Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
J. Lyons шайханаларындағы официант
J. Lyons официанттары
Waitress at J. Lyons tea shops
J. Lyons waitresses
Ниппи – J. Lyons & Co шайханаларында және Лондондағы кафелерде жұмыс істейтін официант. 19 ғасырдың соңынан бастап, J. Lyons официанттарын "Глэдис" деп атаған. 1926 жылдан бастап, официанттар шайханалардың ішінде жылдам қозғалғандықтан, "Ниппи" деген термин пайда болды. Ниппилер үй қызметшісі сияқты ерекше бітімді форма киіп, соған сәйкес бас киім таққан.
A nippy was a waitress who worked in the J. Lyons & Co tea shops and cafés in London. Beginning in the late 19th century, a J. Lyons waitress was called a "Gladys". From 1926, because the waitresses nipped (moved quickly) around the tea shops, the term "Nippy" came into use. Nippies wore a distinctive maid like uniform with a matching hat.
Бейне мен шынайылық
1920 жылдары жарнама әлемінде тартымды әйел модельдер өнімдерді жақсы сататыны бұрыннан мәлім болған, және J. Lyons & Co компаниясының шай бизнесі де осыдан ерекшеленбеді. "Ниппи" суреттері түрлі жарнамаларда, өнім қаптамаларында және тағылымдық заттарда пайда болды. "Ниппи" тез арада ұлттық символға айналды. Көптеген танымал тұлғалар немесе мультфильм кейіпкерлері арқылы жасалған басқа жарнамалардан өзгеше, "Ниппи" әркімге қолжетімді және жақын болды. "Ниппи" – күнделікті көріп, араласатын адам еді, және бұл тұжырымның сәттілігіне осы да себеп болуы мүмкін. J. Lyons компаниясы "Ниппи" имиджін таза және лайықты ұстауға өте мұқият болды – "Ниппи" формасына қатаң санитарлық талаптар қойылды, ал Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін J. Lyons үйленген әйелдерді "Ниппи" ретінде жұмысқа алмады. Осы имиджтің танымалдылығы соншалық, балалардың мерекелерде киінуі үшін "Ниппи" стиліндегі шағын киімдер танымал болды.
By the 1920s it was already long established in the advertising world that attractive female models could sell products, and the tea business of J. Lyons & Co was no exception. Nippies appeared in all manner of advertising, on product packages, and on promotional items. The Nippy soon became a national icon. Unlike other endorsements of the day, which often took the form of popular celebrities or cartoon characters, a Nippy was accessible and close to home. A Nippy was someone who could be seen and interacted with every day, and perhaps this was part of the appeal of the concept. J. Lyons was very careful to maintain the Nippy image as wholesome and proper — strict cleanliness standards applied for Nippy uniforms, and before World War II J. Lyons would not hire married women as Nippies. So popular was the image that miniature Nippy outfits were popular for children dressing up for special events such as fetes.
Үлгілік жалақы және шарттар
1930 жылдардың ортасында, мысалы Брайтон қаласында, ниппи аптасына 54 сағат жұмыс істеді (сағат 11:45-тен 23:45-ке дейін), аптасына 26 шиллинг (£1.30) жалақы алып, сенбі-жексенбі күндері жұмыс істегені үшін қосымша 2/6d (екі шиллинг және алты пенс, £0.125) төленді. Ол өзінің бомбазин матасынан тігілген, мойнынан төмен қызыл түймелермен жабдықталған формасын тазалауға ақы төлеуге міндетті болды.
In the mid 1930s, for example in Brighton, a Nippy worked 54 hours per week (11.45 a. m. to 11.45 p. m.), for 26 shillings per week (£1.30), with 2/6d (two shillings and sixpence, £0.125) extra for working at weekends. She had to pay for the laundering of her uniform, which was made of bombazine type material with red buttons from the neck downwards.
Танымал мәдениетте
"Сізге қызмет көрсетілуде ме?" ситкомының "Жас қызметкер" атты эпизодында Мисс Слокомб кейіпкері бұрын "Ниппи" болып жұмыс істегеніне ұялған. Дороти Сейерстің 1927 жылғы "Табиғи емес өлім" детективтік романында жас әйелдің денесі табылғанда Daily Yell газеті оқиғаны "Еппинг орманында өлген Ниппи табылды" деген тақырыппен жариялайды.
In an episode of the sitcom Are You Being Served? entitled "The Junior", the character Mrs. Slocombe was embarrassed that she used to work as a Nippy. In Dorothy Sayers's 1927 mystery novel Unnatural Death, when a young woman's body is found the Daily Yell newspaper prints the story under the headline "'Nippy' Found Dead in Epping Forest."
"Ниппи" мюзиклі
1930 жылы «Ниппи» концепциясы «Ниппи» атты сәтті музыкалық комедияға бейімделді, ол Голдерс Грин ипподромында қойылды. Танымал актриса Бинни Хейл осы «ниппи» рөлін ойнады. Либреттоны Артур Уимперис пен Остин Мелфорд жазды, музыкасын Билли Майерл жазды, ал ән сөздерін Уимперис пен Фрэнк Эйтон жазды. Музыкалық комедиядан әндері бар бірнеше пластинка шығарылды, мысалы, атау әні және Хейл шоуда орындаған көңілді "The Toy Town Party". Мейерлдің тағы бір тартымды мелодиясы, бірақ шоудан кем танымал болған "It Must Be You" әні де бар еді.
In 1930, the Nippy concept was adapted into a hit musical comedy called Nippy, produced at the Golders Green Hippodrome. Popular actress Binnie Hale played the nippy in question. The book was written by Arthur Wimperis and Austin Melford, Billy Mayerl wrote the music, and Wimperis and Frank Eyton wrote the lyrics. Several records were released with songs from the musical, such as the title song and the lively "The Toy Town Party" sung in the show by Hale. Another of Mayerl's attractive melodies, but less known from the show was "It Must Be You".