Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская Полинезия избирает Ассамблею Французской Полинезии (Assemblée de la Polynésie française) – однопалатный законодательный орган на уровне территории. Ассамблея состоит из 57 членов, избираемых на пятилетний срок по системе пропорционального представительства в многомандатных избирательных округах. Во Французской Полинезии сложилась двухпартийная система, что означает наличие двух доминирующих политических партий, из-за чего избрание от другой партии затруднено. В июне 2011 года избирательное законодательство было изменено и теперь предусматривает два тура голосования с премией в виде трети мест для списка-победителя во втором туре, а остальные места распределяются пропорционально; для прохождения во второй тур необходимо набрать 12,5% голосов.
French Polynesia elects the Assembly of French Polynesia (Assemblée de la Polynésie française), the unicameral legislature at the territorial level. The Assembly has 57 members, elected for five year terms by proportional representation in multi seat constituencies. French Polynesia has a two party system, which means that there are two dominant political parties, making it difficult to be elected under the banner of another party. In June 2011, the electoral law was changed to a two round system with a bonus of a third of the seats for the winning list in the second round, with the rest of the seats distributed proportionally; the electoral threshold to advance to the second round is 12.5%.
Выборы 2004 года
Выборы в 2004 году дали близкий результат, что привело к формированию нестабильного большинства в ассамблее. Кроме того, результаты выборов были признаны недействительными в округах Таити и Моореа, что потребовало проведения дополнительных выборов на 37 из 57 мест.
The elections in 2004 produced a close result leading to unstable majorities in the assembly. In addition, the election was invalidated in districts in Tahiti and Mo'orea, prompting by elections for 37 of the 57 seats.
Выборы 2007 года
14 сентября 2007 года 63-летний Оскар Темару был избран президентом Французской Полинезии в третий раз за три года (получив 27 голосов из 44, поданных в Ассамблее Таити). Он сменил бывшего президента Гастона Тонга Санга, который проиграл вотум недоверия в парламенте 31 августа.
On September 14, 2007, Oscar Temaru, 63, was elected President of French Polynesia for the third time in three years (with 27 of the 44 votes cast in the Tahiti assembly). He replaced former President Gaston Tong Sang, who lost a no confidence vote in the 31 August parliament.
Выборы 2008 года
На выборах 27 января и 10 февраля 2008 года партия "To Tatou Ai'a" ("Наша земля") во главе с мэром Бора-Бора Гастоном Тонгом Сангом выиграла 29 мест из 66 возможных, но не получила абсолютного большинства. Коалиция, в которую вошла пронезависимая партия Оскара Темару "Tavini Huiraatira", получила 20 мест. Неожиданная коалиция между давними противниками Гастоном Флоссом ("Tahoera'a Huiraatira", 10 мест) и Темару привела к повторному избранию Флосса президентом Французской Полинезии.
In the elections on January 27 and February 10, 2008, the To Tatou Ai'a (Our Land) party led by Gaston Tong Sang, Mayor of Bora Bora, won 29 seats out of the 66 possible but not an overall majority. The coalition which included Oscar Temaru's pro independence Tavini Huiraatira party gained 20 seats. A surprise coalition between old enemies Gaston Flosse (Tahoera'a Huiraatira, 10 seats) and Temaru saw once again the election of Flosse as President of French Polynesia.