Пендрагон: Уақыт пен кеңістік арқылы саяхаттар журналы

Кіріспе

Д. Дж. МакХейлдің ғылыми-фантастикалық романдары сериясы.

«Pendragon: Journal of an Adventure Through Time and Space» (көбінесе «Pendragon Adventure» немесе жай ғана «Pendragon» деп аталады) – 2002 жылдан 2009 жылға дейін жарық көрген американдық автор Д. Дж. МакХейлдің он томдық жасөсперімдерге арналған ғылыми-фантастикалық және фантастикалық романдарының сериясы. Серияда Боби Пендрагонның оқиғасы баяндалады. Ол уақыт пен кеңістік арқылы саяхаттап, әлемдегі он «аумақтың» құрылуына кедергі келтіруі керек екенін біледі. Серияның бір миллионнан астам данасы сатылған. Әр кітапта белгілі бір аумақ үшін болған шайқас суреттеледі, онда Боби Сент-Дэннің күштеріне қарсы тұрады. Сент-Дэн – пішін өзгерте алатын демон, ол әр аумақтың жергілікті халқы үшін шешуші сәтте пайдаланып, оларды хаосқа жетелеуге тырысады. Бобби мен оның одақтастары оның бұл әрекеттерін тоқтатуға күш салады. Романдар Боббидің жеке күнделігі арқылы бірінші тұлғада баяндалады, онда ол Кортни Четвинд пен Марк Даймондқа өз оқиғаларын айтады. Сонымен қатар, үшінші тұлғадан Боббиден басқа кейіпкерлердің, көбінесе Кортни мен Марктың өзінің оқиғалары да келтіріледі. Серияның әр кітабы осы екі баяу стиль арасында ауысады. Бір айдан кейін серия тұтастай «Балалар бестселлерлері: Сериялар» санатына енді. Қалған бес кітап – «Заданың өзендері» (2005), «Квилан ойындары» (2006), «Рейннің зыяратшылары» (2007), «Равеннің көтерілуі» (2008) және «Халланың сарбаздары» (2009) – бастапқыда Simon & Schuster баспасынан қатты мұқабамен шығарылған. 2011 жылға қарай барлық кітаптар екі форматта да қолжетімді болды. Тоғызыншы кітап жарық көрген кезде «Өлім саудагері» романының графикалық нұсқасы да жарық көрді. Оныншы және соңғы роман «Халланың сарбаздары» 2009 жылдың 12 мамырында жарық көрді. МакХейл жасаған, бірақ басқа авторлар жазған преквел трилогиясы да жарық көрді, ол «Pendragon: Before the War» деп аталды.

Pendragon: Journal of an Adventure Through Time and Space, commonly known as The Pendragon Adventure or simply Pendragon, is a series of ten young adult science fiction and fantasy novels by American author D. J. MacHale, published from 2002 to 2009. The series chronicles the adventures of Bobby Pendragon, an American teenager who discovers that he must travel through time and space to prevent the destruction of the ten "territories": critical times and locations throughout the universe. The series has sold over a million copies. Each book deals with the battle over a particular territory, fought by Bobby's side against the forces of Saint Dane, a shapeshifting demon, who exploits a decisive turning point for the local people of each territory. At this turning point, Saint Dane steps in to guide the territory towards utter chaos, while Bobby and his allies attempt to stop these efforts. The novels use a first person perspective through Bobby's handwritten journal entries, in which he recounts the events of his adventures to his loyal friends back home, Courtney Chetwynde and Mark Dimond, as well as a third person narrative to tell the stories of characters other than Bobby—often, Courtney and Mark themselves. Each book of the series repeatedly alternates between these two narrative perspectives. and a month later, for the first time, the series as a whole ranked in the category of "Children's Best Sellers: Series." The remaining five books, The Rivers of Zadaa (2005), The Quillan Games (2006), The Pilgrims of Rayne (2007), Raven Rise (2008), and The Soldiers of Halla (2009) were all originally published in hardback by Simon & Schuster. As of 2011, all books have been released in both formats. A graphic novelization of The Merchant of Death was also released around the time of the ninth book. The tenth and final novel, The Soldiers of Halla, was released on May 12, 2009. A prequel trilogy created by MacHale but authored by other writers has also been published, collectively called Pendragon: Before the War.

