paulo, from a persistent disease, in which he resisted for years, continuing to write his articles, even though he was paraplegic and was unable to speak.
Тарихи әсері
Көптеген кезде пікір таласына түсетін, жек көрінетін және қорқыныш тудыратын тұлға Шатобрианды "Бразилиялық азамат Кейн" деп те атады және оның бұқаралық ақпарат құралдарында жарнама орналастырмаған компанияларды шантаж жасағаны, сондай-ақ кәсіпкерлерді жалғанмен қорлағаны (мысалы, өнеркәсіп иесі граф Франческо Матараццоны) үшін әдепсіздікке айыптады. Оның империясы саяси мүдделер мен келісімдерге, соның ішінде Бразилия президенті Гетулио Варгаспен қарым-қатынасқа негізделген, бұл қарым-қатынас даулы болғанымен табысты болды. Кейбіреулер Франсиско де Ассис Шатобриан мен Бандейра де Мелоның Бразилияның қазіргі заманғы баспасөз және бұқаралық мәдениетінің негізін қалағанын айтады. Оның 1920 жылдардан 1960 жылдарға дейінгі билік кезеңіндегі Бразилия БАҚ-ындағы ықпалы, сондай-ақ ұстамсыздығы, жаңашылдығы және қарақшылық көзқарасы АҚШ-тағы Уильям Рэндольф Херстпен салыстыруға болады. Шатобриан Бразилия тарихындағы ең ықпалды тұлғалардың бірі болды. Ол саясат пен экономикадағы қазіргі басшылармен тығыз байланыста болғанымен белгілі. Заңгер, журналист, медиа-магнат, елші және сенатор ретінде ол саяси науқандар мен шешімдерде шешуші рөл атқарды. Ол президенттерді құруға қатысты және Бразилия баспасөзінің сөзсіз билеушісі болды. Сонымен қатар, ол нақты идеологиялық бағдарламаға ие болған жоқ, бірақ еркін нарықтың және империалистік мүдделерге ерікті мойынсұнудың жақтаушысы болды. Өмірінің соңында, әсіресе 1960 жылы өткен инсульттен кейін, ол сөйлей алмай, коляскада отырып, көбінесе арнайы жабдықталған теріске жазылған хаттар арқылы басқалармен байланыс жасады. Ол өзінің жалған көлеңкесіне айналды, "билік ойынына араласып жүрген шантажист".
An often polemic and controversial figure, hated and feared, Chateaubriand has also been nicknamed "the Brazilian Citizen Kane" and accused of unethical behavior, for allegedly blackmailing companies that did not place ads in his media vehicles, and for insulting entrepreneurs with lies (such as industry owner Count Francesco Matarazzo). His empire would have been built based on political interests and agreements, including tumultuous but profitable ties with Brazilian President Getúlio Vargas. Regarded by some as having formed the basis for a modern Brazilian press and mass culture, Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Melo's power over the Brazilian media – as well as his lack of scruples, his upstart drive and gangster like ethos – during his height from the 1920s and well into the '60s can be compared to that of William Randolph Hearst in the USA. Chateaubriand was one of the most influential individuals in Brazilian history. He was known for having strong ties to the current leaders within both politics and economy. With a career as solicitor, journalist, media mogul, ambassador and senator, he often was the decisive drop on the scale of political campaigns and decisions. He was part of the creation of presidents and the undisputed ruler of Brazilian press. At the same time, he always lacked a clear ideological agenda – except for being a staunch partisan of the untrammeled Free Market and of consented submission to imperialist interests. At the end of his life – especially after a stroke in 1960, that left him speechless, using a wheelchair and communicating with others mostly by means of notes typed in a specially adapted typewriter – he had become a clownish shadow of himself, "a blackmailer who acted as an interloper in the power game of the ruling class".