Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Франциско қаласының Калифорния штатындағы көршілес ауданы, АҚШ.
Neighborhood of San Francisco in California, United States
Бұл бір блоктан тұратын алаң және оның төңірегіндегі аймақ тарихи тұрғыдан АҚШ-тағы ең ірі универмагтар, жоғары сапалы бутиктер, сыйлық дүкендері, өнер галереялары және сұлулық салондарының біріне орналасқан, бұл Юнион-скверді маңызды туристік орынға және Сан-Францисконың орталық бөлігіндегі танымал жиналатын жерге айналдырды. Дьюи ескерткіші Юнион-сквердің ортасында орналасқан. Бұл ежелгі гректердің жеңіс құдайы Нике мүсіні. АҚШ-тағы COVID-19 пандемиясы Сан-Францисконың орталық қаласынан компаниялардың көшуіне әкелді, бұл Юнион-сквердің сауда ауданына ерекше әсер етті.
This one block plaza and surrounding area was historically home to one of the largest collections of department stores, upscale boutiques, gift shops, art galleries, and beauty salons in the United States, making Union Square a major tourist destination and a well known gathering place in downtown San Francisco. The Dewey Monument is situated at the center of Union Square. It is a statue of Nike, the ancient Greek goddess of victory. The COVID 19 pandemic in the United States has led to an exodus of companies from Downtown San Francisco, with the Union Square retail district being particularly affected.
Тарих
Юнион-сквер бастапқыда биік құмды төбе болған, ал кейіннен 1850 жылы алаң қоғамдық саябаққа айналдырылу үшін бөлінді. Юнион-сквер Азамат соғысының қарсаңында онда өткен үкімет тараптастарының митингілерінен атын алды. Ескерткіштің өзі де Америка Құрама Штаттарының теңіз күштерінің теңізшілеріне арналған құрметті білдіреді. Юнион-скверді Сан-Францисконың алғашқы американдық мэрі Джон Гирри 1850 жылы салып, ашқан. Ол Томас Старр Кингтің Америка Құрама Штаттарының Азамат соғысы алдында және оның кезінде өткізген үкімет тараптастарының митингілерінің құрметіне аталды. Содан бері алаң көптеген маңызды өзгерістерге ұшырады, ең ірісі 1903 жылы испан-американ соғысы кезінде Манила шығанағындағы шайқаста адмирал Джордж Дьюидің жеңісіне арналған 97 фут (30 м) биіктіктегі ескерткіштің ашылуы болды. Бұл оқиғада жақында қаза тапқан АҚШ президенті Уильям Маккинлидің есі де еске алынды. Роберт Эйткеннің жасаған "Жеңіс" мүсіні, ескерткіштің ең жоғары бөлігінде орналасқан, Сан-Францисконың ең бай азаматтарының біріне үйленген Дания-американдық стенограф және суретшінің моделі Альма де Бреттевиллдің бейнесінен жасалған. Тағы бір маңызды өзгеріс 1939 және 1941 жылдар аралығында болды, ол кезде алаңның астына үлкен жер асты паркингі салынды; осының нәтижесінде алаңның газондары, бұталары және Дьюи ескерткіші енді паркингтің "шатырында" орналасқан болатын. Бұл жобаны Тимоти Пфлюгер жасаған, және ол әлемдегі алғашқы жер асты паркингі еді. Көптеген жылдар бойы Юнион-сквер Нью-Йорк пен Чикагодан тыс ең ірі сауда орталығы болды, Сан-Франциско және Сан-Франциско шығанағы аймағының барлық тұрғындары "көңіл көтеруге немесе қажетті заттарды сатып алуға" жартылай тұрақты түрде баратын орын. Уақыт өте келе, жергілікті тұрғындар мен туристер басқа аудандарға көшіп кетті, ал Юнион-сквер "конференцияға келгендер мен кездейсоқ туристерге" қалып қойды. Соңында, 2000 жылдың соңында парк пен паркингті жаңарту үшін парк жартылай жабылды. 