Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Deutschland – 1866 жылы Шотландиядағы Гринок қаласындағы Caird & Company компаниясы салып шығарған Norddeutscher Lloyd компаниясының темір жолаушылар кемесі.
Iron passenger steamship of the Norddeutscher Lloyd line
Deutschland was an iron passenger steamship of the Norddeutscher Lloyd line, built by Caird & Company of Greenock, Scotland in 1866.
Тарих
"Дүйшланд" кемесі эмигранттарды тасымалдау үшін салынған. Ол 1866 жылдың 7 қазанында қызметке кірісіп, алғашқы сапарында 28 қазанда Нью-Йоркке жетті. 1869 жылдың 8 тамызында ол Ұлыбританияның Суссекс графтығындағы Гастингс қаласының жанында британдық "Мэри Боттвуд" шхунасымен соқтығысып, оны батырып, төрт экипаждың үшеуі қаза болып, біреуін құтқарып қалды.
Deutschland was built as an emigrant passenger ship. She entered service on 7 October 1866 and arrived at New York on her maiden voyage on 28 October. On 8 August 1869, she collided with and sank the British schooner Mary Bottwood off Hastings, Sussex, United Kingdom, killing three of her four crew and rescuing the survivor.
Жоғалту
"Дичланд" 1875 жылғы 4 желтоқсанда капитан Эдуард Брикенштейннің басқаруымен 123 эмигрантты Саутгемптон арқылы Нью-Йоркке тасымалдау үшін Бремерхавеннен шықты. Ауа райы өте нашар болды, қатты қар борандары болды, және кеме 6 желтоқсан күні сағат 05:00-ге дейін өзінің қай жерде екенін білмеді, содан кейін Кентиш Нокке қарлы боранда жерге тіреліп қалды. Кентиш Нок – Харвичтен 23 миль (37 км), Маргейттен 22 миль (35 км) қашықтықта, Кентиш Нок маягынан 3 миль (5 км) жерде және жағалаудан көрінбейтін аймақ. Ол кезде кеме капитан Брикенштейннің есептеуінше, орналасқан жерінен 30 миль (48 км) қашықтықта болды. Жерге тірелуге дейін кері жүруге тырысылды, бірақ кеменің пернесі сынуына байланысты бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Кейін, сол маяктан жіберілген ракеталарды басқа кеме көрді, ал оның ракеталары кешке Харвичте байқалды, бірақ апаттың сипаты мен орны белгісіз болды. 7 желтоқсан күні таңда Ливерпуль буксирі жөнелтіліп, Германияға (Deutschland) маяктар арқылы жетіп, кемеден тірі қалған 173 адамды құтқарып алды.
The Deutschland sailed from Bremerhaven on 4 December 1875, commanded by Captain Eduard Brickenstein, with 123 emigrants bound for New York via Southampton. Weather conditions were very bad with heavy snowstorms, and the ship had no clear idea of her position until, at 05:00 on 6 December, she ran aground in a blizzard on the Kentish Knock, a shoal 23 mile (37 km) off Harwich and 22 mile (35 km) from Margate, 3 mile (5 km) from the Kentish Knock lightvessel, and out of sight from shore. At the time she was 30 mile (48 km) from where Captain Brickenstein estimated she was. Shortly before grounding, an attempt was made to go astern but this failed when the stress fractured the ship's propeller. Later, rockets from that light vessel were seen by another, whose own rockets were seen at Harwich in the evening, though neither the nature nor location of the casualty were known. The paddle tug Liverpool was dispatched at daylight on 7 December, reaching the Deutschland via the sequence of light vessels, and embarked all 173 still alive on the wreck.
Мұра
Кеме апатының құрбандарының арасында Пруссия Корольдігінің Вестфалиядағы Салцкоттен қаласынан АҚШ-қа көшіп бара жатқан қасиетті жүректердің бес францискандық сестрыеді. Бұл, бір жағынан, антикатоликтік Фолк заңдарынан қашу үшін, екінші жағынан, Миссури штатының Сент-Луис қаласындағы неміс халқының мейірбикелік көмекке деген қажеттілігіне жауап беру мақсатында жасалған. Олардың қазасы иезуит ақыны Джерард Мэнли Хопкинсті "Германияның апаты" атты өлеңін жазуға шабыттандырды. Бес сестрыедін төртеуі Лондонның Лейтонстоун қаласындағы Сент-Патрик зиратында жерленді (ал денесі табылмай қалған бесіншісі ескерткіште тіркелген), ал олардың қазасы жыл сайын 6 желтоқсанда Иллинойс штатының Уитон қаласында олардың діни қауымдастығының францискандық сестрыедімен бірге өткізілетін еске алу шарасында еске алынады.
Among the victims of the shipwreck were five Franciscan Sisters of the Sacred Hearts from Salzkotten, Westphalia, in the Kingdom of Prussia, who had been emigrating to the United States. This was both to escape the anti Catholic Falk Laws and to answer the need for nursing care in the German population of St. Louis, Missouri. Their deaths inspired Jesuit poet Gerard Manley Hopkins to compose the poem The Wreck of the Deutschland. Four of the five Sisters were buried in St. Patrick's Cemetery in Leytonstone, London, (a fifth whose body was never found is recorded on the memorial) and their deaths are commemorated every year in a memorial service held on 6 December in Wheaton, Illinois, by the Franciscan Sisters of their religious congregation now headquartered there.