Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сан-Франциско в Калифорнии, США.
Neighborhood of San Francisco in California, United States
Эта площадь в один квартал и прилегающая территория исторически являлись домом для одной из крупнейших концентраций универмагов, бутиков класса люкс, сувенирных магазинов, художественных галерей и салонов красоты в Соединенных Штатах, благодаря чему Юнион-сквер стал крупным туристическим центром и известным местом встреч в центре Сан-Франциско. В центре Юнион-сквер расположен памятник Дьюи – статуя Ники, древнегреческой богини победы. Пандемия COVID-19 в США привела к оттоку компаний из центра Сан-Франциско, особенно сильно затронув торговый район Юнион-сквер.
This one block plaza and surrounding area was historically home to one of the largest collections of department stores, upscale boutiques, gift shops, art galleries, and beauty salons in the United States, making Union Square a major tourist destination and a well known gathering place in downtown San Francisco. The Dewey Monument is situated at the center of Union Square. It is a statue of Nike, the ancient Greek goddess of victory. The COVID 19 pandemic in the United States has led to an exodus of companies from Downtown San Francisco, with the Union Square retail district being particularly affected.
История
Изначально Юнион-сквер представлял собой высокую песчаную дюну, а позднее, в 1850 году, эта площадь была выделена для создания общественного парка. Свое название Юнион-сквер получил благодаря митингам в поддержку Союза, проходившим там накануне Гражданской войны. Сам памятник также является данью уважения морякам Военно-морского флота Соединенных Штатов. Юнион-сквер был построен и освящен первым американским мэром Сан-Франциско Джоном Гири в 1850 году и назван в честь митингов в поддержку Союза, организованных Томасом Старром Кингом, которые проходили там до и во время Гражданской войны в США. С тех пор площадь претерпела множество значительных изменений, одним из самых важных из которых стало открытие в 1903 году монумента высотой 97 футов (30 м), посвященного победе адмирала Джорджа Дьюи в битве за Манильский залив во время испано-американской войны. Он также посвящен Уильяму Маккинли, недавно убитому президенту США. Скульптура на вершине монумента, "Победа", выполненная Робертом Эйткеном, была создана по образу чувственной датско-американской стенографистки и модели художника Алмы де Бреттевилль, которая впоследствии вышла замуж за одного из самых богатых жителей Сан-Франциско. Еще одним важным изменением стало строительство большого подземного гаража под площадью в период с 1939 по 1941 год; это означало, что газоны, кустарники и памятник Дьюи теперь располагались на "крыше" гаража. Проект был разработан Тимоти Пфлюгером, и это был первый в мире подземный гараж. На протяжении многих десятилетий Юнион-сквер был крупнейшим торговым районом за пределами Нью-Йорка и Чикаго, местом, которое каждый житель Сан-Франциско и более широкого района залива Сан-Франциско посещал "на полурегулярной основе, будь то в поисках ночной жизни или для покупки необходимых товаров". Со временем местные жители и туристы стали постепенно перебираться в другие районы, оставив Юнион-сквер "для участников конференций и случайных туристов". Наконец, в конце 2000 года парк был частично закрыт для реконструкции парка и гаража. 25 июля 2002 года парк был вновь открыт, и состоялась церемония с участием тогдашнего мэра Вилли Брауна. В 2004 году компания Unwire Now, основанная предпринимателем Джазом Бангой, запустила бесплатную сеть Wi-Fi на Юнион-сквер, которую поддержал мэр Гэвин Ньюсом. На Юнион-сквер регулярно проводятся публичные концерты и мероприятия. Вид на площадь открывается с окружающих высоких точек, таких как отель Sir Francis Drake, верхний этаж универмага Macy's и отель Grand Hyatt. Район развития бизнеса Юнион-сквер был основан в 1999 году и в основном занимался вопросами уборки и безопасности. BID также занимается маркетингом, лоббированием, благоустройством улиц и программами капитального улучшения. Некоторые критикуют BID за то, что он иногда оказывает давление на бездомных, чтобы отговорить их от пребывания там. В 2016 году уровень вакантных площадей вокруг Юнион-сквер составлял всего 3%. С тех пор высокий уровень преступности и бездомности стали более заметными проблемами Юнион-сквер и соседних районов. Памятник посвящен адмиралу Джорджу Дьюи, герою испано-американской войны за победу в битве при Манильском заливе в 1898 году. Памятник был открыт в 1903 году.