Жер учаскесінің жалпы көрінісі

Роберт "Бобби" Пендрагон – (құрық) Коннектикут штатының Стони Брук қаласындағы күнделікті спортпен айналысатын орта мектеп оқушысы, ол Нью-Йорк қаласының ірі аймағында орналасқан. Боббидің ағасы Пресс, Боббиді "Саяхатшылардың" бірі болуға дайындау керектігін айтады: түрлі планеталар мен мәдениеттерден келген, құрт ойындары арқылы саяхаттайтын жас жауынгерлер, оларға зұлым Сент-Дэйннің жойқын әрекеттерін тоқтату немесе кері қайтару міндеті жүктелген. Сент-Дэйн – пішін өзгерте алатын демон, оның сүйікті пішіні – мұзды көк көздері мен ұзын сұр шашы бар биік адам, бірақ ол қарғаға, түтін бұлтына және басқа да түрлі пішіндерге айнала алады. Ол "орданы хаостан ажырататын" – ғаламның "Халла" деп аталатын құрылымын жоюды жоспарлап отыр, осылайша оны өзінің бұрмаланған жобасына сәйкес қайта құруға мүмкіндік алады. Бас Саяхатшы Пресс аға Боббиді "флюмдермен" – Саяхатшылардың ғаламдағы ерекше оқиғалар мен уақыт кезеңдері болып табылатын он "аймақ" арасында саяхаттауға арналған сиқырлы түтіктермен таныстырады. Пресс, Боббидің 2000-жылдардың басында (сериал жарияланған кездегі қазіргі уақыт) "Екінші Жер" деп аталатын аумақтың тұрғыны және тағайындалған Саяхатшысы екенін түсіндіреді, бұл Жер планетасын (әсіресе Нью-Йорк қаласын) білдіреді. Сериалдағы көптеген романдар ұқсас негізгі қақтығыс аясында құрылған: Халланың он аумағының бірі шешуші бұрылыс нүктесіне жеткенде, оның халқы өз болашағы үшін маңызды жаһандық шешім қабылдауы керек болады, сол кезде Сент-Дэйн келіп, халықты өзін-өзі жоюға, әсіресе мәдени біртектілікке, әлеуметтік теңсіздікке, кемсітушілікке және тоталитаризмге жетелеуге тырысады. Бобби Сент-Дэйннің жоспарларын жоққа шығару үшін әрбір қауіп төнген аумаққа барып, күнделігін үйге (Екінші Жерге) жіберуі керек, оны оның ең жақсы достары Марк Даймонд пен Кортни Четвинд қабылдап, қауіпсіз сақтайды, олар кейде оқиғаларға араласып, Боббидің "жақтастары" болып саналады: оның саяхатындағы жеке көмекшілер мен жазбагерлер. Әр аумақтан бір Саяхатшы келеді, және Бобби олардың барлығымен де сапарға шығады. Сериал барысында Сент-Дэйн Боббиге жиі жеке қарсы шығып, оның қатарына қосылуын сұрайды, бірақ Бобби үнемі бас тартады. Бобби Халла үшін шайқастағы өзінің орталық рөлін жақын арада түсінеді: ол өзінің ағасын бас Саяхатшы ретінде алмастырып, Сент-Дэйнды қуалайды және басқа Саяхатшылардың, олардың жақтастарының және басқа да одақтастарының көмегімен аумақтарды тұрақтылыққа қарай бағыттауға көмектеседі. Он