Грузовики (Gruzoviki) or Восставшие грузовики (Vosstavshie gruzoviki) - "The Rebellious Trucks"

Введение

"Труки" — короткий рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в июньском номере журнала Cavalier в 1973 году и впоследствии включенный в сборник Кинга "Смена ночи", вышедший в 1978 году.

Сюжет

"Труки" разворачиваются на придорожной стоянке в США. Стоянка расположена рядом с автомагистралью и включает в себя закусочную, автозаправку и магазин. Рассказчик и несколько незнакомцев оказываются в ловушке вместе в закусочной на стоянке, после того как полуприцепы и другие крупные транспортные средства внезапно обретают самостоятельность под воздействием неизвестной силы и начинают жестоко убивать всех, кто попадается на их пути. Автомобили, оставшиеся без изменений, быстро превращаются в груду металла, а пешеходов топчут и убивают взбесившиеся грузовики и автобусы. Шесть выживших, укрывшихся в закусочной, – это рассказчик, пожилой работник закусочной, дальнобойщик, молодой человек по имени Джерри, его девушка и торговый представитель по имени Снодграсс. В начале истории работник закусочной и дальнобойщик пытаются связаться по радио с другими выжившими, но рация выходит из строя по неизвестной причине. Снодграсс, не выдержав напряжения, пытается бежать через парковку и попадает под грузовик. Его отбрасывает в дренажную канаву, где он умирает от внутреннего кровотечения спустя несколько часов. Ситуация ухудшается, когда в закусочной отключается электричество. Работник закусочной инструктирует выживших, что им нужно употребить скоропортящиеся продукты и собрать питьевую воду из туалетов. Туалет для персонала находится внутри закусочной, а мужской и женский – у открытой автозаправки, и попытка рассказчика собрать свежую воду из этих мест чуть не стоила ему жизни, когда грузовики поняли, что он делает. Спустя некоторое время появляется луч надежды: у грузовиков начинает заканчиваться топливо. Огромный полуприцеп подкатывает к закусочной и начинает хаотично сигналить. Джерри вспоминает, что в скаутском отряде его учили, что сигналы клаксона – это азбука Морзе, и расшифровывает, что грузовики требуют, чтобы люди начали перекачивать топливо. Грузовики заверяют, что не будут нападать на тех, кто их заправляет. Рассказчик проигрывает голосование, когда предлагает им подчиниться, и прибывает бульдозер, который начинает атаковать закусочную. Рассказчик и Джерри уничтожают бульдозер с помощью самодельных коктейлей Молотова, но закусочная наполовину разрушена, а Джерри и дальнобойщик погибают. Оставшиеся трое сдаются и по очереди начинают перекачивать бензин в мильную очередь ожидающих грузовиков. Когда рассказчик исчерпывает запас топлива на автозаправке, прибывает бензовоз, чтобы пополнить топливные резервуары. Когда рассказчик находится на грани истощения, его сменяет работник закусочной, который начинает перекачивать бензин для своей "смены". Рассказчик говорит, что ему придется научить девушку обращаться с топливным насосом, и что она это сделает, потому что хочет жить. Рассказчик думает, что, возможно, это продлится лишь до тех пор, пока у грузовиков не закончится топливо, пока они не заржавеют и не развалятся, но затем ему является мрачное видение принудительных конвейерных линий, выпускающих новые поколения грузовиков, и грузовиков, при помощи строительной техники и танков, выполняющих масштабные работы, такие как осушение болота Окефеноки и выравнивание большей части дикой местности, превращая ее в огромную равнину. История заканчивается тем, что над головой пролетают два самолета, и рассказчик с горечью произносит: "Хотелось бы верить, что в них есть люди".

"Trucks" takes place in a truck stop in the United States. The truck stop is located off a freeway and it features a diner, a gas station, and a convenience store. The story's narrator and a handful of strangers find themselves trapped together in a freeway truck stop diner after semi trailers and other large vehicles are suddenly brought to independent life by an unknown force and proceed to gruesomely kill every human in sight. Cars, which remain unaltered, are swiftly battered into wreckage and pedestrians are massacred by rampaging trucks and buses. The six survivors hiding in the diner include the narrator, as well as an elderly counterman, a trucker, a young man named Jerry, his girlfriend, and a salesman named Snodgrass. As the story begins, the counterman and the trucker attempt to radio any other survivors, but the two way radio fails for unknown reasons. Snodgrass, cracking under the strain, attempts to flee across the stop's parking lot and is hit by a truck. Snodgrass gets propelled into a drainage ditch, taking hours to die from internal bleeding. The situation worsens when the diner's power goes out. The counterman instructs the survivors that they will need to consume the perishable meats and collect good potable water from the restrooms. While the employee restroom is inside the diner, the men's and ladies' room are by the outdoor gas station, and the narrator's attempt to gather fresh water from those places nearly costs him his life when the trucks realize what he is trying to do. Some time later, a glimmer of hope appears when the trucks begin to run out of fuel. An enormous semi truck noses up to the diner and starts blasting its horn erratically. Jerry remembers from his time in the Boy Scouts that the horn blasts are Morse code, and translates that the trucks are demanding humans start pumping fuel. The trucks assure they will not attack people who refuel them. The narrator is outvoted when he suggests they comply with this, and a bulldozer arrives and proceeds to attack the diner. The narrator and Jerry destroy the bulldozer with improvised Molotov cocktails, but the diner is half destroyed and Jerry and the trucker are killed. The remaining three humans surrender and, taking turns, start pumping the gas into the mile long string of waiting trucks. When the narrator exhausts the fuel reserve of the truck stop's gas station, a fuel tanker arrives to replenish the fuel cisterns. When the narrator is at a point of collapsing, he is relieved by the counterman, who starts pumping gas for his "shift". The narrator says that he will have to show the girl how to handle a fuel pump, and that she will do it because she wants to live. The narrator thinks to himself that perhaps this will last only until the trucks run out of fuel, rust, and fall apart, but he then has a grim vision of forced assembly lines churning out new generations of trucks, and the trucks, aided by construction vehicles and tanks, doing great efforts such as draining the Okefenokee Swamp and paving much of the wild backcountry, stamping it into a great plain. The story ends as a pair of planes fly overhead, and the narrator laments "I wish I could believe there are people in them."

Адаптации

История была экранизирована дважды. В 1986 году по ней был снят фильм «Maximum Overdrive» в постановке Стивена Кинга. В 1997 году последовала телевизионная адаптация «Trucks» с Тимоти Басфилдом в главной роли, созданная с гораздо меньшим бюджетом, чем «Maximum Overdrive», но более точно передающая оригинальный сюжет.