Union Square was originally a tall sand dune, and the square was later set aside to be made into a public park in 1850. Union Square got its name from the pro Union rallies held there on the eve of the Civil War. The monument itself is also a tribute to the sailors of the United States Navy. Union Square was built and dedicated by San Francisco's first American mayor John Geary in 1850 and is so named for the pro Union rallies by Thomas Starr King that happened there before and during the United States Civil War. Since then the plaza has undergone many notable changes, one of the most significant happening in 1903 with the dedication of a 97 feet (30 m) tall monument to Admiral George Dewey's victory at the Battle of Manila Bay during the Spanish–American War. It also commemorates U. S. President William McKinley, who had been recently assassinated. Executed by Robert Aitken, the statue at the top of the monument, "Victory," was modeled after a voluptuous Danish American stenographer and artist's model, Alma de Bretteville, who eventually married one of San Francisco's richest citizens. Another significant change happened between 1939 and 1941 when a large underground parking garage was built under the square; this meant the plaza's lawns, shrubs and the Dewey monument were now on the garage "roof." Designed by Timothy Pflueger, it was the world's first underground parking garage. For many decades, Union Square was the largest retail shopping district outside of New York and Chicago, the place which everyone in San Francisco and the larger San Francisco Bay Area visited "on a semi regular basis, whether they were looking for a night on the town or a place to buy the basics". Over time, both locals and tourists began to slowly drift off to other neighborhoods, leaving Union Square to "conventioneers and casual tourists". Finally in late 2000, the park was partially closed down to renovate the park and the parking garage. On July 25, 2002, the park reopened and a ceremony was held with then Mayor Willie Brown. In 2004 Unwire Now, a company founded by entrepreneur Jaz Banga, launched a free Wi Fi network in Union Square which was championed by Mayor Gavin Newsom. Union Square hosts many public concerts and events. Public views of the square can be seen from surrounding high places such as the Sir Francis Drake Hotel, Macy's top floor, and the Grand Hyatt hotel. The Union Square Business Improvement District was founded in 1999 and focused primarily on cleaning and safety issues. The BID also deals with marketing, advocacy, streetscapes and capital improvement programs. The Union Square BID has been criticized by some as acting in a harassing manner toward homeless people at times, to deter them from being there. In 2016, the vacancy rate around Union Square was only 3%. Since then, high levels of crime and homelessness have become more prominent features of Union Square and neighboring neighborhoods. The monument is dedicated to Admiral George Dewey, a hero of the Spanish–American War for his victory at the Battle of Manila Bay in 1898. The monument was dedicated in 1903.
Экономика
Здание Тиффани – 11-этажное здание на Юнион-сквер; на двух нижних этажах расположен магазин Tiffany & Co., а на верхних – офисы. Cathay Pacific размещает свою региональную штаб-квартиру в Северной Америке на третьем этаже здания Тиффани. Штаб-квартира Cathay Pacific в Северной Америке была переведена из района Большого Лос-Анджелеса и открылась в здании Тиффани в 2005 году. Считается, что это единственный отель в мире, который предоставляет своим гостям, в качестве комплимента, услугу по чистке монет. Этот процесс возник в 1938 году, когда дамы из высшего общества носили белые перчатки, которые легко пачкались при расчётах. Для этого используется бораксное мыло в старинной, ручной полировальной машине.
The Tiffany Building is an 11 story, building at Union Square; the bottom two floors contain a Tiffany & Co. store, while the upper floors contain offices. Cathay Pacific maintains its North America regional headquarters on the third floor of the Tiffany Building, The Cathay Pacific North America headquarters moved from Greater Los Angeles and opened in the Tiffany Building in 2005. It is believed to be the only hotel in the world that offers its guests, as a courtesy, a coin washing service. The process originated in 1938 at a time when high society ladies wore white gloves that were easily tarnished during the exchange of money. It uses borax soap in an antiquated, manually operated burnisher.