аумақтың бұрылыс нүктелері келесі орындарда орын алады: Дэндуронның ортағасырлық жабайы жерлері; Клоралдың мұхит кең планетасы; Бірінші Жер (1937 жылғы Hindenburg апатының шамамен уақыты мен орны); Веэлокстың виртуалды шындықты құр жерлері; Илонгтың жаңбырлы ормандары; Заданың шөлдері; Куилланның корпоративтік монополиялық ареналары; Ібараның жартылай өркениетті аралы (Веэлокс планетасында орналасқан, бірақ "Веэлокс" аумағынан 300 жыл өткеннен кейін); Екінші Жер; және, соңында, Үшінші Жер (5010 жылғы Нью-Йорк қаласы). Саяхаттары барысында Бобби жекпе-жек өнерін үйренеді, кейде тіпті Сент-Дэйнмен жеке дуэль жасайды. Бобби сонымен қатар Халланың әртүрлі халықтарын құрметтейді, олардың әлеуметтік құрылымдары, технологиялары, философиялары, дәстүрлері және басқа да мәдени ерекшеліктері айтарлықтай өзгешеленеді. Ол сонымен қатар әр аумақтың ортасына бейімделіп, кез келген сәтте Сент-Дэйнге қарсы тұруға дайын болуы керек. Бобби біртіндеп Саяхатшы болудің нағыз мағынасын түсінеді, бұл туралы алғаш рет Сент-Дэйн Саяхатшыларды "іллюзиялар" деп атаған кезде айтылды. Сент-Дэйннің ұзақ мерзімді стратегиясы, ақырында, "Конвергенция" деп аталатын құпия оқиғаға негізделген, онда аумақтардың бұрылыс нүктелері бір-бірімен сәйкес келеді, бұл бүкіл Халла бойынша күшейіп келе жатқан тізбекті реакцияға әкелуі мүмкін. Куилланнан келген Саяхатшы, Нева Винтер, Сент-Дэйн жағына опасыздықпен ауысқанда жағдай нашарлайды. Осы арада Конвергенция кейбір аумақтарды апатты және күтпеген екінші бұрылыс кезеңінен өткізеді. Тоғызыншы кітапқа қарай Бобби мен оның достары бес аумақтың жойылуын сәтті болдырмады, бірақ олар Екінші Жерде, Веэлокс, Ибара және Куилланға қарсы күресте сәтсіз болды. Одан да жаман, Екінші Жерді басып алу арқылы Сент-Дэйн Саяхатшылардың бұрынғы барлық жеңістерін кері қайтарып, оған Равиния деп аталатын элиталық және геноцидтік секта құруға мүмкіндік береді. Равиния өздерінің робот әскерін, адам тәрізді сарбаздарды, "дадостарды" аумақтарды аралап, аумақтар арасындағы шекараларды еркін бұзады. Оныншы және соңғы кітапта Бобби ақыры Саяхатшылардың нағыз табиғатын біледі: ол және басқаларының барлығы адамдар емес, керісінше, Солара деп аталатын нәрсе жасаған адам пішіндес қорғаушы рухтар, ол барлық оң сезімтал білімнің және шығармашылықтың жиынтығы. Керісінше, Сент-Дэйн – Солараның қара антонимисінен пайда болған рух. Бір соңғы рет кездесіп, Бобби және Саяхатшылар Халланың жаңару процесін бастау үшін Үшінші Жерде Сент-Дэйнмен соңғы шайқасқа түседі.

