Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1835 жылы АҚШ пен чероки тайпасының бір тобы арасындағы келісім
1835 treaty between the U. S and a Cherokee faction
Нью-Эхота шарты 1835 жылғы 29 желтоқсанда Джорджия штатының Нью-Эхота қаласында АҚШ үкіметінің өкілдері мен чероки саяси фракциясының – Келісім партиясының өкілдері қол қойған келісім болды. Бұл келісім чероки ұлтының оңтүстік-шығыстағы жерлерін беру және Үндістан аумағына батысқа көшу шарттарын белгіледі. Шарты чероки ұлттық кеңесі бекітпеген және бас бас Джон Росс қол қоймаған болса да, ол 1836 жылғы наурыз айында түзетіліп, ратификацияланды және "Көздеріңнен жас ағып тұрған жол" деп аталатын мәжбүрлеп көшірудің заңдық негізіне айналды.
The Treaty of New Echota was a treaty signed on December 29, 1835, in New Echota, Georgia, by officials of the United States government and representatives of a minority Cherokee political faction, the Treaty Party. The treaty established terms for the Cherokee Nation to cede its territory in the southeast and move west to the Indian Territory. Although the treaty was not approved by the Cherokee National Council nor signed by Principal Chief John Ross, it was amended and ratified in March 1836, and became the legal basis for the forcible removal known as the Trail of Tears.
Алғашқы талқылаулар
1820-ші жылдардың соңына қарай, чероки үндістерінің жері негізінен Солтүстік-Батыс Джорджияда, ал шағын бөліктері Теннесси, Алабама және Солтүстік Каролина штаттарында орналасқан еді. Ол Солтүстік шекараның көп бөлігін және Теннессимен шекараның барлық бөлігін қамтыды. Бұл аймақта шамамен 16 000 чероки халқы тұрды. Ал басқалары қазіргі Техас және Арканзас штаттарына батысқа көшіп кеткен. 1826 жылы Джорджия штатының заң шығарушы органы президент Джон Куинси Адамстан оларды жерінен шығару туралы шарт жасауды сұрады. Адамс, тайпалардың тәуелсіздігін қолдаушы болғандықтан, бастапқыда бас тартты, бірақ Джорджия қолданыстағы шартты жоюмен қорқытқанда, ол чероки тайпасымен келіссөздер жүргізуге кірісті. Бір жыл өткенімен, оларды жерінен шығаруға қатысты ешқандай прогресс болмады. 1828 жылы демократ және үндістерді жерінен шығаруды қолдаушы Эндрю Джексон президент болып сайланды.
By the late 1820s, the territory of the Cherokee Indian nation lay almost entirely in northwestern Georgia, with small parts in Tennessee, Alabama, and North Carolina. It extended across most of the northern border and all of the border with Tennessee. An estimated 16,000 Cherokee people lived in this territory. Others had emigrated west to present day Texas and Arkansas. In 1826, the Georgia legislature asked President John Quincy Adams to negotiate a removal treaty. Adams, a supporter of tribal sovereignty, initially refused, but when Georgia threatened to nullify the current treaty, he approached the Cherokee to negotiate. A year passed without any progress toward removal. Andrew Jackson, a Democrat and supporter of Indian removal, was elected president in 1828.
Грузияның черокилер жері туралы заңдары
1828 жылғы сайлаудан кейін көп ұзамай Грузия күшін жою туралы айтқан қаупін іске асырды. Заң шығарушы орган бірқатар заңдар қабылдады, олардың арасында Чероки тайпасының тәуелсіз үкіметін тарату және олардың жеріне мемлекеттік заңдарды қолдану туралы шешімдер болды. Чероки өкілдеріне заң шығару мақсатымен жиналуға тыйым салынды. Ақ адамдарға (оның ішінде миссионерлер мен чероки тайпасының мүшелеріне үйленгендерге) мемлекеттік рұқсатсыз Чероки жерінде тұруға тыйым салынды, ал Чероки тайпасының өкілдеріне еуропалық американдықтармен байланысты сот ісінде куәлік беруге рұқсат берілмеді. Президенттікке сайланғаннан кейін көп ұзамай Джексон Оңтүстік-Шығыс Үнді тайпаларына ашық хат жолдап, оларды батысқа қоныс аударуға шақырды. 1829 жылдың соңында Грузияда алтынның табылуынан кейін, Грузиядағы алтын асығушылығы ақ адамдардың Чероки тайпасын жерінен қоныс аударуға деген ниетін күшейтті.