2002 жылдың 25 шілдесінде парк қайта ашылды, сол кездегі мэр Уилли Браунның қатысуымен салтанатты шара өтті. 2004 жылы кәсіпкер Джаз Банга құрған Unwire Now компаниясы Юнион-скверде тегін Wi-Fi желісін іске қосты, оны қала әкімі Гэвин Ньюсом қолдады. Юнион-скверде көптеген қоғамдық концерттер мен іс-шаралар өтеді. Алаңның панорамалық көрінісін айналасындағы биік ғимараттардан, мысалы, сэр Фрэнсис Дрейк қонақ үйінен, Мейсидің жоғарғы қабатынан және Гранд Хайатт қонақ үйінен көруге болады. Юнион-скверді дамыту бойынша бизнес-ауданы 1999 жылы құрылды және негізінен тазалық пен қауіпсіздік мәселелеріне назар аударды. Бұл аудан маркетинг, адвокация, көшелерді көркейту және капиталды жақсарту бағдарламаларымен де айналысады. Кейбіреулер Юнион-сквердегі БИД-тің үйсіз адамдарды қорқытып, алаңнан қууға тырысатынын сынға алды. 2016 жылы Юнион-сквердің айналасындағы бос орындардың үлесі тек 3 пайызды құрады. Содан бері Юнион-сквер мен көршілес аудандарда қылмыстың жоғары деңгейі мен баспанасыздық көрініс тапты. Ескерткіш 1898 жылы Манила шығанағы шайқасындағы жеңісі үшін испан-американ соғысының батыры адмирал Джордж Дьюиге арналған. Ескерткіш 1903 жылы ашылды.
Union Square was originally a tall sand dune, and the square was later set aside to be made into a public park in 1850. Union Square got its name from the pro Union rallies held there on the eve of the Civil War. The monument itself is also a tribute to the sailors of the United States Navy. Union Square was built and dedicated by San Francisco's first American mayor John Geary in 1850 and is so named for the pro Union rallies by Thomas Starr King that happened there before and during the United States Civil War. Since then the plaza has undergone many notable changes, one of the most significant happening in 1903 with the dedication of a 97 feet (30 m) tall monument to Admiral George Dewey's victory at the Battle of Manila Bay during the Spanish–American War. It also commemorates U. S. President William McKinley, who had been recently assassinated. Executed by Robert Aitken, the statue at the top of the monument, "Victory," was modeled after a voluptuous Danish American stenographer and artist's model, Alma de Bretteville, who eventually married one of San Francisco's richest citizens. Another significant change happened between 1939 and 1941 when a large underground parking garage was built under the square; this meant the plaza's lawns, shrubs and the Dewey monument were now on the garage "roof." Designed by Timothy Pflueger, it was the world's first underground parking garage. For many decades, Union Square was the largest retail shopping district outside of New York and Chicago, the place which everyone in San Francisco and the larger San Francisco Bay Area visited "on a semi regular basis, whether they were looking for a night on the town or a place to buy the basics". Over time, both locals and tourists began to slowly drift off to other neighborhoods, leaving Union Square to "conventioneers and casual tourists". Finally in late 2000, the park was partially closed down to renovate the park and the parking garage. On July 25, 2002, the park reopened and a ceremony was held with then Mayor Willie Brown. In 2004 Unwire Now, a company founded by entrepreneur Jaz Banga, launched a free Wi Fi network in Union Square which was championed by Mayor Gavin Newsom. Union Square hosts many public concerts and events. Public views of the square can be seen from surrounding high places such as the Sir Francis Drake Hotel, Macy's top floor, and the Grand Hyatt hotel. The Union Square Business Improvement District was founded in 1999 and focused primarily on cleaning and safety issues. The BID also deals with marketing, advocacy, streetscapes and capital improvement programs. The Union Square BID has been criticized by some as acting in a harassing manner toward homeless people at times, to deter them from being there. In 2016, the vacancy rate around Union Square was only 3%. Since then, high levels of crime and homelessness have become more prominent features of Union Square and neighboring neighborhoods. The monument is dedicated to Admiral George Dewey, a hero of the Spanish–American War for his victory at the Battle of Manila Bay in 1898. The monument was dedicated in 1903.
