Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуантанамо лагерінің тұтқыны Фероз Аббаси (1979 жылы туған) – Кубадағы АҚШ-тың Гуантанамо лагерінде соттан тыс қамауда ұсталған тоғыз британдық азаматтың бірі. Ол 2005 жылы елге қайтарылып, келесі күні британ үкіметі босатыды. Ол қамаудан босатылды.
Guantanamo Bay detainee
Feroz Abbasi (born 1979) is one of nine British men who were held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. He was repatriated in 2005 and released by the British government the next day. He was released from detention
Айғақтар мен интернациялау
Аббаси 1979 жылы Уганданың Энтеббе қаласында туған. Оның әкесі пакистандық, ал анасы нубиян (оның әкесінің әкесі Оңтүстік Суданнан шыққан), кейін Ұлыбританияға көшіп келген. АҚШ үкіметі Аббасидің Кандагар маңындағы Аль-Фарук оқу лагерінде және жақын маңдағы Убайда лагерінде төрт бөлек «Әл-Қаида» оқу курстарына қатысқанын мәлімдеді. Оған қалалық соғыс, өлтіру техникасы, барлау және бақылау туралы білім берілді. Олар оның өз еркімен шаһидтік операцияларға қатысуға ниет білдіргенін және «Әл-Қаиданың» негізін қалаушысы және басшысы Усама бен Ладенмен үш рет кездескенін айтады. Алайда, бұл теория кейіннен жоққа шығарылды, себебі Аббасидің жасы кішкентай болған және оны растайтын ешқандай дәлел болмаған. Ол «Аль-Қаида» және «Талибан» ұйымдарымен бірге Ауғанстанда американдық және коалициялық күштерге қарсы соғысқан деп айыпталды. Оны Ауғанстанның Солтүстік Одағы тұтқындаған кезде, оның аяқтарына қол гранатасы байланған және әскери радиосы бар екені хабарланды. Ол АҚШ әскерлеріне тапсырылды. Оның кең ауқымды жаттығуларына байланысты оны «SAS-тің адамы» деп атады, содан кейін Гуантанамо түрмесіне жіберді. Оның анасы мен адвокаттары Аббасидің дұрыс емес уақытта, дұрыс емес жерде тап болған, идеалистік көзқарастағы жас мұсылман ерлердің бірі екенін айтты. Ол 18 жасқа толмағандықтан, оның психикалық денсаулығына алаңдады. Ұлыбританияның апелляциялық соты оның Гуантанамодағы ұсталуын «заңды тұрғыдан қарсылық тудыратын» деп тапты, бірақ үкіметті оның ісіне араласуға мәжбүрлеуден бас тартты. АҚШ үкіметі Аббасидің әскери трибуналда айыпталып отырған тұтқындардың бірі екенін мәлімдеді, бірақ ол алғаш рет қылмыс жасағандықтан, егер айыпты деп табылса, өлім жазасынан құтылатынын және осы жазаны қолдану үшін жағдай жеткіліксіз екенін хабарлады. Бұл іс дәлелдердің жетіспеуі және АҚШ үкіметінің айыптауларды растайтын нақты дәлелдер ұсынбауы себебімен де тоқтатылды. Кейіннен Аббаси АҚШ үкіметін сотқа берді, сұхбатында «олар оның өмірін тозаққа айналдырды» және оны мәңгілік психикалық проблемалармен қалдырды деп мәлімдеді. Аббаси АҚШ үкіметіне қарсы сотта жеңіске жетті және осыған байланысты 3,5 миллион фунт стерлинг өтемақы алды. Аббаси босатылғаннан кейін американдық билік BBC-ге өз айыптауларының қосымша мәліметтерін, сондай-ақ Аббасидің өзі жазған деп есептелетін мәлімдемесін ұсынды. Құжатта Англиядан кеткенге дейін оның күйзелісі мен өзіне сенімсіздігі, джихад тобының қалай жұмыс істейтіні, оның жаттығулары мен қару қолдануы сипатталған. Бірақ Аббасидің адвокаты Аббасинің азаптауға ұшырағанын растады, нәтижесінде мәлімдеме дәлел ретінде заңдық күшіне ие емес.
Abbasi was born in 1979 in Entebbe, Uganda to a Pakistani father and a Nubian mother (her Grandfather was from South Sudan)later immigrated to the United Kingdom. The U. S. government alleged that Abbasi attended four separate al Qaeda training courses at the Al Farouq training camp, near Kandahar, and also at the nearby camp, Ubaida. He was taught urban warfare, assassination techniques, intelligence collection and surveillance. They allege that he volunteered to participate in suicide operations and met Osama bin Laden, the founder and leader of al Qaeda, three times. However, this theory was later dismissed as Abbasi would have been too young and there was no evidence to back this. He was alleged to have fought with al Qaeda and the Taliban against American and coalition forces in Afghanistan. When he was captured by the Afghan Northern Alliance, they claim he had hand grenades strapped to his legs and was carrying a military radio. He was handed over to U. S. forces. They referred to him as "the SAS guy" to his extensive training, and shipped him to the Guantanamo Bay detention camp. His mother and his lawyers argued that Abbasi was one of a small group of idealistic young Muslim men who found themselves caught in the wrong place at the wrong time. She said she was worried for his mental welfare as he was barely 18. The British Court of Appeal said it found his detention at Guantanamo "legally objectionable", but stopped short of forcing the government to intervene on his behalf. The U. S. government announced that Abbasi would be one of the prisoners facing charges before a military tribunal, although it was announced that he would not face the death penalty if convicted as he was a first time offender and the case was not strong enough to pursue this type of punishment. This case was also dismissed on the grounds of lack of evidence and no hard evidence from the U. S. government to back the allegations that were made. Subsequently, Abbasi proceeded to sue the U. S. government, stating in an interview that "they had made his life hell" and left him with everlasting mental issues. Abbasi won the tribunal against the U. S. government and was compensated £3.5 million as a result of this. After Abbasi's release, American authorities released to the BBC further details of their allegations, as well as a statement allegedly written by Abbasi which, they claimed, was a handwritten autobiography written whilst in detention. The document allegedly describes his anguish and low self esteem before he left England and outlines how a jihad group works and describes his training and use of weapons. But, Abbasi's lawyer confirmed Abbasi's claims to have been tortured, and as a result, the statement was legally worthless as evidence.
