Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1968 британский комедийный фильм Джеральда Томаса.
1968 British comedy film by Gerald Thomas
«Carry On Up the Khyber» – британский комедийный фильм 1968 года, шестнадцатый в серии из 31 фильма «Carry On» (1958–1992). В фильме снимаются постоянные актеры серии: Сид Джеймс, Кеннет Уильямс, Чарльз Хотри, Джоан Симс, Бернард Бресслау и Питер Баттерворт. Это второе и последнее появление Ванды Вентем в фильмах «Carry On», а Рой Касл снялся в них лишь однажды, исполнив романтическую главную роль, которую обычно играл Джим Дэйл. Анджела Дуглас появляется в серии в четвертый и последний раз. Терри Скотт вернулся к съемкам в серии после небольшой роли в первом фильме, «Carry On Sergeant», вышедшем десять лет назад. Фильм является пародией на фильмы и телесериалы в духе Киплинга о жизни в Британской Индии, как современные, так и более ранние голливудские. Название – игра слов, характерная для эпатажного стиля «Carry On», где «Khyber» (сокращение от «Khyber Pass») является рифмой к сленговому обозначению «задницы». Фильм был продолжен картиной «Carry On Camping» 1969 года.
Carry On Up the Khyber is a 1968 British comedy film, the 16th in the series of 31 Carry On films (1958–1992). It stars Carry On regulars Sid James, Kenneth Williams, Charles Hawtrey, Joan Sims, Bernard Bresslaw and Peter Butterworth. It is the second of two Carry On film appearances by Wanda Ventham; and Roy Castle makes his only Carry On appearance, in the romantic male lead part usually played by Jim Dale. Angela Douglas makes her fourth and final appearance in the series. Terry Scott returned to the series after his minor role in the first film of the series, Carry On Sergeant a decade earlier. The film is, in part, a spoof of Kiplingesque movies and television series about life in the British Raj, both contemporary and from earlier, Hollywood, periods. The title is a play on words in the risqué Carry On tradition, with "Khyber" (short for "Khyber Pass") being rhyming slang for "arse". The film was followed by Carry On Camping 1969.
Сюжет
Сэр Сидни Рафф Даймонд – губернатор королевы Виктории в индийской провинции Калабар, близ прохода Хайбер. Провинцию защищает печально известный 3-й пехотный полк, о котором говорят, что они ничего не носят под килтами. Когда солдат, некомпетентный рядовой Виддл, обнаружен в подштаниках после столкновения с военачальником Бунгдит Дином, предводителем воинственного племени Бурпа, хаси Калабара планирует использовать эту информацию, чтобы спровоцировать восстание в Калабаре. Он намерен разрушить "суровый" имидж "Дьяволов в юбках", раскрыв, что вопреки распространенному мнению, они на самом деле носят под килтами нижнее белье. Британцы предпринимают дипломатическую операцию, но не могут публично доказать, что инцидент был случайностью. Жена губернатора, в надежде соблазнить хаси, фотографирует инспекцию, во время которой многие солдаты одеты в подштаники, и показывает ее ему. С этим неопровержимым доказательством хаси сможет собрать грозное афганское войско, штурмовать проход Хайбер и захватить Индию у британцев; но леди Рафф Даймонд настаивает на том, чтобы он провел с ней ночь, прежде чем отдать фотографию. Он медлит из-за ее непривлекательности и в конечном итоге увозит ее во дворец Бунгдит Дина. Тем временем дочь хаси, принцесса Джельхи, рассказывает британскому капитану Кину, в которого она влюбилась, что жена губернатора сбежала, и отправляется команда, чтобы вернуть ее и фотографию. Замаскировавшись под афганских генералов, они проникают во дворец и, по предложению хаси, знакомятся с распутными наложницами Бунгдит Дина. Во время наслаждения женщинами в гареме их разоблачают во время фарсового оргиастического пира, заключают под стражу и приговаривают к казни на закате вместе с женой губернатора. Принцесса Джельхи помогает им бежать, переодевая их в танцовщиц, но во время развлечения афганских генералов хаси, презирая выступление надоедливого факира, требует показать ему танцовщиц. После разоблачения британцы и принцесса бегут, но леди Рафф Даймонд роняет фотографию, покидая дворец через сады. Группа возвращается к проходу Хайбер и обнаруживает, что его стража избита, а оружие комично изуродовано – редкий (хотя и запятнанный) момент пронзительности. Все попытки сдержать надвигающееся афганское вторжение терпят крах, и начинается поспешное отступление к Резиденции. Губернатор тем временем развлекает, в порядке очереди, пятьдесят одну жену хаси, каждая из которых желает "восстановить справедливость", которую, как утверждается, его жена и сам хаси совершили против него. После упреков со стороны жены сэр Сидни созывает кризисное совещание по поводу вторжения, на котором решает "ничего не предпринимать". На этот вечер запланирован торжественный ужин. Ужин проходит во время затянувшейся предпоследней сцены, на фоне контрапунктов