Shortly after the 1828 election, Georgia acted on its nullification threat. The legislature passed a series of laws abolishing the independent government of the Cherokee and extending state law over their territory. Cherokee officials were forbidden to meet for legislative purposes. White people (Including missionaries and those married to Cherokee) were forbidden to live in Cherokee country without a state permit, and Cherokee were forbidden to testify in court cases involving European Americans. Soon after his inauguration, Jackson wrote an open letter to the Southeastern Indian nations, urging them to move west. After gold was discovered in Georgia in late 1829, the ensuing Georgia Gold Rush increased white residents' determination to see the Cherokee removed.
Джексонның бастапқы ұсынысы
Жоғарғы Соттың шешімінен кейін көп ұзамай Джексон, онымен кездесу үшін Вашингтонға келген Чероки делегациясын басқарған, Чероки Ұлттық Кеңесінің хатшысы Джон Риджбен кездесті. Джексон Джорджияға қарсы федералды күш қолданатыны туралы сұраққа «жоқ» деп жауап берді және Риджді Черокилерді көшіруге көндіруге шақырды. Осыған дейін Ұлттық Кеңестің позициясын қолдаған Ридж, Ақ үйден көңілсіз күйде шықты. Джексон тағайындаған Жоғарғы Сот судьясы Джон Маклин де Вашингтондағы Чероки өкілдерін келіссөздер жүргізуге шақырды. Эндрю Росс және басқа мүшелер 1834 жылдың маусым айында Ридж отбасының қолдауысыз қатал шартқа қол қойды. Жеке келіссөздердің нәтижесінде Джон Росс шарттарды талқылауға мәжбүр болды. Ол Черокилердің шығыста қалуы шартымен, Джорджия шекарасынан басқа барлық жерді беруге, содан кейін барлық жерді беруге ұсыныс жасады, бұл ретте олар штат заңдарына бағынуға тиіс болды. Касс тек көшіру туралы ғана әңгімелесетінін айтып, ұсыныстан бас тартты. Эндрю Росс жасаған шарт Сенатқа жіберілді, бірақ ол барлық Черокилердің қолдауына ие болмағандықтан мақұлданбады.
Shortly after the Supreme Court's ruling, Jackson met with John Ridge, clerk of the Cherokee National Council, who headed a Cherokee delegation that went to Washington, DC, to meet with him. When asked whether he would use federal force against Georgia, Jackson said he would not and urged Ridge to persuade the Cherokee to accept removal. Ridge, until then a supporter of the National Council's position, left the White House in despair. John McLean, a Jackson appointee to the Supreme Court, likewise urged the Cherokee representatives in Washington to negotiate. Andrew Ross and other members signed a harsh treaty in June 1834 without the Ridge family's support. The progress of separate negotiations finally moved John Ross to discuss terms. He made offers to cede all land except the borders of Georgia, and then to cede all land, on the condition that the Cherokee could remain in the east subject to state laws. Cass refused, saying that he would discuss only removal. Andrew Ross's treaty was submitted to the Senate, where it was rejected as not having the support of all Cherokees.
Черокилер ұлтының шығыс бөлігінің бөлінісі
Росс жақтастары ("Ұлттық партиясы") қарсылық көрсетуді, ал Ридж жақтастары ("Келісім партиясы") – мүмкіндігінше ең жақсы шарттарда көшірілу үшін келіссөздер жүргізуді жақтады, оны олар сөзсіз деп есептеді, сондай-ақ кейіннен чероки халқының құқықтарын қорғауды көздеді. Келісім партиясына Джон Ридж, Майор Ридж, Элиас Будинот, Дэвид Уоти, Стэнд Уоти, Эндрю Росс, Уильям Куди (Росс немере інісі), Уильям Хикс (Росс туысы), Джон Уокер кіші, Джон Филдс, Джон Гунтер, Дэвид Ванн, Чарльз Ванн, Александр Маккой, В. А. Дэвис, Джеймс А. Белл, Сэмюэл Белл, Джон Уэст, Езекиел Уэст, Арчилла Смит және Джеймс Старр кірді. Комитет өз нәтижелерін Жаңа Эхотада жиналған Кеңестің толық құрамына жеткізді, ол келісімді бірауыздан бекітті. Ұзақ кіріспе сөздерінде Ридж партиясы Росс қолдаған көшірілу шарттарын адал ниетпен келіссөздерге дайындығы негізінде өзінің заңдылығына талаптар қойды. Келісімге Майор Ридж, Элиас Будинот, Джеймс Фостер, Тестаески, Чарльз Мур, Джордж Чемберс, Тахиеске, Арчилла Смит, Эндрю Росс, Уильям Лассли, Каетехи, Тегаеске, Роберт Роджерс, Джон Гунтер, Джон А. Белл, Чарльз Форман, Уильям Роджерс, Джордж У. Адэйр, Джеймс Старр және Джесси Хафбрид қол қойды. Шермерхорн қол қойылған келісімшартпен Вашингтонға оралғаннан кейін Джон Ридж және Стэнд Уоти өздерінің есімдерін қосты.
