1968 жылғы британдық комедиясы «Carry On Up the Khyber» – Сид Джеймс, Кеннет Уильямс жұлдыздар құрамындағы 31 фильмнің ішіндегі 16-шы бөлім. Көңілді комедия!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Джеральд Томас.
1968 British comedy film by Gerald Thomas
"Кэри Оун Ап Кхайбер" – 1968 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, "Кэри Оун" сериясының 31 фильм ішіндегі 16-шы туындысы (1958–1992). Фильмде "Кэри Оун" сериясының тұрақты актерлері Сид Джеймс, Кеннет Уильямс, Чарльз Хотри, Джоан Симс, Бернард Бресслау және Питер Баттерворт ойнайды. Ванда Вентем бұл фильмде "Кэри Оун" сериясында екінші рет қатысады, ал Рой Касл осы сериядағы жалғыз рөлін орындайды, бұл рөлді әдетте Джим Дейл сомдайтын романтикалық басты рөл. Анжела Дуглас серияда төртінші және соңғы рет пайда болады. Терри Скотт бұрынғы "Кэри Он Сержант" фильміндегі шағын рөлінен кейін серияға қайта оралды. Фильм, ішінара, Киплинг стиліндегі фильмдер мен телесериалдардың британдық Үндістан (Радж) өмірі туралы пародиясын көрсетеді, сонымен қатар бұл фильмдердің қазіргі және бұрынғы Голливуд кезеңдеріндегі туындылары. Атауы – "Кхайбер" ("Кхайбер жотасы" дегеннің қысқартылған түрі) – "моральдық кодексінен шығу" деген сөздің жаргондық мағынасын береді. Фильмнен кейін 1969 жылы "Кэри-он-Кэмпинг" фильмі түсірілді.
Carry On Up the Khyber is a 1968 British comedy film, the 16th in the series of 31 Carry On films (1958–1992). It stars Carry On regulars Sid James, Kenneth Williams, Charles Hawtrey, Joan Sims, Bernard Bresslaw and Peter Butterworth. It is the second of two Carry On film appearances by Wanda Ventham; and Roy Castle makes his only Carry On appearance, in the romantic male lead part usually played by Jim Dale. Angela Douglas makes her fourth and final appearance in the series. Terry Scott returned to the series after his minor role in the first film of the series, Carry On Sergeant a decade earlier. The film is, in part, a spoof of Kiplingesque movies and television series about life in the British Raj, both contemporary and from earlier, Hollywood, periods. The title is a play on words in the risqué Carry On tradition, with "Khyber" (short for "Khyber Pass") being rhyming slang for "arse". The film was followed by Carry On Camping 1969.
Сюжет
Сэр Сидни Рафф Даймонд – Хайбер өткеліне жақын Калабар провинциясының Виктория патшайымының губернаторы. Провинцияны қорқынышты 3-ші аяқ-ауыз полкі қорғайды, олардың килттерінің астына ештеңе кимейтіні айтылады. Калабар хасиі бұл ақпаратты Калабарда көтеріліс ұйымдастыру үшін пайдалануды жоспарлайды. Ол «көшпенділердің» қатал бейнесін жоюға тырысады, олардың килттерінің астында іш киім киетінін көрсету арқылы. Британдықтар дипломатиялық операция жүргізеді, бірақ оқиғаның кездейсоқ екенін көпшілік алдында дәлелдей алмайды. Губернатордың әйелі, хасиді өзімен бірге төсекке түсіру үмітімен, көптеген сарбаздардың іш киім киіп жүргенін көрсететін инспекция суретін алады және оған апарады. Осы нақты дәлелдермен хаси қатыгез Ауған шабуылдық күштерін жинап, Хайбер өткелін басып алып, Үндістанды британдықтардан жаулап алуға ниетті; бірақ леди Рафф Даймонд онымен ұйықтағаннан кейін ғана суретті беретінін талап етеді. Ол оның тартымсыздығына байланысты кешіктіріп, кейіннен оны Бунгдит Диннің сарайына алып кетеді. Темдеу арасында Хасидің қызы, принцесса Жели, британдық капитан Кинге, ол ғашық болған, губернатордың әйелі қашып кеткенін айтады. Ауған генералдары болып киінгендер сарайға әкелінеді және Хасидің ұсынысымен Бунгдит Диннің әдемі әйелдерімен таныстырылады. Харемдегі әйелдердің ләззатын алғанда, олар маскасыз қалдырылып, тұтқынға алынып, губернатордың әйелімен бірге күн батқанда атқылануға тағайындалады. Принцесса Жели оларды биші қыздар ретінде маскировкалап қашуға көмектеседі, бірақ ауған генералдарының ойын-сауығы кезінде Хаси, ашулы факирдің өнерін жек көріп, оның орнына биші қыздарды көруді талап етеді. Олардың маскировкасы ашылғаннан кейін британдықтар мен принцесса қашады, бірақ леди Рафф Даймонд сарайдан шығып, бақта суретке түседі. Топ Хайбер өткеліне оралғанда, күзетшілері қырғынға ұшырап, қарулары күлкілі түрде қиратылған, сирек кездесетін (бірақ ластанған) қайғылы сәт кездеседі. Ауған басқыншыларын тоқтатуға жасалған барлық әрекеттер сәтсіз аяқталады және Резиденцияға асығыс шегініс жасалады. Губернатор, осы уақытта, Хасидің 51 әйеліне реттілік бойынша қонақ болып, олардың әрқайсысы оның әйелі мен Хаси жасаған «зиянын» түзетуге тырысады. Әйелінің қорқытуынан кейін сэр Сидни шабуылға қатысты төтенше мәжіліс шақырады, онда ол «ешнәрсе жасамауға» шешім қабылдайды. Сол күні кешке жоғары деңгейдегі кешкі ас ұйымдастырылады. Кешкі ас ұзақ созылған соңғы көрініс кезінде Хаси әскерінің Резиденцияның сыртын қиратуының контрапунктілік