Шығару
Оның анасы, Парламент мүшесі (депутат) Мэри Крег, сондай-ақ адам құқықтары жөніндегі заңгерлер мен ұйымдар АҚШ-тың ұстау және әскери трибунал процесіне қарсы күресті. Олар британ үкіметінен де АҚШ әріптестеріне қысым жасап, трибунал процесін, ұстау жағдайларын және отбасы мен адвокаттардың кіру мүмкіндігін жақсартуға шақырды. Британ үкіметі АҚШ-тан өз азаматтарын босатуды талап етті, бұл екі ел арасында шиеленіске әкелді. Британияның Сыртқы істер министрі Джек Стро, Фироз Аббасимен бірге Гуантанамода болған қалған британдықтардың АҚШ үкіметімен "құрамы ауыр және күрделі келіссөздерден" кейін "бірнеше апта ішінде" Ұлыбританияға қайтарылатынын мәлімдеді. АҚШ үкіметі оларды әлі де "жаугерлер" деп есептесе де, ешқайсысына қарсы ешқандай айып тағылмады. 2005 жылдың 25 қаңтарында қалған британдықтар Ұлыбританияға Корольдік Әуе күштерінің (RAF) ұшағымен жеткізілді. Олар келген кезде Метрополитен полициясының қызметкерлері ұстап, 2000 жылғы Терроризм туралы заң бойынша сұраққа алу үшін Паддингтон Грин полиция бөліміне алып кетті. Келесі күні, 26 қаңтарда, сағат 21:00-ге дейін төртеуі де айыпсыз босатылды. BBC хабарлағандай, Аббаси мен Мартин Мубанга британ үкіметінен оларға паспорт берілмейтінін хабарлайтын хат алды. 1976 жылдан бері алғаш рет Корольдік құқығын пайдаланып, үкімет АҚШ тарапынан жиналған дәлелдерге сүйене отырып, уақытша паспорттарын қайтарып алды. Британ үкіметі егер олар Ұлыбританияны тастап кетсе, Ұлыбританияға немесе одақтас елдерге қарсы әрекеттерге қатысуы мүмкін екенін мәлімдеді. Бұл дәлелдер Гуантанамода жиналған ба, әлде бұл шара АҚШ үкіметімен оларды босату туралы келісімге қол жеткізудің бір бөлігі ме, әлі белгісіз. Кейіннен Аббаси өзінің паспортын қайтару бойынша апелляциясын жеңіп алды, себебі ол енді қауіпті деп есептелмейді.
His mother, his Member of Parliament (MP) Mary Creagh, and human rights lawyers and organisations worked against the US internment and military tribunal process. They also called on the British government to put greater pressure on their US counterparts to improve the tribunal process, detention conditions, and access for the family and lawyers. The British government pressured the US to release its citizens, reportedly leading to a rift between the two countries. British Foreign Secretary Jack Straw announced that the remaining Britons in Guantanamo Bay who were originally with Feroz Abbasi, would be returned to Britain "within weeks" after "intensive and complex discussions" with the US government. Although they were still regarded as "enemy combatants" by the US government, no charges have ever been brought against any of them. On 25 January 2005, the remaining Britons were flown back to the United Kingdom by an RAF aircraft. On arrival they were arrested by officers from the Metropolitan Police and taken to Paddington Green Police Station for questioning under the Terrorism Act 2000. By 9pm the next day, 26 January, all four had been released without charge. The BBC learned that Abbasi and Martin Mubanga had received letters from the British government telling them that they would not be allowed passports. Using the Royal Prerogative for the first time since 1976, the government withdrew the passports for the time being due to evidence gathered against them by the US. The British government suggested they were likely to take part in action against UK or allied targets if they left Britain. It was unclear whether the evidence was gathered in Guantanamo, where their lawyer has alleged Abbasi and Mubanga suffered torture, or whether this measure was part of the conditions agreed with the US government for their release. Abbasi later won his appeal to gain his passport back as he was no longer deemed a threat.
Сұхбат
2012 жылдың қаңтар айында Аббаси "The Observer" газетіне босатылғаннан кейінгі өмірі туралы сұхбат берді. Ол қалыпты өмірге қайта оралуда қиындықтарды сезінді.
In January 2012, Abbasi talked to The Observer about his life since his release. He was finding it difficult to get back to ordinary life.