Robert "Bobby" Pendragon is an everyday athletic junior high school student from (fictional) Stony Brook, Connecticut, located in the greater New York metropolitan area. Bobby's Uncle Press reveals that he will train Bobby to become one of the "Travelers": wormhole journeying young warriors from a variety of different planets and cultures, who are tasked with stopping or reversing the destruction being enacted by the villainous Saint Dane. Saint Dane is a shapeshifting demon whose favorite form is a tall human with icy blue eyes and long grey hair, but who can variously transform into a raven, a cloud of smoke, and a variety of other forms. He plans to destroy "what separates order from chaos"—the very fabric and structure of the universe, known as "Halla"—so that he can rebuild it according to his own twisted design. Uncle Press, the lead Traveler, introduces Bobby to the "flumes": enchanted tubes used by Travelers to journey among the ten "territories", which are especially eventful locations and time periods in the universe. Press explains that Bobby is a resident and designated Traveler of the territory known as "Second Earth", which means planet Earth (especially centering on New York City) during the early 2000s (the present moment at the time of the series' publication). Most of the novels in the series are structured around a similar basic conflict: as one of Halla's ten territories reaches a crucial turning point, in which its people must make a critical global decision for their future, Saint Dane arrives, hoping to lead the people towards self destruction, especially through cultural homogenization, social inequality, discrimination, and totalitarianism. Bobby must then travel to each threatened territory to thwart Saint Dane's plans, sending journals back home (to Second Earth) to be received and kept safe by his best friends, Mark Dimond and Courtney Chetwynde, who become sometimes involved with the action and are deemed Bobby's "acolytes": personal helpers and record keepers along Bobby's journey. There is one Traveler from each territory, and Bobby cooperates with all ten along his journey. Throughout the series, Saint Dane often confronts Bobby personally and asks him to join his side, but Bobby consistently refuses. Bobby soon realizes his central role in the battle for Halla: that he is to replace his uncle as the lead Traveler, pursuing Saint Dane and helping to guide the territories back toward stability with the assistance of the other Travelers, their acolytes, and further allies. The turning points of the ten territories, in order, occur on: the medieval wilds of Denduron; the ocean wide planet of Cloral; First Earth (the approximate time and location of the 1937 Hindenburg disaster); the virtual reality wastelands of Veelox; the rainforests of Eelong; the deserts of Zadaa; the corporate monopoly controlled arenas of Quillan; the semi civilized island of Ibara (located on the planet Veelox, though 300 years after the "Veelox" territory); Second Earth; and, lastly, Third Earth (New York City in the year 5010). Along his journeys, Bobby also learns martial arts, sometimes even dueling with Saint Dane one on one. Bobby also comes to respect the diverse peoples of Halla, who wildly differ in their social structures, technologies, philosophies, traditions, and other cultural aspects. He also has to adapt to each territory's environment to be ready to confront Saint Dane at a moment's notice. Bobby gradually learns the nature of what it really means to be a Traveler, first hinted at when Saint Dane mysteriously begins referring to the Travelers as "illusions". Saint Dane's long term strategy also eventually surfaces, centering on a mysterious event called "the Convergence", in which the territories' turning points all begin to coincide, potentially causing an escalating chain reaction of chaos throughout Halla. Matters worsen when the Traveler from Quillan, named Nevva Winter, treacherously defects to Saint Dane's side. Meanwhile, the Convergence causes some territories to undergo a devastating and unanticipated second turning point. By the ninth book, Bobby and his friends have successfully prevented the destruction of five territories, but they have failed in their fight against Saint Dane on Second Earth, Veelox, Ibara, and Quillan. Even worse, by overrunning Second Earth, Saint Dane manages to reverse all previous Traveler victories, allowing him to establish an elitist and genocidal cult called Ravinia. Ravinia openly marches its robot army of humanoid soldiers, "dados", throughout the territories, freely breaking down the boundaries between the territories. In the tenth and final book, Bobby finally learns about the true nature of Travelers: that he and the others are not actually humans at all, but rather, human shaped guardian spirits created by something called Solara: the accumulated energy of all positive sentient knowledge and creativity. Contrarily, Saint Dane is a spirit arisen from a dark antithesis of Solara. Reuniting one last time, Bobby and the Travelers confront Saint Dane in a final battle on Third Earth to begin Halla's process toward recovery at last.