фрагменттері естіледі, ал офицерлер мен әйелдер тамақтанып жатқанда бұл қиратуды елемейді. Ғимаратты сілкіндірген снарядтар мен шұбаға құлаған гипс кешкі асқа кедергі келтірмейді, тіпті факирдің кесілген, бірақ әлі де сөйлейтін басы Хасидің қонақжайлылығымен берілген кезде де. Тек, Белчер бауырлас қаталдық танытпай, үрейленеді. Соңында, капитан Киннің ұсынысы бойынша, джентльмендер сыртқа шығып, аулада қанды шайқас жүріп жатқанын көреді. Әлі қара галстук киген Сэр Сидни полкке қатар тұрып, килттерін көтеруді бұйырады, осы жолы олардың іш киім кимегенін көрсетеді. Ауған шабуылдық армиясы қорқып, бірден шегінеді. Джентльмендер кешкі асқа қайта оралады, ал Белчер бауырлас губернатордың «Мен Британияны қолдаймын» деген ұранымен безенген одақ туын көріп, оларды «есінен шығып қалған» дейді.
Sir Sidney Ruff Diamond is Queen Victoria's Governor in the Indian province of Kalabar near the Khyber Pass. The province is defended by the feared 3rd Foot and Mouth Regiment, who are said to not wear anything under their kilts. When a soldier, the inept Private Widdle, is found wearing underpants after an encounter with the warlord Bungdit Din, chief of the warlike Burpa tribe, the Khasi of Kalabar plans to use this information to incite a rebellion in Kalabar. He aims to dispel the "tough" image of the Devils in Skirts by revealing that, contrary to popular belief, they actually wear underpants underneath their kilts. A diplomatic operation ensues on the part of the British, who fail to publicly prove that the incident was an aberration. The Governor's wife, in the hope of luring the Khasi into bed with her, takes a photograph of an inspection in which many of the soldiers present are found wearing underpants, and takes it to him. With this hard evidence in hand, the Khasi would be able to muster a ferocious Afghan invasion force, storm the Khyber Pass and capture India from the British; but Lady Ruff Diamond insists that he sleep with her before she parts with the photograph. He delays on account of her unattractiveness, eventually taking her away with him to Bungdit Din's palace. Meanwhile, the Khasi's daughter, Princess Jelhi, reveals to the British Captain Keene, with whom she has fallen in love, that the Governor's wife has eloped, and a team is dispatched to ensure the return of both her and the photograph. Disguised as Afghan generals, the interlopers are brought into the palace and, at the Khasi's suggestion, are introduced to Bungdit Din's sultry concubines. Whilst enjoying the women in the harem, they are unmasked amid a farcical orgy, imprisoned, and scheduled to be executed at sunset alongside the Governor's wife. Princess Jelhi aids their escape by disguising them as dancing girls, but during the entertaining of the Afghan generals, the Khasi, contemptuous of an annoying fakir's performance, demands that he see the dancing girls instead. After their disguises are seen through, the British and the Princess flee, but Lady Ruff Diamond drops the photograph on leaving the palace through the gardens. The group returns to the Khyber Pass to find its guards massacred and their weapons comically mutilated, in a rare (albeit tainted) moment of poignancy. All attempts to hold off the advancing Afghan invaders fail miserably, and a hasty retreat is beaten to the Residency. The Governor, meanwhile, has been entertaining, in numerical order, the Khasi's fifty one wives, each one of them wishing to "right the wrong" that his own wife and the Khasi himself have supposedly committed against him. After a browbeating from his wife, Sir Sidney calls a crisis meeting regarding the invasion, in which he resolves to "do nothing". A black tie dinner is arranged for that evening. Dinner takes place during a prolonged penultimate scene, with contrapuntal snippets of the Khasi's army demolishing the Residency's exterior, and the officers and ladies ignoring the devastation as they dine amongst themselves. Shells shaking the building and plaster falling into the soup do not interrupt dinner, even when the fakir's severed but still talking head is served, courtesy of the Khasi. Only Brother Belcher fails to display a stiff upper lip, and breaks his calm by panicking. Finally, at Captain Keene's suggestion, the gentlemen walk outside to be greeted by a bloody battle being waged in the courtyard. Still dressed in black tie, Sir Sidney orders the Regiment to form a line and lift their kilts, this time exposing their (implied) lack of underwear. The invading Afghan army is terrified, and retreats at once. The gentlemen walk back inside to resume dinner, whilst Brother Belcher notices the Union flag flown by the governor bearing the slogan I'm Backing Britain and calls them "raving mad".