разрушения экстерьера Резиденции армией хаси, а офицеры и дамы игнорируют разрушения, обедая между собой. Взрывы, сотрясающие здание, и штукатурка, падающая в суп, не прерывают ужин, даже когда факиру подают отрубленную, но все еще говорящую голову, любезностью хаси. Только брат Белчер не проявляет британского хладнокровия и нарушает спокойствие, впадая в панику. Наконец, по предложению капитана Кина, джентльмены выходят на улицу и становятся свидетелями кровавой битвы, бушующей во дворе. Все еще одетые в смокинги, сэр Сидни приказывает полку выстроиться в линию и поднять килты, на этот раз демонстрируя их (подразумеваемое) отсутствие нижнего белья. Вторгшаяся афганская армия в ужасе и немедленно отступает. Джентльмены возвращаются в дом, чтобы продолжить ужин, в то время как брат Белчер замечает флаг Союза, поднятый губернатором с лозунгом "Я поддерживаю Британию", и называет их "безумцами".
Sir Sidney Ruff Diamond is Queen Victoria's Governor in the Indian province of Kalabar near the Khyber Pass. The province is defended by the feared 3rd Foot and Mouth Regiment, who are said to not wear anything under their kilts. When a soldier, the inept Private Widdle, is found wearing underpants after an encounter with the warlord Bungdit Din, chief of the warlike Burpa tribe, the Khasi of Kalabar plans to use this information to incite a rebellion in Kalabar. He aims to dispel the "tough" image of the Devils in Skirts by revealing that, contrary to popular belief, they actually wear underpants underneath their kilts. A diplomatic operation ensues on the part of the British, who fail to publicly prove that the incident was an aberration. The Governor's wife, in the hope of luring the Khasi into bed with her, takes a photograph of an inspection in which many of the soldiers present are found wearing underpants, and takes it to him. With this hard evidence in hand, the Khasi would be able to muster a ferocious Afghan invasion force, storm the Khyber Pass and capture India from the British; but Lady Ruff Diamond insists that he sleep with her before she parts with the photograph. He delays on account of her unattractiveness, eventually taking her away with him to Bungdit Din's palace. Meanwhile, the Khasi's daughter, Princess Jelhi, reveals to the British Captain Keene, with whom she has fallen in love, that the Governor's wife has eloped, and a team is dispatched to ensure the return of both her and the photograph. Disguised as Afghan generals, the interlopers are brought into the palace and, at the Khasi's suggestion, are introduced to Bungdit Din's sultry concubines. Whilst enjoying the women in the harem, they are unmasked amid a farcical orgy, imprisoned, and scheduled to be executed at sunset alongside the Governor's wife. Princess Jelhi aids their escape by disguising them as dancing girls, but during the entertaining of the Afghan generals, the Khasi, contemptuous of an annoying fakir's performance, demands that he see the dancing girls instead. After their disguises are seen through, the British and the Princess flee, but Lady Ruff Diamond drops the photograph on leaving the palace through the gardens. The group returns to the Khyber Pass to find its guards massacred and their weapons comically mutilated, in a rare (albeit tainted) moment of poignancy. All attempts to hold off the advancing Afghan invaders fail miserably, and a hasty retreat is beaten to the Residency. The Governor, meanwhile, has been entertaining, in numerical order, the Khasi's fifty one wives, each one of them wishing to "right the wrong" that his own wife and the Khasi himself have supposedly committed against him. After a browbeating from his wife, Sir Sidney calls a crisis meeting regarding the invasion, in which he resolves to "do nothing". A black tie dinner is arranged for that evening. Dinner takes place during a prolonged penultimate scene, with contrapuntal snippets of the Khasi's army demolishing the Residency's exterior, and the officers and ladies ignoring the devastation as they dine amongst themselves. Shells shaking the building and plaster falling into the soup do not interrupt dinner, even when the fakir's severed but still talking head is served, courtesy of the Khasi. Only Brother Belcher fails to display a stiff upper lip, and breaks his calm by panicking. Finally, at Captain Keene's suggestion, the gentlemen walk outside to be greeted by a bloody battle being waged in the courtyard. Still dressed in black tie, Sir Sidney orders the Regiment to form a line and lift their kilts, this time exposing their (implied) lack of underwear. The invading Afghan army is terrified, and retreats at once. The gentlemen walk back inside to resume dinner, whilst Brother Belcher notices the Union flag flown by the governor bearing the slogan I'm Backing Britain and calls them "raving mad".