Экономика
Тиффани ғимараты – Юнион-сквердегі 11 қабатты ғимарат; ең төменгі екі қабатында Тиффани & Co дүкені орналасқан, ал жоғарғы қабаттары кеңселерге арналған. Cathay Pacific Солтүстік Америкадағы өңірлік бас кеңсесін Тиффани ғимаратының үшінші қабатында ұстайды. Cathay Pacific Солтүстік Америка бас кеңсесі 2005 жылы Үлкен Лос-Анджелестен көшіріліп, Тиффани ғимаратында ашылды. Бұл қонақ үй әлемдегі жалғыз қонақ үй деп есептеледі, ол қонақтарына ақысыз монета тазалау қызметін ұсынады. Бұл әдіс 1938 жылы пайда болды, сол кезде жоғары қоғамдағы әйелдер ақша алмасу кезінде тез ластанатын ақ қолғап киетін. Онда көне заманғы, қолмен басқарылатын жылтыратқышта боракс сабыны қолданылады.
The Tiffany Building is an 11 story, building at Union Square; the bottom two floors contain a Tiffany & Co. store, while the upper floors contain offices. Cathay Pacific maintains its North America regional headquarters on the third floor of the Tiffany Building, The Cathay Pacific North America headquarters moved from Greater Los Angeles and opened in the Tiffany Building in 2005. It is believed to be the only hotel in the world that offers its guests, as a courtesy, a coin washing service. The process originated in 1938 at a time when high society ladies wore white gloves that were easily tarnished during the exchange of money. It uses borax soap in an antiquated, manually operated burnisher.
Жақын маңдағы көрікті жерлер
Юнион-сквер атауы қазір тек алаңды ғана емес, сонымен қатар айналасындағы блоктардағы дүкендер, тамақтану орындары мен театрлардың барлық аймағын да білдіреді. Гери және Курран театрлары Гериден батысқа қарай бір блоктан бастап "театр ауданын" құрайды және Тендерлойнмен шектеседі. Юнион-скверде Сан-Францисконың TIX Bay Area билет сату кассасы мен Ticketmaster филиалы орналасқан, билеттерді жарты бағаға алуға болады. Театр шығанағы аймағы басқаратын TIX Bay Area арқылы Сан-Францискодағы көптеген өнер орындарындағы билеттерді сол спектакль күні жеңілдікпен сатып алуға болады. Пауэлл көшесінің соңында, екі блок оңтүстікке қарай, канат жолдары Маркет көшесіндегі Халлиди алаңында айналып өтетін жерде SOMA ауданымен байланысқан, дами бастаған сауда дәлізі орналасқан. Ноб-Хилл, әсем сарайлары, пәтерлері және қонақүйлерімен Юнион-сквердің солтүстік-батысында жатыр. Тіке солтүстік-шығыста Грант даңғылы мен Буш көшесіндегі әйгілі айдаһар қақпасы бар Чайнатаун орналасқан. Қаланың тарихи француз кварталы Юнион-сквердің солтүстік-шығысында, Буш және Пайн көшелері арасындағы Белден-плейс аллеясында (Буш көшесінен Клод Лэйнге дейін) орналасқан. Бұл аймақта ашық ауадағы көптеген француз мейрамханалары мен кафелері бар. Жыл сайын мұнда елдегі ең ірі Бастилия күні тойланады, ал Буш көшесі уақытша "Буиссон" деп аталады. Стоктон көшесінен шығысқа қарай Майден Лэйн орналасқан, бұл эксклюзивті бутиктер мен кафелерге толы қысқа және тар көше, ол қаржы ауданына жетелейді және Сан-Францискодағы жалғыз Фрэнк Ллойд Райт салған ғимарат – Ксанаду галереясы орналасқан. Оның интерьеры Нью-Йорк қаласындағы Гуггенхайм мұражайының прототипі болғандығымен ерекшеленеді. Алаң Сан-Францисконың көптеген танымал орындарын байланыстыратын Барбарий жағалауы жолының бір бөлігі болып табылады. Мерекелік маусымда мұз сырғанау айдыны мен Рождестволық шыршы орнатылады.