Ближайшие достопримечательности
Также Юнион-сквер стал обозначать не только саму площадь, но и окружающие кварталы с магазинами, ресторанами и театрами. Театры Гири и Керран, расположенные в одном квартале к западу на улице Гири, являются центром "театрального района" и граничат с районом Тендерлойн. На Юнион-сквер также находятся кассы TIX Bay Area, предлагающие билеты со скидкой, и пункт продажи билетов Ticketmaster. Организованные Theatre Bay Area, билеты на большинство представлений в Сан-Франциско можно приобрести в день спектакля по сниженной цене. В конце улицы Пауэлл, в двух кварталах к югу, где канатные дороги разворачиваются рядом с площадью Халлиди на улице Маркет, формируется развивающийся торговый район, связанный с районом SOMA. Ноб-Хилл с его роскошными особняками, жилыми домами и отелями расположен к северо-западу от Юнион-сквер. Непосредственно к северо-востоку находится Чайнатаун с его знаменитыми Драконьими воротами на пересечении Грант-авеню и Буш-стрит. Исторический Французский квартал города, к северо-востоку от Юнион-сквер, сосредоточен вокруг аллеи Белден-Плейс между улицами Буш и Пайн, а также переулка Клод-Лейн, выходящего на Буш-стрит. В этом районе множество французских ресторанов и кафе под открытым небом. Каждый год здесь проходит шумное празднование Дня взятия Бастилии – самое масштабное в стране, во время которого улица Буш временно переименовывается в "Бюссон". Прямо к востоку от площади, на улице Стоктон-стрит, находится Мейден-Лейн – короткая и узкая аллея с эксклюзивными бутиками и кафе, ведущая к Финансовому району и гордящаяся галереей Xanadu, единственным зданием в Сан-Франциско, спроектированным Фрэнком Ллойдом Райтом, чей интерьер наиболее известен как предшественник нью-йоркского Музея Гуггенхайма. Площадь является частью тропы Барбари-Кост, соединяющей многие достопримечательности Сан-Франциско. В период праздников здесь устанавливают каток и рождественскую ёлку.
Union Square has also come to describe not just the plaza itself, but the general shopping, dining, and theater districts within the surrounding blocks. The Geary and Curran theaters one block west on Geary anchor the "theater district" and border the Tenderloin. Union Square is also home to San Francisco's TIX Bay Area, a half priced ticket booth and Ticketmaster outlet. Run by Theatre Bay Area, tickets for most of San Francisco's performing arts can be purchased the day of the performance at a discounted rate. At the end of Powell Street two blocks south, where the cable cars turn around beside Hallidie Plaza at Market Street, is a growing retail corridor that is connected to the SOMA district. Nob Hill, with its grand mansions, apartment buildings and hotels, stands to the northwest of Union Square. Directly northeast is Chinatown, with its famous dragon gate at Grant Avenue and Bush Street. The city's historic French Quarter northeast of Union Square and centers on the Belden Place alleyway, between Bush and Pine Streets, and Claude Lane off Bush Street. This area has many open air French Restaurants and Cafes. Every year the area is the site of the boisterous Bastille Day celebration, the nation's largest, and Bush Street is temporarily renamed "Buisson." Directly east of the square off of Stockton Street is Maiden Lane, a short and narrow alley of exclusive boutiques and cafes that leads to the Financial District and boasts the Xanadu Gallery, San Francisco's only building designed by Frank Lloyd Wright—with its interior most notable for being the predecessor for New York City's Guggenheim Museum. The square is part of the Barbary Coast Trail, linking many San Francisco landmarks. During the holiday season, an ice skating rink and Christmas tree are set up.
Покупки
С годами Юнион-сквер стал популярным торговым направлением. В радиусе трех кварталов от Юнион-сквер расположены несколько универмагов, включая Neiman Marcus, Macy's и Saks Fifth Avenue. Ранее в Юнион-сквер работал магазин Barneys New York, который закрылся в 2019 году. Bloomingdale's является ключевым арендатором расположенного поблизости Emporium Centre San Francisco, торгового центра, построенного в 1988 году на соседней Маркет-стрит. Ранее Nordstrom был ключевым арендатором Emporium Centre, а также управлял магазином Nordstrom Rack в одном квартале от него, но оба магазина были закрыты в 2023 году. Вокруг Юнион-сквер располагается множество бутиков класса люкс и популярных магазинов. Среди представленных на Юнион-сквер брендов класса люкс – Louis Vuitton, Gucci, Bulgari, Loro Piana, Moncler и ювелирный дом Tiffany & Co.; флагманские магазины Victoria's Secret, Williams Sonoma, Nike и Apple также занимают здания, окружающие площадь. Другие известные бренды в окрестностях включают Chanel, Prada, Burberry, Salvatore Ferragamo, Shapur Mozaffarian, Goyard, Dior и Cartier. Штаб-квартира Gap Inc., расположенная менее чем в миле от Embarcadero, ранее управляла несколькими флагманскими и полноформатными магазинами The Gap, Banana Republic и Old Navy в районе Юнион-сквер, но закрыла все эти магазины в начале 2020-х годов и впоследствии вновь открыла лишь небольшой флагманский магазин Banana Republic в октябре 2023 года. 27 февраля 2024 года стало известно, что Macy's закроет свой флагманский магазин на Западном побережье, расположенный на Юнион-сквер, в рамках плана по закрытию 150 магазинов по всей стране к концу 2026 года. Macy's заявила, что магазин останется открытым до продажи новым владельцам. Закрытие затронет более 400 сотрудников.