Жазу
Сценарийді Талбот Ротвелл жазды. Питер Роджерс Ротвеллдің «Карри Он Джек» үшін тапсырған сценарийін қатты ұнатып, оны «Карри Он» командасының жазушысы болуға шақырды; Ротвелл одан кейін тағы он тоғыз «Карри Он» фильмін жазды. Фильмдегі британдық армияның ойдан шығарылған таулы жаяу әскер полкі 3-ші Аяқ және Ауыз полкі деп аталды. Бұл полк, жергілікті тұрғындар килттерін астына ештеңе кимейтін салттары үшін «күлте киген шайтандар» деп атады. 1960 жылғы «Даңқ әндері» фильміндегі аты аталмаған таулы полк үшін жасалған тартан мен бас киім белгілері «Кайберге жол ашу» фильмінің 3-ші Аяқ және Ауыз полкін киіммен қамтамасыз ету үшін жалға алынды. Пиш шлемдер мен жабдықтар 1964 жылғы классикалық «Зулу» соғыс фильмінен алынды.
The screenplay was written by Talbot Rothwell. Peter Rogers had liked Rothwell's writing so much after he had submitted the script for Carry On Jack that he asked him to become the Carry On staff writer; Rothwell wrote a further nineteen Carry On films. The film's fictional Highland infantry regiment of the British Army was known as the 3rd Foot and Mouth Regiment. It is a regiment of Highlanders, known locally as "the Devils in Skirts" for their tradition of not wearing anything beneath their kilts. The regimental tartans and bonnet badges designed for the unnamed Highland regiment in the 1960 film Tunes of Glory were rented for the production to kit out Carry On Up the Khyber's 3rd Foot and Mouth Regiment. The pith helmets and webbing were borrowed from the 1964 classic war film, Zulu.
Түсірілім
Фильм 1968 жылдың 8 сәуірі мен 31 мамыры аралығында түсірілді. Интерьерлер Букингемширдегі Пайнвуд студиясында түсірілді. Пайнвуд студиясының әкімшілік кеңсесі – Хиздерден Холл губернатордың резиденциясы ретінде қолданылды. Солтүстік-Батыс шекарасындағы сахналар Солтүстік Уэльстегі Сноудон тауының етегінде түсірілді. Уаткин жолының төменгі бөлігі гарнизон және шекара қақпасымен бірге Хайбер асуы ретінде пайдаланылды. 2005 жылдың қыркүйегінде фильмнің түсірілген орнына арналған ескерткіш тақта Сноудонияда ашылды.
The movie was shot between 8 April and 31 May 1968. Interiors were filmed at Pinewood Studios, Buckinghamshire. Heatherden Hall, the administrative offices of Pinewood Studios, was used as the governor's residence. The scenes on the North West Frontier were filmed beneath the summit of Snowdon in North Wales. The lower part of the Watkin Path was used as the Khyber Pass with garrison and border gate. In September 2005, a plaque was unveiled in Snowdonia to mark the spot of where the film was shot.
Шығару
Фильм 1969 жылы Ұлыбританиядағы кинопрокатта екінші орынды алған фильм болды.
The film was the second most popular movie at the UK box office in 1969.
Қабылдау
"Хайберді жалғастыра бер" фильмі осы серияның ең жақсы туындысы деп жиі айтылады. Эксетер университетінің ағылшын тілі профессоры Колин МакКейб осы фильмді ("Кери Он Клео" фильмімен бірге) барлық уақыттағы ең жақсы фильмдердің бірі деп атады. 1999 жылы ол BFI ұйымы жасаған ең ұлы британдық фильмдер тізімінде 99-шы орынға қойылды. 2018 жылы сериал туралы жасалған сараптамада Британдық кино институты "Хайберді жалғастыра бер" фильмін сериалдың ең жақсы бес фильміне қосты, оларға "Кери Он Клео" (1964), "Кери Он айқайлап" (1966), "Кери Он кемпингке" (1969) және "Кери Он анаға" (1972) фильмдері де кірді.
Carry On Up the Khyber is frequently cited as the best entry in the series. Colin MacCabe, Professor of English at the University of Exeter, labelled this film (together with Carry On Cleo) as one of the best films of all time. In 1999, it was placed 99th on the BFI's list of greatest British films ever made. In a 2018 retrospective on the series, the British Film Institute named Carry On Up the Khyber as one of the series' five best films, alongside Carry On Cleo (1964), Carry On Screaming (1966), Carry On Camping (1969), and Carry on Matron (1972).