Union Square has also come to describe not just the plaza itself, but the general shopping, dining, and theater districts within the surrounding blocks. The Geary and Curran theaters one block west on Geary anchor the "theater district" and border the Tenderloin. Union Square is also home to San Francisco's TIX Bay Area, a half priced ticket booth and Ticketmaster outlet. Run by Theatre Bay Area, tickets for most of San Francisco's performing arts can be purchased the day of the performance at a discounted rate. At the end of Powell Street two blocks south, where the cable cars turn around beside Hallidie Plaza at Market Street, is a growing retail corridor that is connected to the SOMA district. Nob Hill, with its grand mansions, apartment buildings and hotels, stands to the northwest of Union Square. Directly northeast is Chinatown, with its famous dragon gate at Grant Avenue and Bush Street. The city's historic French Quarter northeast of Union Square and centers on the Belden Place alleyway, between Bush and Pine Streets, and Claude Lane off Bush Street. This area has many open air French Restaurants and Cafes. Every year the area is the site of the boisterous Bastille Day celebration, the nation's largest, and Bush Street is temporarily renamed "Buisson." Directly east of the square off of Stockton Street is Maiden Lane, a short and narrow alley of exclusive boutiques and cafes that leads to the Financial District and boasts the Xanadu Gallery, San Francisco's only building designed by Frank Lloyd Wright—with its interior most notable for being the predecessor for New York City's Guggenheim Museum. The square is part of the Barbary Coast Trail, linking many San Francisco landmarks. During the holiday season, an ice skating rink and Christmas tree are set up.
Сауда-саттық
Жылдар өте Юнион-сквер танымал сауда орталығына айналды. Юнион-сквердің үш блок радиусында бірнеше универмаг орналасқан, оның ішінде Neiman Marcus, Macy’s және Saks Fifth Avenue. Barneys New York бұрын Юнион-сквердегі дүкенін 2019 жылы жапқан болатын. Bloomingdale’s жақын маңдағы Market Street көшесінде 1988 жылы салынған Emporium Centre San Francisco сауда орталығының негізгі дүкені болып табылады. Nordstrom бұрын Emporium Centre-дегі негізгі дүкен болып жұмыс істеген, сондай-ақ бір блок қашықтықта Nordstrom Rack дүкенін басқарған, бірақ 2023 жылы екі дүкенін де жапты. Юнион-скверді қоршаған ғимараттардың көптеген бөлігінде жоғары сапалы бутиктер мен танымал сауда орындары орналасқан. Юнион-скверге қарап тұрған сәнді сауда орындарының қатарында Louis Vuitton, Gucci, Bulgari, Loro Piana, Moncler және зергер Tiffany & Co. бар. Сонымен қатар, Victoria’s Secret, Williams Sonoma, Nike және Apple дүкендері де Юнион-скверді қоршаған ғимараттарда орналасқан. Айналадағы танымал брендтердің ішінде Chanel, Prada, Burberry, Salvatore Ferragamo, Shapur Mozaffarian, Goyard, Dior және Cartier бар. Бас кеңсесі Embarcadero-да, бір шақырымнан да аз қашықтықта орналасқан Gap Inc., Union Square және оның төңірегінде The Gap, Banana Republic және Old Navy брендтерінің бірнеше флагмандық және толық ассортиментті дүкендерін басқарды, бірақ 2020 жылдардың басында барлық дүкендерін жапты, кейін 2023 жылдың қазан айында Banana Republic үшін шағын, жоғары деңгейдегі флагмандық дүкенін қайта ашты. 2024 жылдың 27 ақпанында Macy’s компаниясы 2026 жылдың соңына дейін бүкіл ел бойынша 150 дүкенді жабу жоспарының аясында Батыс жағалаудағы флагмандық дүкенін жабатынын хабарлады. Macy’s дүкен жаңа иесіне сатылғанша ашық болады деп мәлімдеді. Дүкеннің жабылуы салдарынан 400-ден астам қызметкерге әсер етуі күтілуде.
Over the years, Union Square became a popular shopping destination. Several department stores sit within the three block radius of Union Square, including Neiman Marcus, Macy's, and Saks Fifth Avenue. Barneys New York formerly operated a Union Square store which closed in 2019. Bloomingdale's anchors the nearby Emporium Centre San Francisco, a shopping mall built in 1988 on nearby Market Street. Nordstrom was formerly an anchor at Emporium Centre and also operated a Nordstrom Rack store a block away, but closed both stores in 2023. A mix of upscale boutiques and popular retailers occupy many of the buildings surrounding Union Square. Among the luxury retailers that front Union Square are Louis Vuitton, Gucci, Bulgari, Loro Piana, Moncler, and jeweler Tiffany & Co.; while flagship Victoria's Secret, Williams Sonoma, Nike, and Apple stores also occupy buildings surrounding Union Square. Other notable brands in the surrounding area include Chanel, Prada, Burberry, Salvatore Ferragamo, Shapur Mozaffarian, Goyard, Dior and Cartier. Gap Inc., which is headquartered less than a mile away on the Embarcadero, used to operate multiple flagship and full line stores for The Gap, Banana Republic, and Old Navy in and around Union Square, but closed all those stores in the early 2020s and eventually reopened only a small upscale flagship store for Banana Republic in October 2023. On February 27, 2024, it was reported that Macy's would be closing their West Coast flagship store at Union Square as part of a plan to close 150 stores nationwide by the end of 2026. Macy's stated that the store would remain open until the property was sold to a new owner. More than 400 employees were expected to be impacted as part of the closure.