A division developed between Ross supporters (the "National Party") advocating resistance, and the Ridge supporters (the "Treaty Party"), who advocated negotiation to secure the best terms possible for the removal, which they considered inevitable, and later protection of Cherokee rights. The Treaty Party included John Ridge, Major Ridge, Elias Boudinot, David Watie, Stand Watie, Andrew Ross, Willam Coody (Ross's nephew), William Hicks (Ross's cousin), John Walker Jr., John Fields, John Gunter, David Vann, Charles Vann, Alexander McCoy, W. A. Davis, James A. Bell, Samuel Bell, John West, Ezekiel West, Archilla Smith, and James Starr. The committee reported the results to the full Council gathered at New Echota, which approved the treaty unanimously. In a lengthy preamble, the Ridge party laid out its claims to legitimacy, based on its willingness to negotiate in good faith the sort of removal terms for which Ross had expressed support. The treaty was signed by Major Ridge, Elias Boudinot, James Foster, Testaesky, Charles Moore, George Chambers, Tahyeske, Archilla Smith, Andrew Ross, William Lassley, Caetehee, Tegaheske, Robert Rogers, John Gunter, John A. Bell, Charles Foreman, William Rogers, George W. Adair, James Starr, and Jesse Halfbreed. After Schermerhorn returned to Washington with the signed treaty, John Ridge and Stand Watie added their names.
Ратификациялау
Шарт туралы жаңалықтар жарияланғаннан кейін, Чероки ұлтының басым көпшілігін ұсынып тұрған Ұлттық партияның шенеуніктері оны мақұлдамағанын және құжаттың жарамсыз екенін мәлімдеді. Көпшілік бұл құжатты мақұлдау үшін дауыс бермеді, тіпті қатыспады, бірақ АҚШ үкіметінің пікірінше, олардың қатыспамауы – келісімге келуді білдірген. Джон Росс және Чероки Ұлттық Кеңесі Сенаттан шартты ратификацияламауды (осылайша оны жарамсыз етуді) өтінді, себебі ол Чероки ұлтының заңды өкілдерімен келіссөздер арқылы жасалмаған. Бірақ Сенат 1836 жылдың мамыр айында бір дауыс айырмасымен бұл шараны қабылдады. Росс 1838 жылдың көктемінде Конгресске жеке өзі 16 000 қол қойылған петицияны тапсырды – бұл 1835 жылғы Хендерсон тізілімі бойынша, әйелдер мен балаларды қоса алғанда, Чероки ұлтының Шығыс бөлігіндегі халық санына шамамен тең еді, олардың ешқайсысының да дауыс беру құқығы болмаған. Росс жақтастары осы күнге дейін Ридж жақтастарын кінәлайды, себебі Росс пен Бас Кеңестің қалған мүшелерінің немқұрайлылығына байланысты.
After news of the treaty became public, the officials of the Cherokee Nation from the National Party representing the large majority of Cherokee objected that they had not approved it and that the document was invalid. The large majority had not voted to approve the document and had not even been present, but the U. S. government's position was their absence amounted to acquiescence. John Ross and the Cherokee National Council begged the Senate not to ratify the treaty (and thereby invalidate it) due to it not being negotiated by the legal representatives of the Cherokee Nation. But the Senate passed the measure in May 1836 by a single vote. Ross drew up a petition asking Congress to void the treaty—a petition which he personally delivered to Congress in the spring of 1838 with almost 16,000 signatures attached. This was nearly as many persons as the Cherokee Nation East had within its territory, according to the 1835 Henderson Roll, including women and children, who had no vote. The Ross followers have continued to blame the Ridge followers to this day due to the negligence of Ross and the rest of the General Council.
