Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриядағы буддизмнің рөліне шолу
Overview of the role of Buddhism in Austria
Буддизм Австрияда заңды түрде танылған дін. Абсолюттік сандар бойынша әлі де аз болғанымен (2001 жылғы санақ бойынша 10 402 адам), Австрияда буддизм кеңінен қабылданады. Елдегі буддистердің көпшілігі – Австрия азаматтары (олардың кейбіреулері Азиядан, әсіресе Қытай Халық Республикасы мен Вьетнамнан көшіп келгеннен кейін натурализацияланған), ал қалғандары – шетел азаматтары. Еуропаның көптеген елдеріндегідей, буддизмнің әртүрлі салалары мен мектептері әртүрлі топтармен ұсынылған. Венада ғана емес, шетелдік тұрғындардың ең көп саны шоғырланған, сонымен қатар елдегі буддизмнің ең ұзақ тарихы осы қалада. Австрияның буддалық ғибадатханалары мен практика орталықтарының көпшілігі осы жерде орналасқан, олардың кейбіреулері ерекше қытай, вьетнам, тибет немесе жапондық стильде салынған. Соңғы жаңалық – Вена орталық зиратында ступаға ұқсас құрылыстың айналасында жерлеу рәсімдері үшін «Будда зираты» ашылды. Буддизм 1983 жылы Австрия заңдарымен ресми түрде мойындалды. Ресей – буддизмді өз топырағында «туған» дін деп ресми түрде мойындаған жалғыз еуропалық ел, ол православиелік христиандық, ислам және иудаизммен бірге ресми мәртебеге ие.
Buddhism is a legally recognized religion in Austria. Although still small in absolute numbers (10,402 at the 2001 census), Buddhism in Austria enjoys widespread acceptance. A majority of Buddhists in the country are Austrian nationals (some of them naturalized after immigration from Asia, predominantly from the People's Republic of China and Vietnam), while a considerable number of them are foreign nationals. As in most European countries, different branches and schools of Buddhism are represented by groups of varying sizes. Vienna not only has the largest number of foreign residents, but is also the place with the longest tradition of Buddhism in the country. Most of Austria's Buddhist temples and centres of practice can be found there; some with a specific Chinese, Vietnamese, Tibetan or Japanese appearance. The latest development has been the establishment of a “Buddhist Cemetery” around a stupa like building for funeral ceremonies at the Vienna Central Cemetery. Buddhism was officially recognized under Austrian law in 1983. Russia is the only other European country to
recognize Buddhism formally as "native" to its own soil, giving it official status, along with Orthodox Christianity, Islam, and Judaism.
Алғашқы жылдар
19 ғасырдың соңына қарай Артур Шопенгауэр мен Ричард Вагнердің ықпалымен Венадағы суретшілер мен зиялылар буддизмге қызығушылық таныта бастады. Карл Юген Нойман (1865–1915), композитор Вагнермен әкесінің үйінде танысқан, буддизм туралы естігендеріне зор қызығушылық білдірді. 1884 жылы ол буддизмді қабылдап, "өз көзімен көру" үшін бастапқы тілдерді оқуға кірісті. Ол Пали канонының көп бөлігін неміс тіліне аударды және 50 жасында Венада қайтыс болды. 1913 жылы Явада Грац қаласынан келген Артур Фиц буддалық монахқа бекітілген және Bhikkhu Sono деген есім алған алғашқы австриялық азамат болды. 1923 жылы Венада "Буддалық қоғам" құрылды; ал 1937 жылы Парижде өткен 2-ші Халықаралық будда конгресіне австриялықтар да қатысты. Австриядағы саяси жағдай – 1933-1938 жылдардағы фашистік режим мен католик шіркеуінің одағы, одан кейін Гитлердің Австрияны басып алуы және Екінші дүниежүзілік соғыс – австриялық буддизмнің дамуына өте қиын жағдай туғызды.
