Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз Полинезиясы Француз Полинезиясы Ассамблеясын (Assemblée de la Polynésie française) сайлайды, бұл аумақтық деңгейдегі бірпалаталы заң шығару органы. Ассамблея 57 мүшеден тұрады, олар көпмандатты округтерде пропорционалдық өкілдік жүйесі бойынша бес жылдық мерзімге сайланады. Француз Полинезиясында екі партиялық жүйе қалыптасқан, яғни екі үлкен саяси партия басымдыққа ие, сондықтан басқа партиядан сайлауға түсу қиын. 2011 жылдың маусым айында сайлау заңнамасы екі турлы жүйеге өзгертілді, онда екінші турда жеңіске жеткен тізімге орынның үштен бірі қосымша беріледі, ал қалған орындар пропорционалды түрде бөлістіріледі. Екінші турға өту үшін 12,5% сайлау шегі белгіленген.
French Polynesia elects the Assembly of French Polynesia (Assemblée de la Polynésie française), the unicameral legislature at the territorial level. The Assembly has 57 members, elected for five year terms by proportional representation in multi seat constituencies. French Polynesia has a two party system, which means that there are two dominant political parties, making it difficult to be elected under the banner of another party. In June 2011, the electoral law was changed to a two round system with a bonus of a third of the seats for the winning list in the second round, with the rest of the seats distributed proportionally; the electoral threshold to advance to the second round is 12.5%.
2004 жылғы сайлау
2004 жылғы сайлау нәтижесі шамалы айырмашылықты көрсетіп, Ассамблеяда тұрақсыз көпшіліктерге алып келді. Сонымен қатар, Таити және Моореа округтеріндегі сайлаулар күштен шығарылды, нәтижесінде 57 орынның 37-сі үшін қайта сайлау өтті.
The elections in 2004 produced a close result leading to unstable majorities in the assembly. In addition, the election was invalidated in districts in Tahiti and Mo'orea, prompting by elections for 37 of the 57 seats.
2007 жылғы сайлау
2007 жылдың 14 қыркүйегінде 63 жастағы Оскар Темару үш жылдың ішінде үшінші рет Француз Полинезиясының президенті болып сайланды (Таити ассамблеясындағы 44 дауыстың 27-сі оған берілді). Ол 31 тамыздағы парламентте өткен сенімсіздік дауысында жеңілген бұрынғы президент Гастон Тонг Сангты алмастырды.
On September 14, 2007, Oscar Temaru, 63, was elected President of French Polynesia for the third time in three years (with 27 of the 44 votes cast in the Tahiti assembly). He replaced former President Gaston Tong Sang, who lost a no confidence vote in the 31 August parliament.
2008 жылғы сайлау
2008 жылдың 27 қаңтары мен 10 ақпанында өткен сайлауда Бора-Бора қаласының мэрі Гастон Тонг Санг басқаратын "То Тату Айа" партиясы 66 орынның 29-ын жеңіп алды, бірақ абсолютті көпшілікке қол жеткізе алмады. Оскар Темарудың тәуелсіздік көздейтін "Тавини Хуиратира" партиясы кіретін коалиция 20 орынға ие болды. Гастон Флоссе ("Тахоэра'а Хуираатира", 10 орын) пен Темарудың бұрынғы қарсыластары арасындағы күтпеген одақ Флоссені тағы да Француз Полинезиясының президенті етіп сайлады.
In the elections on January 27 and February 10, 2008, the To Tatou Ai'a (Our Land) party led by Gaston Tong Sang, Mayor of Bora Bora, won 29 seats out of the 66 possible but not an overall majority. The coalition which included Oscar Temaru's pro independence Tavini Huiraatira party gained 20 seats. A surprise coalition between old enemies Gaston Flosse (Tahoera'a Huiraatira, 10 seats) and Temaru saw once again the election of Flosse as President of French Polynesia.