Атқару
Росс өтініші президент Мартин Ван Бюреннің назарына ілінбеді, ол генерал Винфилд Скоттқа келісімді әлі орындамаған барлық чероки тайпасын күшпен көшіруді және батысқа жылжытуды бұйырды. Чероки халқы Миссисипи өзенінің шығысынан (Солтүстік Каролинадағы Оконалуфти чероки, оларға қосылған Нантала чероки және ақсүйектерге үйленген екі-үш жүз адамнан басқа) дерлік толығымен көшірілді. Сол жазда (1839) Үндістан аумағындағы Дабл-Спрингсте Ескі қоныстанғандар мен Кейінгі көшіп келгендер арасында бірігуді күшейту мақсатында кеңес өтті. Черроки ұлтының Бас басшысы Джон Браун Ростың келісімге келмейтініне наразы болғандықтан, он алты күннен кейін келісімге қол жеткізбей таратылды. Росс біріккен ұлттың Бас басшысы болуын Ескі қоныстанғандардан сайлаусыз қабылдауды және оның абсолютті билігін мойындауды талап етті. Росс келесі сайлауда оңай жеңіске жетті. Бірақ, бұрыннан қалыптасқан тайпаның негізі ескерілмей, назардан тыс қалды, тіпті Ескі қоныстанғандар мен Келісім жасаған тараптар жақсы араласып жатқандарына қарамастан. Росс жақтастары Браунның әрекеттерін Келісім партиясына, әсіресе Ридж және Уэти отбасылары сияқты, мәжбүрлі көшіруден бұрын көшіп кеткендерге жапты. Олар Ескі қоныстанғандармен бірге қоныстанды. Осы адамдардың тобы Ридж фракциясының мүшелерін өлтіруді жоспарлады, майор Ридж жазған Черроки заңын күшіне енгізу үшін, ол кез келген чероки үшін жеке пайдаға ұлттық жерді беруді қылмыс деп есептейді. Сенаттан 1866 жылғы Чероки келісіміне қатысты хаттар Келісім партиясының Ридж партиясы және Оңтүстік чероки екенін растайды.
Ross's petition was ignored by President Martin Van Buren, who directed General Winfield Scott to forcibly move all those Cherokee who had not yet complied with the treaty and moved west. The Cherokee people were almost entirely removed east of the Mississippi (except for the Oconaluftee Cherokee in North Carolina, the Nantahala Cherokee who joined them, and two or three hundred married to whites). That summer (1839) a council to effect a union between the Old Settlers and the Late Immigrants convened at Double Springs in Indian Territory. It broke up sixteen days later without having reached an agreement when John Brown, Principal Chief of the Cherokee Nation–West, became frustrated with Ross's intransigence. The latter insisted that the Old Settlers accept him as Principal Chief over the united Nation without an election and recognize his absolute authority. Ross was easily elected in the following elections. But the base of the tribe that had already formed was stepped on and ignored, in spite of the fact that the oldsettlers and the Treaty party were settling in together nicely. Ross's partisans blamed Brown's actions on the Treaty Party, particularly those, such as the Ridge and Watie families, who had emigrated prior to the forced removal. They had settled with the Old Settlers. A group of these men targeted members of the Ridge faction for assassination, to enforce the Cherokee law (written by Major Ridge) making it a capital crime for any Cherokee to cede national land for private profit. Letters from the Senate in concerns of the creation of the 1866 Cherokee Treaty confirm that the Treaty Party are the Ridge Party and Southern Cherokee.
Кейінгі дамуы
2019 жылы Чероки ұлтының бас басшысы Чак Хоскин-младший шарттың бір тармағын сілтелеп, «Конгресс тиісті жағдай жасағанда, черокилер АҚШ Өкілдер палатасында делегатқа ие болады» деді. Чероки ұлттық кеңесінің шешімін күтіп, Хоскин бұрын президент Барак Обама әкімшілігінде саяси кеңесші қызметін атқарған Кимберли Тихиді бұл лауазымға ұсынбақ екенін мәлімдеді. 2021 жылы Біріккен Китууах чероки тайпасы өз делегатын – адвокат Виктория Холландты таңдады, олар келісімге қол қойған чероки халқының жалғасы екендерін айтты. 1835 жылғы чероки келісіміне Шарт партиясы/Ридж партиясы/Оңтүстік черокилері де қол қойған. [Ұлттық мұрағатқа қараңыз]
In 2019, Cherokee Nation Principal Chief Chuck Hoskin Jr. cited a provision of the treaty that states that the Cherokee "shall be entitled to a delegate in the House of Representatives of the United States whenever Congress shall make provision for the same," in announcing that he intended to appoint, for the first time, a Congressional delegate from the Cherokee Nation. Pending a decision of the Cherokee National Council, Hoskin said he would nominate Kimberly Teehee, a member of the Cherokee Nation who formerly served as a policy advisor in the administration of President Barack Obama, to the post. In 2021, the United Keetoowah Band of Cherokee Indians chose their own delegate—attorney Victoria Holland—arguing that they are successors to the Cherokee people who signed the treaty. The Treaty Party/Ridge Party/ Southern Cherokee are also signatories of the 1835 Cherokee Treaty. [ See the National Archives]