By the late 19th century, due to the influence of Arthur Schopenhauer and Richard Wagner, artists and intellectuals in Vienna had started to take an interest in Buddhism. Karl Eugen Neumann (1865–1915), who had met the composer Wagner in his father's house, took great interest in what he had heard about Buddhism. In 1884 he decided to become a Buddhist and to study the original languages to be able "to see for himself". He translated large parts of the Pali Canon into German before dying in Vienna at the age of 50. In 1913 in Java, Arthur Fitz, a man from Graz, became the first recorded Austrian to be ordained as a Buddhist monk, taking the name Bhikkhu Sono. 1923 saw the foundation of a "Buddhist Society" in Vienna; and Austrians were among the participants at the 2nd International Buddhist Congress in Paris in 1937. The political situation in Austria — an alliance between the Fascist regime and the Catholic Church from 1933 to 1938 followed by Hitler's conquest of Austria and the Second World War — was highly unfavourable to the development of Austrian Buddhism.
Екінші дүниежүзілік соғыстан бері
1949 жылы «Вена буддистік қоғамы» құрылды, және буддизмге деген қызығушылық қайтадан жандана бастады. 1955 жылы Қытай Халық Республикасынан жер аударылғаннан оралған Фриц Хангерлидер, қоғамның президенті болған, және Азияда медицина тәжірибесін өткен доктор Уолтер Карват сияқты тұлғалардың арқасында буддизм әдеби және интеллектуалдық айналымдардан шығып, кеңірек әлемге қадам басты. 1970 жылдардың соңында Венадағы алғашқы будда орталығы – Даннебергплац құрылды; Шейббс будда орталығы (Buddhist Centre Scheibbs) болуы тиіс ауылдық мүлік сатып алынды; және Венадан тыс алғашқы будда қауымдастығы (Зальцбург будда қауымдастығы) құрылды. Оны Фридрих Фенцль құрды, ол Киотодағы Рюкуку университетінің студенті болған және Жодо Шиншудың Ниши Хонганджи тармағының патриархы Кошо Отаниді Австрияға шақырған. Гемалока Теро, Геше Рабтен, 16-шы Кармапа, 14-ші Далай-лама және басқа да әртүрлі буддалық дәстүрлердің көрнекті өкілдері елге келіп, лекциялар оқыды және дхарма студенттерін тартты. 1979 жылы Джошу Сасаки Калифорнияда Дзен монахы ретінде санақталған Генро Кудела өзінің туған қаласы Венаға оралып, онда «Бодхидхарма Зендо» құрды. Венаның ортасындағы Флейшмаркттағы жаңа будда орталығы Дзен, Кагью және Тхеравада топтарының үйіне айналды. 1981 жылдан бері Австрияда Лама Анагарика Говинда құрған Ария Майтрея Мандаласының филиалы бар.
In 1949 the "Buddhist Society of Vienna" was founded, and interest in Buddhism started to flourish again. Due to personalities like Fritz Hungerleider, who had returned from exile in the People's Republic of China in 1955 to become the society's president, and Dr Walter Karwath, who had spent years in Asia practicing medicine, Buddhism took a step out of literary and intellectual circles toward the broader world. The late 1970s saw the establishment of Dannebergplatz, the first Buddhist Centre in Vienna; the purchase of a rural property intended to become a retreat centre (Buddhist Centre Scheibbs); and the establishment of the first Buddhist Association outside Vienna (the Salzburg Buddhist Association), founded by Friedrich Fenzl, who had been a student at the Ryukoku University in Kyoto and who invited Kosho Otani, the Patriarch of the Nishi Honganji branch of Jodo Shinshu, to visit Austria. Hemaloka Thero, Geshe Rabten, the 16th Karmapa, the 14th Dalai Lama and other eminent representatives from different Buddhist traditions visited the country, gave talks, and attracted dharma students. In 1979, Genro Koudela, who was ordained as a Zen priest in California by Joshu Sasaki, returned to Vienna, his city of origin, and established the "Bodhidharma Zendo" there. The new Buddhist Centre at Fleischmarkt, in the very centre of Vienna, became the home for Zen, Kagyu and Theravada groups. Since 1981 there is a branch of the Arya Maitreya Mandala in Austria, which was founded by Lama Anagarika Govinda.
