Стивен Кингтің "Жүк көліктері" әңгімесі: АҚШ автокөлік орталығындағы қорқынышты оқиға. Көліктер тіріліп, адамдарға шабуыл жасайды. Түнгі ауысымнан оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылы Стивен Кингтің "Көліктер" атты әңгімесі – Стивен Кингтің 1973 жылғы маусым айындағы Cavalier журналында алғаш жарияланған және кейіннен 1978 жылғы "Түнгі ауысым" жинағына енген әңгімесі.
1978 short story by Stephen King
"Trucks" is a short story by Stephen King, first published in the June 1973 issue of Cavalier magazine, and later collected in King's 1978 collection Night Shift.
Сюжет
"Көліктер" оқиғасы АҚШ-тағы жүк көлігі тоқтағысында өтеді. Жүк көлігі тоқтағысы тас жолдан шалқап орналасқан және онда асхана, жанармай құю станциясы және дүкен бар. Әңгіменің баяндаушысы мен бірнеше бейтаныс адамдар жүк көлігі тоқтағысындағы асханада тұтқындалып қалады. Үлкен жүк көліктері мен басқа да ірі көліктер кенеттен белгісіз күшпен тіріліп, көз алдындағы әрбір адамды қатыгездікпен өлтіре бастайды. Жеке көліктер өзгермейді, бірақ тез арада қирап, жаяу жүргіншілер шабуылдаған жүк көліктері мен автобустардың астында қалады. Асханада жасырынып отырған алты адам: баяндаушы, қарт асханашы, жүк көлігі жүргізушісі, Джерри есімді жас жігіт, оның сүйіктісі және Снодграсс есімді сатушы. Оқиға басталғанда, асханашы мен жүк көлігі жүргізушісі басқа аман қалғандармен байланысуға тырысады, бірақ екі тарапты радио байланысы белгісіз себептермен жұмыс істемейді. Снодграсс, қысымға шыдамай, тоқтағыстың тұрақ орнынан қашуға тырысады, соққыға ұшырайды. Снодграсс дренаж каналына лақтырылып, ішкі қан кетуден сағаттар бойы азапталып өледі. Жағдай нашарлайды, асханадағы жарық өшеді. Асханашы аман қалғандарға бұзылуға жақын жатқан ет тағамдарын жеуді және дәретханадан ішуге жарамды су жинауды бұйырады. Қызметкерлердің дәретханасы асхананың ішінде, ал ерлер мен әйелдер дәретханасы сырттағы жанармай құю станциясының жанында орналасқан. Баяндаушының сол жерлерден су жинауға тырысуы, жүк көліктері оның ниетін түсініп алғанда, өміріне қауіп тудырады. Біраз уақыттан кейін, жүк көліктерінің жанармайы таусыла бастағанда үміт пайда болады. Алдынғы жүк көлігі асханаға жақындап, дабыл шала бастайды. Джерри скауттарда болған кезінен дабылдың үні Морзе коді екенін еске түсіріп, жүк көліктері адамдардан жанармай құюды талап ететінін анықтайды. Жанармай құйғандарға шабуыл жасамайтындарын уәделейді. Баяндаушы осы талапқа бойын салуды ұсынғанда, көпшілік дауысымен жеңіледі, сосын бульдозер келіп асханаға шабуыл жасайды. Баяндаушы мен Джерри импровизацияланған Молотов коктейлімен бульдозерді жояды, бірақ асхана жартылай қирап, Джерри мен жүк көлігі жүргізушісі қаза табады. Қалған үш адам басылып, кезекпен күтіп тұрған жүк көліктеріне жанармай құюды бастайды. Баяндаушы жүк көлігі тоқтағысының жанармай станциясының жанармай қоры таусылғанда, жанармай цистерналарын толтыру үшін жанармай цистернасы келеді. Баяндаушы құлап жатқанда, оны "сменасы" үшін жанармай құя бастайтын асханашы ауыстырады. Баяндаушы қызға жанармай сорғысын қалай пайдалану керектігін көрсету керектігін және оның тірі қалу үшін солай істейтінін айтады. Баяндаушы бұл жағдайдың жүк көліктері жанармай бітіріп, тотығып, құлағанша созылатынын ойлайды, бірақ содан кейін жаңа буын жүк көліктерін шығаратын мәжбүрлі конвейерлік желілерді, құрылыс машиналары мен танктердің көмегімен жүк көліктерінің Окифеноки батпағын кептіру және жабайы жерлердің көп бөлігін асфальттау сияқты үлкен жұмыстарды істеп жатқандарын көреді. Оқиға екі ұшақтың үстінен ұшып өтетінімен аяқталады, ал баяндаушы: "Оларда адамдар бар екеніне сенгім келеді" деп өкінеді.