Over the years, Union Square became a popular shopping destination. Several department stores sit within the three block radius of Union Square, including Neiman Marcus, Macy's, and Saks Fifth Avenue. Barneys New York formerly operated a Union Square store which closed in 2019. Bloomingdale's anchors the nearby Emporium Centre San Francisco, a shopping mall built in 1988 on nearby Market Street. Nordstrom was formerly an anchor at Emporium Centre and also operated a Nordstrom Rack store a block away, but closed both stores in 2023. A mix of upscale boutiques and popular retailers occupy many of the buildings surrounding Union Square. Among the luxury retailers that front Union Square are Louis Vuitton, Gucci, Bulgari, Loro Piana, Moncler, and jeweler Tiffany & Co.; while flagship Victoria's Secret, Williams Sonoma, Nike, and Apple stores also occupy buildings surrounding Union Square. Other notable brands in the surrounding area include Chanel, Prada, Burberry, Salvatore Ferragamo, Shapur Mozaffarian, Goyard, Dior and Cartier. Gap Inc., which is headquartered less than a mile away on the Embarcadero, used to operate multiple flagship and full line stores for The Gap, Banana Republic, and Old Navy in and around Union Square, but closed all those stores in the early 2020s and eventually reopened only a small upscale flagship store for Banana Republic in October 2023. On February 27, 2024, it was reported that Macy's would be closing their West Coast flagship store at Union Square as part of a plan to close 150 stores nationwide by the end of 2026. Macy's stated that the store would remain open until the property was sold to a new owner. More than 400 employees were expected to be impacted as part of the closure.
Транспортировка
Две канатные дороги (Пауэлл-Хайд и Пауэлл-Мейсон) обслуживают Юнион-сквер на улице Пауэлл. Кроме того, до Юнион-сквер ходят многочисленные линии троллейбусов и автобусов, а также исторический трамвай F Market. Метро Muni и метро BART обслуживают этот район на расположенной неподалеку станции Пауэлл-стрит на улице Маркет-стрит. В 2012 году Muni приступил к строительству расширения своей системы метро Muni, чтобы соединить Юнион-сквер и Чайнатаун с Caltrain и другими районами Сан-Франциско. После нескольких задержек расширение, известное как Центральное метро, открылось в январе 2023 года; новая станция, обслуживающая Юнион-сквер и названная «Юнион-сквер/Маркет-стрит», теперь обеспечивает прямое сообщение с площадью, которая, в свою очередь, связана со станцией Пауэлл-стрит через подземный пешеходный переход.
Two cable car lines (Powell Hyde and Powell Mason) serve Union Square on Powell Street. In addition, Union Square is served by many trolleybus and bus lines and the F Market heritage streetcar. The Muni Metro and BART subway systems both serve the area at nearby Powell Street Station on Market Street. In 2012, Muni began building an extension of its Muni Metro system to connect Union Square and Chinatown with Caltrain and other neighborhoods in San Francisco. After several delays, the extension, known as the Central Subway, opened in January 2023; a new station serving Union Square named Union Square/Market Street station now serves the square directly, which itself is linked to Powell Street station via an underground walkway.
В популярной культуре
Сцены площади и окрестностей были показаны в триллере Альфреда Хичкока "Головокружение" (1958), а вступительная сцена его фильма "Птицы" была снята на краю площади — персонаж Мелани Дэниелс (Типпи Хедрен) поднимает голову и видит сотни птиц, кружащих по спирали вокруг колонны в центре площади. Фрэнсис Форд Коппола снял множество сцен фильма "Разговор" (1974) на Юнион-сквер, где происходит прослушиваемый разговор, лежащий в основе всего фильма. В фильме Филиппа Кауфмана "Вторжение похитителей тел" (1978) также есть сцены, снятые на площади. В фильме Блейка Эдвардса "Дни вина и роз" (1962) Джек Леммон (в роли Джо Клея) смотрит на свое отражение в окне бара Union Square Lounge на Мейден-Лейн и осознает, что он алкоголик.
Scenes of the square and the surrounding neighborhood were featured in Alfred Hitchcock's thriller Vertigo (1958) and the opening scene of his The Birds was filmed at the edge of the square—the character Melanie Daniels (Tippi Hedren) looks up and sees hundreds of birds flying in a circular pattern around the column at the center of the square. Francis Ford Coppola shot numerous scenes of The Conversation (1974) in Union Square, where the bugged conversation which forms the foundation of the movie takes place. Philip Kaufman's 1978 film Invasion of the Body Snatchers also features scenes of the square. In Blake Edwards' 1962 film Days of Wine and Roses, Jack Lemmon (as Joe Clay) looks at his reflection in the window of the Union Square Lounge on Maiden Lane and realizes he is an alcoholic "bum."