Буддизмді мойындау
1983 жылдың басында үкімет тарапынан ресми мойындалу Австрия буддизмі үшін жаңа дәуір ашты. Дунай өзенінің жағасында кеңінен көрінетін «Бейбітшілік ступасы» ашылды; сондай-ақ, Тибет буддизмінің Гелук мектебіне қарасты Летцехоф шегініс және оқу орталығы Батыс Воррлберг провинциясында ашылды. Жапондық Сото мектебінің Дзен монахы Ваня Палмерс және австриялық-американдық бенедиктин монахы Дэвид Штайндл Раст Салцбург таулы аймағының биік жерінде шегініс орталығын құрды. Елдің оңтүстігіндегі алғашқы орталық – Мьянманың Тхеравада дәстүріндегі шегініс орталығы 1990 жылдардың басында құрылды. 1993 жылы Австрия Еуропалық Буддистік Одақтың жылдық бас мәжілісін қабылдады, онда Еуропаның оннан астам елінен қатысушылар болды. 1995, 1998 (ірі ступаның қасиеттіленуі үшін) және 2002 ( «Әлемдік бейбітшілік үшін Калачакра» тақырыбында сөз сөйлеу үшін) жылдары Далай-ламаның Грац қаласына жасаған сапарлары Австриядағы буддистерге зор ықпал етті.
Official recognition by the government in early 1983 ushered in a new era of Austrian Buddhism. A widely visible "Peace Stupa" was opened on the banks of the river Danube; and a retreat and study centre, Letzehof, affiliated with the Geluk school of Tibetan Buddhism, was opened in the western province of Vorarlberg. Vanja Palmers, a Zen monk of the Japanese Sōtō school, and Brother David Steindl Rast, an Austrian American Benedictine monk, founded a retreat centre high up in the Salzburg alpine region. The first centre in the south of the country, a retreat centre in the Burmese Theravada tradition, was established in the early 1990s. In 1993, Austria hosted an annual general meeting of the European Buddhist Union, which drew participants from a dozen European countries. A series of visits to the city of Graz by the Dalai Lama in 1995, 1998 (for the consecration of a large stupa), and in 2002 (to speak on "Kalachakra for World Peace") were a strong encouragement for Buddhists in Austria.
Австрия мектептеріндегі буддалық діндік тәлім
Сонымен қатар, ресми мойындау мектептерде будда діні бойынша білім берудің мүмкіндігін ашты. 1993 жылы алғашқы бірнеше балалар тобына оқу жоспарының аясында Будда Дармасы туралы тұрақты түрде білуге мүмкіндік берілді. Вена, Грац және Зальцбург қалаларында басталган жобадан кейін он екі жыл өткен соң, Республиканың барлық тоғыз федералды провинциясындағы түрлі білім беру ұйымдарында 6-19 жас аралығындағы оқушыларға буддалық діни білім берілуде. Осы іске қатысқан мұғалімдерді даярлау үшін 2001 жылы мұғалімдерді оқыту академиясы құрылды.
Official recognition also opened the doors for Buddhist religious education at schools. In 1993, the first few groups of children were given the chance to hear about the Buddhadharma on a regular basis as part of their syllabus. Twelve years after the project was started in the cities of Vienna, Graz and Salzburg, Buddhist religious education is being made available to school children of all age groups (6 to 19) at different types of schools in all of nine federal provinces of the Republic. A Teachers’ Training Academy was founded in 2001 to offer in service teacher training for the teachers concerned.