"Trucks" takes place in a truck stop in the United States. The truck stop is located off a freeway and it features a diner, a gas station, and a convenience store. The story's narrator and a handful of strangers find themselves trapped together in a freeway truck stop diner after semi trailers and other large vehicles are suddenly brought to independent life by an unknown force and proceed to gruesomely kill every human in sight. Cars, which remain unaltered, are swiftly battered into wreckage and pedestrians are massacred by rampaging trucks and buses. The six survivors hiding in the diner include the narrator, as well as an elderly counterman, a trucker, a young man named Jerry, his girlfriend, and a salesman named Snodgrass. As the story begins, the counterman and the trucker attempt to radio any other survivors, but the two way radio fails for unknown reasons. Snodgrass, cracking under the strain, attempts to flee across the stop's parking lot and is hit by a truck. Snodgrass gets propelled into a drainage ditch, taking hours to die from internal bleeding. The situation worsens when the diner's power goes out. The counterman instructs the survivors that they will need to consume the perishable meats and collect good potable water from the restrooms. While the employee restroom is inside the diner, the men's and ladies' room are by the outdoor gas station, and the narrator's attempt to gather fresh water from those places nearly costs him his life when the trucks realize what he is trying to do. Some time later, a glimmer of hope appears when the trucks begin to run out of fuel. An enormous semi truck noses up to the diner and starts blasting its horn erratically. Jerry remembers from his time in the Boy Scouts that the horn blasts are Morse code, and translates that the trucks are demanding humans start pumping fuel. The trucks assure they will not attack people who refuel them. The narrator is outvoted when he suggests they comply with this, and a bulldozer arrives and proceeds to attack the diner. The narrator and Jerry destroy the bulldozer with improvised Molotov cocktails, but the diner is half destroyed and Jerry and the trucker are killed. The remaining three humans surrender and, taking turns, start pumping the gas into the mile long string of waiting trucks. When the narrator exhausts the fuel reserve of the truck stop's gas station, a fuel tanker arrives to replenish the fuel cisterns. When the narrator is at a point of collapsing, he is relieved by the counterman, who starts pumping gas for his "shift". The narrator says that he will have to show the girl how to handle a fuel pump, and that she will do it because she wants to live. The narrator thinks to himself that perhaps this will last only until the trucks run out of fuel, rust, and fall apart, but he then has a grim vision of forced assembly lines churning out new generations of trucks, and the trucks, aided by construction vehicles and tanks, doing great efforts such as draining the Okefenokee Swamp and paving much of the wild backcountry, stamping it into a great plain. The story ends as a pair of planes fly overhead, and the narrator laments "I wish I could believe there are people in them."
Бейімделулер
Бұл оқиға екі фильмге бейімделді. 1986 жылы Стивен Кинг режиссерлік еткен "Maximum Overdrive" фильміне көшірілді. 1997 жылы Тимоти Бусфилдтің басты рөлде ойнаған "Жүк машиналары" телефильмі қайтадан бейімделді, ол "Maximum Overdrive"-тан әлдеқайда төмен бюджетпен түсірілді, бірақ түпнұсқа оқиғаға көбірек адал болды.
The story has been adapted into two films. In 1986, it was adapted for cinema with the King directed Maximum Overdrive. In 1997, it was adapted again as the TV movie Trucks, starring Timothy Busfield, which was made on a considerably smaller budget than Maximum Overdrive but was much more faithful to the original story.