Көлік
Екі канат жол желісі (Пауэлл Хайд және Пауэлл Мейсон) Пауэлл көшесіндегі Юнион-скверге қызмет көрсетеді. Бұған қоса, Юнион-скверге көптеген троллейбус және автобус бағдары, сондай-ақ F Market мұражай трамвайы да қызмет көрсетеді. Муни метро және BART метро жүйелері екеуі де Маркет көшесіндегі Пауэлл көшесіндегі станция арқылы аймаққа қызмет көрсетеді. 2012 жылы Муни Юнион-сквер мен Чайнатаунды Сан-Францискодағы Кальтрайн және басқа да аудандармен байланыстыратын Муни метро жүйесінің кеңейтілуін салуды бастады. Бірнеше кешігулерден кейін, Орталық метро деп аталған кеңейтілген желі 2023 жылдың қаңтарында ашылды; Юнион-скверге қызмет ететін жаңа станция – Юнион-сквер / Маркет-стрит станциясы енді тікелей алаңға қызмет көрсетеді, ал ол өзі жер асты жолы арқылы Пауэлл-стрит станциясымен байланысты.
Two cable car lines (Powell Hyde and Powell Mason) serve Union Square on Powell Street. In addition, Union Square is served by many trolleybus and bus lines and the F Market heritage streetcar. The Muni Metro and BART subway systems both serve the area at nearby Powell Street Station on Market Street. In 2012, Muni began building an extension of its Muni Metro system to connect Union Square and Chinatown with Caltrain and other neighborhoods in San Francisco. After several delays, the extension, known as the Central Subway, opened in January 2023; a new station serving Union Square named Union Square/Market Street station now serves the square directly, which itself is linked to Powell Street station via an underground walkway.
Танымал мәдениетте
Аянт пен оны қоршаған аудандар Альфред Хичкоктың «Шарлатан» (1958) триллерінде көрсетілген, ал оның «Құстар» фильмінің бастапқы көрінісі аянттың шетінде түсірілген. Мелани Дэниелс (Типпи Хедрен) кейіпкері көкке қарап, аянттың ортасындағы бағананың төңірегінде айналма қозғалыспен ұшып жүрген жүздеген құстарды көреді. Франсис Форд Коппола «Сұхбат» (1974) фильмінің көптеген сахналарын Юнион-скверде түсірді, онда фильмнің негізін құрайтын тыңшылық әңгіме орын алады. Филип Кауфманның 1978 жылғы «Тән басып алушылар» фильмінде де аянттың көріністері бар. Блейк Эдвардстың 1962 жылғы «Шарап пен раушан гүлдерінің күндері» фильмінде Джек Леммон (Джо Клей рөлінде) Мейден-Лейндегі Юнион-Сквер лаунджының терезесіндегі өз бейнесіне қарап, өзінің алкогольге тәуелді «сақалды» екенін түсінеді.
Scenes of the square and the surrounding neighborhood were featured in Alfred Hitchcock's thriller Vertigo (1958) and the opening scene of his The Birds was filmed at the edge of the square—the character Melanie Daniels (Tippi Hedren) looks up and sees hundreds of birds flying in a circular pattern around the column at the center of the square. Francis Ford Coppola shot numerous scenes of The Conversation (1974) in Union Square, where the bugged conversation which forms the foundation of the movie takes place. Philip Kaufman's 1978 film Invasion of the Body Snatchers also features scenes of the square. In Blake Edwards' 1962 film Days of Wine and Roses, Jack Lemmon (as Joe Clay) looks at his reflection in the window of the Union Square Lounge on Maiden Lane and realizes he is an alcoholic "bum."