Терминология

MacHale серияда әр түрлі терминдер мен идеяларды қолданады, олар төменде толық сипатталған. Аколит: Бір аумақтың саяхатшысы таңдаған, сол аумақтың жергілікті тұрғыны, оның жеке көмекшісі ретінде тағайындалған адам, саяхатшының күнделіктерін қабылдап сақтайтын тұлға. Конвергенция: Сент-Дэйннің Халлаға қатысты жасаған тізбекті реакциялық оқиғасы, онда барлық аумақтар бір уақытта шешуші нүктеге жетеді, осының салдарынан барлығы толық хаосқа ұшырайды. Дадо (/d/æ/d/oʊ/): Блок (Квилан) монополиялық мегакорпорациясының қауіпсіздік және полиция күштерінің кез келген адам тәрізді роботы, кейіннен Сент-Дэйн Үшінші Жерде және басқа жерлерде осы роботтардан жеке әскерін құрайды. Атауы D.A.D.O. аббревиатурасынан (Dimond Alpha Digital Organization) шыққан, бұл Бірінші Жердегі технология жасаумен айналысатын корпорация. Флюм: Әрбір аумақты басқа тоғыз аумақпен байланыстыратын туннельдердің кез келгені. Флюмге кіре бергенде, Саяхатшы аумақтың атын атауы керек, сонда флюм тіріліп, тас қабырғалары мөлдір кристалға айналады, жағымды музыкалық дыбыстар шығады және Саяхатшыны ақырын тартып, айтылған бағытқа қарай ішке жетеді. Фордж: D.A.D.O. патенттеген, дауыспен белсендірілетін, пішінін өзгерте алатын технология (дегенмен, шын мәнінде Үшінші Жерде ойлап табылған және Сент-Дэйн осы аумақтан ұрлаған), иілгіш, серпімді терісі бар, пирамида, куб және шар сияқты түрлі геометриялық пішіндерге айнала алатын нысан. Бұл робот денелерінің ішіндегі негізгі технология болып табылады. Гар: Илонгтағы адамзат, бірақ Илонгтағы гарлар Жердегі адамдардан кішкентайырақ болып көрінеді, көпшілігі білімді немесе өркениетті емес, көбінесе клей қоғамында құл ретінде ұсталады. Халла: Көпқайнатпа, онда барлық адамдар, заттар, уақыт және аумақтар бар. Пресс Тилтон оны "рет пен хаос арасын ажырататын нәрсе" деп сипаттайды. Ол кем дегенде жеті әлемді қамтиды, бірақ Халла физикалық тұрғыдан да (Сент-Дэйннің флюмдары арқылы) он түрлі аумаққа бөлінеді. Жакиллз (/dʒ/æ/k/ɪ/l/z/): Солара – барлық оң сезімтал ой мен шығармашылықтың мәні, және ол әр адам үшін әртүрлі болып көрінеді – рухани әлем немесе мемлекет, ол өзі аумақ емес, сондай-ақ ешқандай аумақтың бөлігі де емес. Адам өлгенде, оның рухани салмағы Солара деп аталатын жиынтыққа қосылады. Сент-Дэйн аумақтардың халқын өзін-өзі жоятын шешімдерге итергенде, Солара әлсіреген "жарық" Солара мен күшейген "қара" Солараға бөліне бастайды. Аумақ: Сент-Дэйннің Халланың белгілі бір уақыт аралығындағы белгілі бір әлеммен сипатталатын бөліктері. Он аумақ бар (Клорал, Дендурон, Илонг, Ибара, Квилан, Веэлокс және Задаа, сондай-ақ Жердің үш түрлі уақыт кезеңі – Бірінші Жер, Екінші Жер және Үшінші Жер), олар кеңістік-уақыт континуумында жеті түрлі әлемде (Клорал, Дендурон, Жер, Илонг, Квилан, Веэлокс және Задаа) орналасқан. Саяхатшы: Он аумақтың бірінің жергілікті тұрғыны, белгілі бір табиғаттан тыс қабілеттерге ие және Сент-Дэйнге қарсы сол аумақты қорғау міндеті жүктелген адам, Саяхатшыларды Сент-Дэйн "іллюзиялар" деп атайды. Саяхатшылардың екі буыны бар, бірінші буын екінші буынға кеңес береді. Илонгтан келген Клее Саяхатшысынан басқа барлық Саяхатшылар адам түрінде болады. Саяхатшылар кейде келесідей қабілеттерін көрсетеді: өте убедительный болу; барлық сөйлеуді естіп, барлық жазуды өз ана тілінде оқу (сонымен қатар омнилингвализм деп те аталады); өзін және басқаларды емдеу үшін керемет және жылдам күштер; айналасындағылардың ойларын оқу қабілеті; (өте сирек кездесетін) басқа тірі жандарға айналу қабілеті.