Написание
Сценарий был написан Талботом Ротвеллом. Питеру Роджерсу так понравились работы Ротвелла после того, как тот представил сценарий к фильму "Возвращайся, Джек", что он предложил ему стать штатным сценаристом серии "Carry On"; Ротвелл написал еще девятнадцать фильмов этой серии. Вымышленный горнострелковый полк британской армии в фильме носил название 3-й полк "Подкова и рот". Это полк горцев, известный в округе как "Дьяволы в юбках" за традицию не надевать ничего под килты. Тартаны и кокарды, разработанные для безымянного горного полка в фильме 1960 года "Тюны славы", были арендованы для экипировки 3-го полка "Подкова и рот" в фильме "Carry On Up the Khyber". Пикировки и снаряжение были взяты в прокат у классического военного фильма 1964 года "Зулу".
The screenplay was written by Talbot Rothwell. Peter Rogers had liked Rothwell's writing so much after he had submitted the script for Carry On Jack that he asked him to become the Carry On staff writer; Rothwell wrote a further nineteen Carry On films. The film's fictional Highland infantry regiment of the British Army was known as the 3rd Foot and Mouth Regiment. It is a regiment of Highlanders, known locally as "the Devils in Skirts" for their tradition of not wearing anything beneath their kilts. The regimental tartans and bonnet badges designed for the unnamed Highland regiment in the 1960 film Tunes of Glory were rented for the production to kit out Carry On Up the Khyber's 3rd Foot and Mouth Regiment. The pith helmets and webbing were borrowed from the 1964 classic war film, Zulu.
Съемки
Фильм снимался с 8 апреля по 31 мая 1968 года. Интерьеры снимали на студии Pinewood Studios в графстве Бакингемшир. Хиздерден-холл, административные офисы студии Pinewood Studios, использовался в качестве резиденции губернатора. Сцены на Северо-Западной границе снимали у подножия вершины Сноудона в Северном Уэльсе. Нижняя часть тропы Уоткина послужила декорацией для перевала Хайбер с гарнизоном и пограничным постом. В сентябре 2005 года в Сноудонии была установлена памятная табличка, отмечающая место съемок фильма.
The movie was shot between 8 April and 31 May 1968. Interiors were filmed at Pinewood Studios, Buckinghamshire. Heatherden Hall, the administrative offices of Pinewood Studios, was used as the governor's residence. The scenes on the North West Frontier were filmed beneath the summit of Snowdon in North Wales. The lower part of the Watkin Path was used as the Khyber Pass with garrison and border gate. In September 2005, a plaque was unveiled in Snowdonia to mark the spot of where the film was shot.
Релиз
Фильм занял второе место по сборам в Великобритании в 1969 году.
The film was the second most popular movie at the UK box office in 1969.
Прием
"Вверх по Хайберу" часто называют лучшим фильмом серии. Колин МакКейб, профессор английского языка в Университете Эксетера, назвал этот фильм (вместе с "Возвращайся, Клео") одним из величайших фильмов в истории кинематографа. В 1999 году он занял 99-е место в списке лучших британских фильмов, составленном Британским институтом кино. В 2018 году, в рамках ретроспективы, посвященной серии, Британский институт кино назвал "Вверх по Хайберу" одним из пяти лучших фильмов серии, наряду с "Возвращайся, Клео" (1964), "Carry On Screaming" (1966), "Carry On Camping" (1969) и "Carry on Matron" (1972).
Carry On Up the Khyber is frequently cited as the best entry in the series. Colin MacCabe, Professor of English at the University of Exeter, labelled this film (together with Carry On Cleo) as one of the best films of all time. In 1999, it was placed 99th on the BFI's list of greatest British films ever made. In a 2018 retrospective on the series, the British Film Institute named Carry On Up the Khyber as one of the series' five best films, alongside Carry On Cleo (1964), Carry On Screaming (1966), Carry On Camping (1969), and Carry on Matron (1972).