MacHale uses a variety of terms and ideas for the series, which are listed in fuller detail below. Acolyte: A person native to some territory who is chosen by that territory's Traveler as his or her own personal aid, including the receiver and keeper of that Traveler's journals. The Convergence: The chain reaction event toward which Saint Dane manipulates Halla in which all the territories reach critical turning points simultaneously, spiraling them all toward total chaos. Dado ('/d//æ//d//oʊ/): Any humanoid robot member of the security and police forces of the monopolistic mega corporation Blok (on Quillan) and which Saint Dane later mass produces on Third Earth and elsewhere into his own personal armies. The name originates from the acronym D. A. D. O. (Dimond Alpha Digital Organization), a First Earth corporation that produces forge technology. Flume: Any of the tunnels that link each one of the territories with the other nine. At the entrance to a flume, a Traveler must speak the name of a territory, causing the flume to writhe to life, turning its rock walls into transparent crystal, emanating a jumble of pleasant musical notes, and lifting and pulling the Traveler gently into the flume towards the spoken destination. Forge: A shapeshifting, voice activated technology patented by D. A. D. O. (though seemingly actually invented in Third Earth and stolen from that territory by Saint Dane) consisting of an object with flexible, elastic skin that can change into various simple geometric forms including a pyramid, a cube, and a sphere. Apparently, it is the main technology inside the robotic bodies of dados. Gar: The human race on Eelong, though the gar of Eelong tend to be of smaller stature than the humans of Earth and most are not educated or civilized, largely kept as slaves in klee society. Halla: The multiverse, including every person, thing, time, and territory there ever was. Press Tilton describes it also as "what separates order from chaos." It includes at least seven worlds with human beings; Halla, however, is also physically divided (by Saint Dane's flumes) into ten distinct territories. The Jakills '/dʒ//æ//k//ɪ//l//z/: Solara is the essence of all positive sentient thought and creativity and it looks different to every individual—a spiritual realm or state that is neither a territory itself nor part of any territory. When every person dies, their spiritual weight is added to the accumulation called Solara. As Saint Dane manipulates the people of the territories into making self destructive decisions, Solara begins to split into a weakening "light" Solara and a strengthening "dark" Solara. Territory: Any of Saint Dane's divisions of Halla characterized by some particular world in some particular time period. There are ten territories (called Cloral, Denduron, Eelong, Ibara, Quillan, Veelox, and Zadaa, and three different time periods of Earth, known as First Earth, Second Earth, and Third Earth) which exist in the space time continuum on a total of seven distinct worlds (Cloral, Denduron, Earth, Eelong, Quillan, Veelox, and Zadaa). Traveler: Any person indigenous to one of the ten territories, given certain supernatural abilities and tasked with guarding that territory against Saint Dane, who calls Travelers "illusions". There are arguably two generations of Travelers, the first of which mentor the second. All Travelers, except the klee Traveler from Eelong, take the form of humans. Travelers have occasionally demonstrated the following superpowers: heightened persuasiveness; hearing all speech and reading all writing as their own native language (also known as omnilinguality); remarkable and rapid powers to heal both oneself and others; the apparent ability to read the minds of those around them; the (exceptionally rare) ability to transform into other livings beings.